1. (Later, when glasses with a variety of refractive properties became available, achromatic lenses became possible. ) In 1671 the Royal Society asked for a demonstration of his reflecting telescope.

In der Theologie vertrat Newton eine antitrinitarische Ansicht.

2. Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht

3. Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht

4. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

5. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

6. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

7. There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

Es sind zusätzliche Gehaltselemente vorgesehen, die dem Familienstand und unterhaltsberechtigten Kindern Rechnung tragen.

8. NASA, ESA and CSA have collaborated on the telescope since 1996.

Die NASA, die ESA und die CSA kooperieren seit 1996 beim Projekt des neuen Weltraumteleskops.

9. The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.

Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.

10. The description of the sound field over impedance surfaces (grounds, road surfaces etc. ) in the surrounding area of obstacles (sound-reflecting, absorbing and / or diffuse reflecting acoustic screens, walls etc.

Die Beschreibung des Schallfeldes über impedanzbelegten Flächen (Böden, Fahrbahnen usw.) in der Umgebung von Hindernissen (schallharten, absorbierenden und / oder diffus reflektierenden Schallschirmen, Wällen usw.) erfordert die Berücksichtigung verschiedener Dämpfungseffekte.

11. These prices were considered abnormally low and not reflecting the normal costs.

Diese Preise wurden als ungewöhnlich niedrig eingestuft, und es wurde davon ausgegangen, dass sie nicht die normalen Kosten widerspiegelten.

12. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

13. Reflecting discs, badges, tags, for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Schilder, Embleme, Anhänger für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

14. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Bänder und Zeichen für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

15. Application includes filtering (rejecting or passing only certain frequencies), reflecting, and focusing devices.

Anwendungen umfassen nach Wellenfrequenz filternde, reflektierende und fokussierende Geräte.

16. You've been watching me through your telescope all the way from Archer's Bluff.

Du hast mich mit deinem Teleskop beobachtet, von Archer's Bluff aus.

17. Embracing a new concept, LOFAR is the first radio telescope without moving parts.

LOFAR funktioniert nach einem neuen Konzept und ist das erste Radioteleskop ohne bewegliche Teile.

18. Speedometers, tachometers, mileometres, gasoline gauges, burglar alarms, navigation apparatus, safety helmets and reflecting discs

Geschwindigkeitsmesser, Tachometer, Kilometerzähler, Kraftstoffanzeiger, Einbruchalarmanlagen, Navigationsgeräte, Sturzhelme und Reflexzeichen

19. New images from NASA's Spitzer Space Telescope shed light on the Andromeda Galaxy's violent past.

Neue Bilder des Spitzer Space Telescopes der NASA werfen Licht auf die vergangene, gewaltsame Entwicklungsgeschichte Andromedas.

20. The inventive spectrometer is characterised in that the means for generating the multiple dispersion comprise at least two flat reflecting surfaces (18, 20) forming a right angle and reflecting the dispersed and focussed radiation (3) back in the direction of the other reflecting surfaces and then in the direction of the dispersing element (16).

Das Spektrometer ist dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zur Erzeugung der Mehrfachdispersion wenigstens zwei reflektierende, ebene Flächen (18, 20) umfassen, die miteinander einen rechten Winkel bilden und welche die dispergierte und fokussierte Strahlung (3) zuerst in Richtung auf eine der jeweils anderen reflektierenden Flächen und dann in Richtung auf das dispergierende Element (16) zurückreflektieren.

21. It is therefore in no Whiteness allows those reflecting on what kind and always white.

Es ist somit in keinster Weisse erlaubt, jene wiederzugeben, auf welche Art und Weisse auch immer.

22. The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

23. That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.

Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen.

24. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- Anpassung der Debetbewertungen , die das in den beizulegenden Zeitwert von Derivaten eingebettete eigene Kreditrisiko der Fazilität widerspiegelt.

25. Today, the accent is on new, advanced, human-based tests reflecting current knowledge of mechanisms.

Der Schwerpunkt liegt heute auf neuen, human-basierten Tests, die die aktuellen Kenntnisse über Mechanismen widerspiegeln.

26. That area shall then be examined by the collimation-telescope system at the appropriate angle of incidence.

Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen.

27. Method of determining absolute spatial co-ordinates of at least one point on a reflecting surface

Verfahren zum bestimmen der absoluten raum-koordinaten mindestens eines punktes einer spiegelnden oberfläche

28. Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

Durch ihre große Stärke löst sie fast alle organischen Verbindungen auf, die auch nur schwache Protonenakzeptoren sind.

29. That area shall then be examined by the collimator-telescope system at the appropriate angle of incidence

Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen

30. For example, how can you stabilise and position a multi-mirror telescope in space with sufficient accuracy?

Zum Beispiel, wie kann man ein Multi-Spiegelteleskop im Weltraum mit ausreichender Genauigkeit stabilisiert und positioniert werden?

31. 70071920 | Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer |

70071920 | in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht |

32. We value reflecting and learning – following a cycle of action, reflection, learning, and planning for more action.

Reflexion und Lernen als entscheidende Faktoren – Wir folgen einem zyklischen Prozess aus Aktion, Reflexion, Lernen und dem Planen weiterer Aktionen.

33. Those documents cannot be treated as objective minutes of meetings reflecting the actual positions taken by participants.

Diese Schriftstücke könnten nicht objektiven Sitzungsniederschriften gleichgestellt werden, die die tatsächlichen Standpunkte der Sitzungsteilnehmer wiedergäben.

34. However, none seem to have been noticed before the advent of the telescope in the early 17th century.

Jedoch wurde ihnen vor der Erfindung des Teleskops im frühen 17. Jahrhundert keine Beachtung geschenkt.

35. 70.07-31**A*COLOURED THROUGHOUT THE MASS ( BODY-TINTED ) OR WITH AN ABSORBENT OR REFLECTING LAYER*664.91*M2*

70.07-31 * * a * in der Masse gefärbt oder mit absorbierender oder reflektierender Schicht * 664.91 * m2 *

36. However, the latter is well above the EU average, mainly reflecting a stronger increase in pension expenditure.

Diese liegt jedoch deutlich über dem EU-Schnitt, vor allem da die Rentenausgaben stärker zunehmen.

37. The world's largest radio telescope, ALMA, is being built at an altitude of 5000 meters above sea level.

Es gab aber auch schon Experimente, wo noch Satelliten dazugeschaltet wurden.

38. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Mittel mit uv-strahlung absorbierender und/oder reflektierender wirkung zum schutz vor gesundheitsschädlicher uv-strahlung und stärkung der natürlichen hautbarriere

39. Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates were applied to such marketable debt instruments.

Auf solche marktfähigen Schuldtitel wurden Bewertungskorrekturen angewandt, die die historische Volatilität der maßgeblichen Wechselkurse widerspiegeln.

40. The UN Model Convention is designed to be an alternative for developing countries, better reflecting their interests (8).

Ein Musterabkommen der VN ist als Alternative für die Entwicklungsländer gedacht und trägt deren Interessen stärker Rechnung (8).

41. 70.08-51**AA*COLOURED THROUGHOUT THE MASS ( BODY-TINTED ) OR WITH AN ABSORBENT OR REFLECTING LAYER*664.70*M2*

70.08-51 * * aa * in der Masse gefärbt oder mit absorbierender oder reflektierender Schicht * 664.70 * m2 *

42. Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates should be applied to such marketable debt instruments.

Korrekturen, die die historische Volatilität der maßgeblichen Wechselkurse spiegeln, sollten auf solche marktfähigen Schuldtitel angewendet werden.

43. To record correct data, the ultrasound beam has to be perpendicular to the reflecting acoustical internal corneal interface.

Zur Erzielung korrekter Meßwerte ist bei A-Mode-Verfahren ein senkrechtes Auftreffen des Schallstrahles auf die reflektierende akustische interne Hornhautgrenzfläche nötig.

44. We are absolutely far from desiring to hold someone back from engaging in efforts reflecting the national interest.

Wir sind absolut fern von der Idee, jemanden bei seinen Bestrebungen, die die nationalen Interessen widerspiegeln, einzugrenzen.

45. Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.

Angesichts des weltweiten Anstiegs der Lebensmittel- und Ölpreise und der relativ hohen Lohnzuwächse hat sich die Inflation 2008 rapide auf 3,9 % beschleunigt.

46. Is the telescope alignment mode correct? Use INDI Control Panel to check and change these settings (Alt/Az, Polar, Land

Ist die Ausrichtungsmethode korrekt? Benutzen Sie das INDI-Kontrollfeld um diese Einstellungen zu überprüfen oder zu verändern (Alt/Az, Polar, Land

47. The invention relates to a method for automated autocollimation as an alignment of a telescope of a surveying instrument, the telescope defining an optical axis, such that the optical axis is perpendicular to a reflective surface of an autocollimation target, in particular a coated plane mirror.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatisierten Autokollimation, als Ausrichten eines eine optische Achse definierenden Teleskops eines Vermessungsinstruments derart, dass die optische Achse senkrecht zu einer spiegelnden Oberfläche eines Autokollimationsziels, insbesondere eines beschichteten Planspiegels, steht.

48. Sound waves reflecting off the various surfaces of the pinna are subtly modified according to their angle of arrival.

Die Schallwellen, die von den verschiedenen Oberflächen der Ohrmuschel reflektiert werden, werden je nach dem Winkel, in dem sie auf die Muschel treffen, leicht verändert.

49. Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.

Trotzdem hinkt die praktische Realisierung aufgrund der technischen, logistischen und administrativen Komplexität des Übergangs weit hinter der ursprünglichen Planung zurück.

50. The Hubble telescope also found a globular cluster in Andromeda I, being the least luminous galaxy where such a cluster was found.

Das Hubble-Teleskop entdeckte darüber hinaus einen Kugelsternhaufen als Begleiter von Andromeda I, was sie zur lichtschwächsten Galaxie mit einem derartigen Trabanten macht.

51. Electroretinography (ERG) was without pathological findings, while the electrooculography (EOG) was abnormal, reflecting a functional disturbance of the retinal pigment epithelium.

Das abgeleitete Elektroretinogramm ist regelrecht, wohingegen das Elektrookulogramm subnormal ausfällt und eine Störung des retinalen Pigmentepithels widerspiegelt.

52. Basic data reflecting the behaviour of fission products and actinides (uranium, plutonium and americium) in molten salts and metals was derived.

Daraus wurden grundlegende Daten zum Verhalten von Spaltprodukten und Aktiniden (Uran, Plutonium und Americium) in geschmolzenen Salzen und Metallen abgeleitet.

53. It is shown that such symbolic algebraic thinking includes finding an algebraic approach, acting intentionally in an algebraic way, and reflecting algebraically.

Es zeigt sich, dass algebraisches Denken mithilfe algebraischer Symbolsprache die Fähigkeiten beinhaltet, algebraisch Zugang zu finden, algebraisch intentional zu handeln und algebraisch zu reflektieren.

54. The 6dF multi-object spectrograph on the 1.2 m UK Schmidt telescope of the Anglo-Australian Observatory will be applied for this purpose.

Dazu wird der 6dF-Multi-Objekt-Spektrograph beim 1,2-Meter-UK-Schmidt-Teleskop am Anglo-Australian Observatory verwendet.

55. However, additional data reflecting the 'noise productivity' (i.e. the noise emitted per passenger or tonne of cargo) could usefully complement the aircraft classification.

Zusätzliche Daten, die die ,spezifische Lärmemission" (d.h. die Lärmemission je Fluggast oder Tonne Fracht) widerspiegeln, könnten die Luftfahrzeugeinstufung jedoch sinnvoll ergänzen.

56. ost financial markets in the acceding countries are shallow, reflecting the size of these economies and the low stock of credit and deposits

ÄNDERN BANKENSEKTOR Die geringe Tiefe der Finanzmärkte in den meisten beitretenden Ländern spiegelt die Größe dieser Volkswirtschaften sowie die niedrigen Bestände an Krediten und Einlagen wider

57. Teeth protectors, ear plugs for divers, optical goods, optical apparatus and instruments, smoke detectors, reflecting discs for wear, to prevent traffic accidents

Mundschutz, Ohrtampons für Taucher, Optikerwaren, optische Apparate und Instrumente, Rauchdetektoren, Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

58. Reflecting common judicial practice, the Restatement explains that the "right to privacy" encompasses four distinct causes of action in tort under that umbrella.

Durch Wiedergabe der üblichen gerichtlichen Praxis wird im Restatement dargelegt, dass das "Recht auf Privatsphäre" insgesamt vier verschiedene Ansprüche aus unerlaubter Handlung umfasst.

59. Reflecting common judicial practice, the Restatement explains that the ‘right to privacy’ encompasses four distinct causes of action in tort under that umbrella.

Durch Wiedergabe der üblichen gerichtlichen Praxis wird im Restatement dargelegt, dass das „Recht auf Privatsphäre“ insgesamt vier verschiedene Ansprüche aus unerlaubter Handlung umfasst.

60. Instead, the telescope is parked in a given position, and as the earth rotates, the sky moves over the camera, from top to bottom.

Stattdessen ist das Teleskop in einer verankerten Position festgelegt, und sowie sich die Erde dreht, bewegt sich der Himmel über der Kamera, von oben nach unten.

61. The TS OAG 9 can be used with almost any telescope-adaptor-camera combination. We offer a variety of adaptations for almost all conceivable applications.

Der TS OAG 9 kann, durch seine universellen Anschlussmaße an praktisch jeden Adapter angebracht werden und er ermöglicht auch an der Kameraseite alle sinnvollen Anschlüsse.

62. Electric fuses, relays and batteries for mopeds, scooters and motor bikes, speedometers, tachometers, mileometres, gasolin gauges, burglar alarms, navigation apparatus, safety helmets and reflecting discs

Elektrische Sicherungen, Relais und Batterien für Mopeds, Motorroller und Motorräder, Geschwindigkeitsmesser, Tachometer, Kilometerzähler, Kraftstoffanzeiger, Einbruchalarmanlagen, Navigationsgeräte, Sturzhelme und Reflexzeichen

63. The modalities and procedures set out for the ad hoc joint group will apply mutatis mutandis, with participation reflecting the format adopted in each organisation.

Die Modalitäten und Verfahren, die für die gemeinsame Ad-hoc-Gruppe dargelegt sind, gelten sinngemäß, wobei sich die Teilnahme nach dem in der jeweiligen Organisation vorgesehenen Teilnehmerkreis richtet.

64. Enhancement kinetics, reflecting the haemodynamic features of a lesion due to its greater absorption of contrast agent, is an important indicator of cancerous tissue abnormalities.

Die verstärkende Kinetik reflektiert die hämodynamischen Funktionen einer Läsion aufgrund seiner größeren Absorption des Kontrastmittels und ist ein wichtiger Indikator für Anomalien im Krebsgewebe.

65. 0-degree testing measures the time-of-flight and amplitude of ultrasonic echoes reflecting from the part into gates in order to detect and measure defects.

Bei der Senkrechtprüfung werden zum Erkennen und Ausmessen von Fehlern Laufzeit und Amplitude der vom Prüfteil reflektierten Echos in einer Blende bewertet.

66. The housing (3) comprises an opening (4) behind which is situated a radiation admission surface (5) which in turn has behind it a reflecting surface (6).

Das Gehäuse (3) weist eine Öffnung (4) auf, hinter der eine Strahleinlaßfläche (5) und dahinter eine Reflektionsfläche (6) angeordnet sind.

67. Said reflecting layer, which is a metal layer, is coated with a protective layer containing a plastic with added amorphous SiO2 in order to prevent corrosion.

Diese reflektierende Schicht, die eine Metallschicht ist, ist zur Vermeidung von Korrosionen mit einer Schutzschicht überzogen, die einen Kunststoff mit einem Zusatz von amorphem SiO2 enthält.

68. As regards price developments, underlying domestic inflationary pressures in the euro area remained contained, reflecting subdued increases in labour compensation and well-anchored inflation expectations.

Was die Preisentwicklung anbelangt, hielt sich der binnenwirtschaftliche Inflationsdruck im Euro-Währungsgebiet dank der zurückhaltenden Lohnentwicklung und stabiler Inflationserwartungen in Grenzen.

69. The joint recommendations are well known and positively rated among anesthetists in Germany responding to the questionnaire reflecting an effective implementation process over the last 2 years.

Aus der Sicht der Anwender ergeben sich durch die Implementierung der Empfehlungen mehr Vor- als Nachteile.

70. On approx. 120,000 square metres the ceilings of the gangways have been covered with a membrane made of special glass fabrics, coated with highly reflecting aluminium.

Auf rund 120.000 Quadratmetern wurden die Decken der Laufgänge mit einer Membran aus speziellen Glasgewebe verkleidet, das mit hochreflektierendem Aluminium beschichtet ist.

71. The 2.6-metre telescope, with the huge 268-megapixel camera OmegaCAM at its heart, has been designed to map the sky both quickly and with very fine image quality.

Aufgabe des 2,6-Meter-Teleskops, dessen Herzstück die gigantische 268-Megapixel-Kamera OmegaCAM ist, werden schnelle Himmelsdurchmusterungen mit sehr hoher Bildqualität sein.

72. Almost 50% of survey respondents disagree that ‘alignment of policy-making and funding with objectives has been successfully achieved’, although EUSBSR is more positive, reflecting the earlier start.

Fast 50 % der Befragten widersprachen der Aussage, dass „eine Ausrichtung der Maßnahmen und Mittel auf die Ziele erfolgreich verwirklicht wurde“. Hierbei stimmen in Bezug auf die EU-Strategie für den Ostseeraum mehr Befragte zu, was den früheren Beginn der Strategie widerspiegelt.

73. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε

Bei der Messung des Rückstrahlwertes CIL unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muss sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels e entspricht

74. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.

Bei der Messung des Rückstrahlwertes CIL unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muss sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels e entspricht.

75. From here on, his visions become more lyrical: images of water start to dominate, reflecting the man's preoccupation with his crossing of the river Styx to the afterworld.

»Die Welt ist nicht für mich geschaffen«, erklärt er seinen Entsagenswunsch, seine Abkehr von der Konsum-Gesellschaft, »der Bedeutungslosigkeit meines Lebens hoffe ich doch noch etwas Eigenes entgegenhalten zu können.« Am Abend hört er das Summen der Insekten: »Ich bin nicht allein.« Und er bekennt seine »Zuneigung zur Mücke«, die ihn gerade gestochen hat. Während ihm die Unausweichlichkeit des Nicht-Seins vor dem inneren Auge steht, er auf einen freundlichen Fährmann ins Jenseits hofft, an der Überlieferung vom 40-tägigen Fasten der Heiligen zweifelt, weil die Erleuchtung ihm nicht gekommen ist – und im nächtlichen Waldesdunkel hat er Angst –, halluziniert er immer wieder Erinnerungsbilder von dem, was er verlassen hat.

76. It is demonstrated that, under certain conditions, field-intensity recordings within the long wave range permit of deriving large-space drift movements (Travelling ionospheric disturbances) of the reflecting layer.

Es wird gezeigt, dass sich unter bestimmten Voraussetzungen aus Feldstärkeregistrierungen im Langwellenbereich grossräumige Driftbewegungen der reflektierenden Schicht ableiten lassen.

77. The thermal stability of alkali metal bifluorides has been found to increase with increasing ionic radius of the cation, reflecting its correlation with the hydrogen bond strength in these compounds.

Die thermische Stabilität der Verbindungen wächst mit zunehmenden Ionenradien, was auf die entsprechende Stärke der Wasserstoffbindung zurückgeführt werden kann.

78. The Commission document should recognise the volunteering activities for each type of stakeholder, whether public or private, profit or non-profit, fully reflecting the spirit of solidarity which is part and parcel of volunteering.

Im Kommissionstext sollte in perfekter Übereinstimmung mit dem solidarischen Geist, der die Freiwilligentätigkeit prägt, allen Arten von Interessierten — öffentlichen und privaten, mit und ohne Erwerbszweck — die Möglichkeit einer Freiwilligentätigkeit gewährt werden.

79. From hatching onward, DEE of shorebirds was high compared to DEE of chicks of altricial species, reflecting the high costs of locomotion and thermoregulation, and mass-specific DEE increased rapidly to adult levels.

Vom Schlupf an war der DEE der Limikolen hoch im Vergleich zum DEE von Küken nesthockender Arten, was die hohen Kosten für Bewegung und Thermoregulation wiederspiegelt, und der gewichtsspezifische DEE stieg rasch auf Adultniveau an.

80. The nominal convergence criteria will come into conflict with real divergence within the economies of the Member States, reflecting social conflicts and the relative and absolute degradation to which working people throughout Europe are being driven.

Die nominalen Konvergenzkriterien werden in Konflikt geraten mit der tatsächlichen Divergenz zwischen den Wirtschaften der Staaten, sie werden soziale Gegensätze und die relative und absolute Verelendung, in die die Werktätigen in ganz Europa gestoßen werden, zum Vorschein bringen.