1. Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1,000 mV rms per 1 g);

mit einer Gesamt-'Beschleunigungsempfindlichkeit' besser als 48 dB (bezogen auf 1000 mV rms je 1 g),

2. It has produced results similar to Granit's (1955) spectral sensitivity and Kelly's (1961) amplitude sensitivity curves.

Die Ergebnisse ähneln den Verläufen von Granits Spektralempfindlichkeit und Kellys Amplitudenempfindlichkeit.

3. Acid and alkali solutions reduced the sensitivity.

Die günstigste Konzentration zur Erfassung sowohl von Chondroitinsulfat und Heparin als auch von Hyaluronsäure liegt für NaCl bei etwa 0,4 M.

4. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

5. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

6. - Adjustment of the sensitivity level in analog mode.

- 250 g inkl. Batterien und Holster. ISO 9001.

7. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Der sehr günstige Magnetisierungsfaktor führt zu einer hohen Meßempfindlichkeit.

8. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

9. The sensitivity study yielded the following cash flow/sales ratio:

Die Sensitivitätsanalyse ergab folgenden Cashflow-Umsatz-Koeffizienten:

10. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

11. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

12. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

13. Advantages were found with regard to stability toward acids and sensitivity.

Vorteile ergaben sich hinsichtlich Säurebeständigkeit und Empfindlichkeit.

14. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

15. Reference values (kg/ADT)

Referenzwerte (kg/ADT)

16. An example of a sensitivity analysis is illustrated in section 6.

Abschnitt 6 enthält ein Beispiel für eine Sensitivitätsanalyse.

17. With increasing physiological age an increase in sensitivity has been measured.

Eine mit dem physiologischen Alter zunehmende Empfindlichkeit konnte nachgewiesen werden.

18. Traumatic lesions and active bleeding can be detected with high sensitivity.

Traumatische Läsionen und aktive Blutungen lassen sich mit hoher Sensitivität darstellen.

19. is reduced vis-à-vis the sensitivity adjusted for a.c. fault currents.

nur schwer nachweisen lassen, gegenüber der für Wechselfehlerströme eingestellten Empfindlichkeit reduziert.

20. The resulting sensitivity curve manifests the absorption characteristics of the visual pigments.

Die erhaltene spektrale Empfindlichkeitskurve gibt die Absorptionseigenschaften der Sehfarbstoffe wieder.

21. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

22. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

23. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

24. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

25. We also perform an analysis of the numerical sensitivity of oversampled filter banks.

Weiters wird für überabgetastete Filterbänke eine Empfindlichkeitsanalyse durchgeführt.

26. Measurements of the relative spectral sensitivity were made at different levels of adaptation.

Als erste Potentialänderung auf Belichtung erscheint am 10.

27. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer „Empfindlichkeit“ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

28. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-“Magnetometer” mit einer ‘Empfindlichkeit’ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

29. quantitative economic techniques: descriptive statistics; regression and causality analysis; sensitivity analysis; mathematical modelling

quantitative ökonomische Techniken: deskriptive Statistik; Regressions- und Kausalitätsanalyse; Sensitivitätsanalyse; mathematische Modellierung

30. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

31. The sensitivity could be enhanced by fluorometric determination of NAD+ in strong alkali solution.

Die Empfindlichkeit konnte außerdem noch durch die fluorimetrische Bestimmung von NAD+ gesteigert werden.

32. in the column ‘Analytical reference method’:

in der Spalte „Analytische Referenzmethode“:

33. Accuracy of reference equipment for calibration

Genauigkeit der Bezugsausrüstung für die Kalibrierung

34. Butyl acetate yields low blank values, ether/i-butanole mixture gives high sensitivity.

Butylacetat ergibt sehr kleine Blindwerte, Äther/i-Butanol-Gemisch eine hohe Empfindlichkeit.

35. Additional control of amplitude is used to correct manufacturing tolerances and temperature sensitivity.

Die zusätzliche Steuerung der Schwingungsamplitude wird zur Korrektur der Fabrikationstoleranzen und der Temperaturabhängigkeit verwendet.

36. The sensitivity of the photodetector can thus be controlled relatively easily and effectively.

Die Empfindlichkeit des Photodetektors ist somit im Vergleich einfach und effektiv zu regeln.

37. The process reduces the sulphate sensitivity of adsorptive colouring with organic anionic dyes.

Durch das Verfahren wird die Sulfatempfindlichkeit der adsorptiven Färbung mit organischen, anionischen Farbstoffen reduziert.

38. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

39. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

40. (5) Angle β denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.

(5) Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in bezug auf die Bezugsnut.

41. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

42. Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

43. The sensitivity distribution for each species confirmed that cefoperazone possesses a wide spectrum of activity.

Aus dem Resistenzverhalten der einzelnen Spezies war ein breites Wirkungsspektrum von Cefoperazon abzuleiten.

44. An improved design of net radiometer minimizes this effect and also gives a high sensitivity.

Eine verbesserte Konstruktion eines Strahlungsbilanzmessers verringert diesen Effekt und gibt gleichzeitig eine hohe Empfindlichkeit.

45. Sensitivity of the maximum entropy spectra to the length of filter used is also discussed.

Der Einfluß der Filterlänge auf die maximalen Entropiespektra wird ebenfalls diskutiert.

46. It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

47. Induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

b) Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

48. By polarization with single a.c. cycles the sensitivity can be raised to 10−7 M.

Bei Polarisation mit einzelnen Wechselstromperioden ist eine Erhöhung der Empfindlichkeit um eine weitere Zehnerpotenz möglich.

49. Material and instruments for testing sensitivity to antibiotics, All the aforesaid goods for medical purposes

Geräte und Instrumente zum Testen der Sensibilität gegenüber Antibiotika, Alle vorstehend genannten Waren für medizinische Zwecke

50. Magnetic sheets for improving sensitivity of RFID (Radio Frequency Identification) and for providing noise suppression

Magnetische Folien zur Verbesserung der Empfindlichkeit von RFID (Funkfrequenzerkennung) und zur Bereitstellung von Rauschunterdrückung

51. Sensitivity: The proportion of all positive/active chemicals that are correctly classified by the test.

Sensitivität: Der Anteil aller positiven/wirkungsvollen Chemikalien, die durch den Test korrekt eingestuft werden.

52. Both range and azimuth resolution are degraded for strong reflectors when receiver sensitivity is high.

Die Auflösung hinsichtlich Bereich und Azimut wird bei starken Reflektoren beschränkt, wenn die Empfängerempfindlichkeit groß ist.

53. induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

54. The researchers worked on algorithms to improve speed, accuracy, and sensitivity of read mapping tools.

Die neuen Algorithmen sollen die Geschwindigkeit, Genauigkeit und Empfindlichkeit bei der Kartierung von Leserahmen verbessern.

55. Limited diet lowers plasma insulin and body weight and restores the adipose tissue sensitivity to insulin.

Kalorienrestriktion hatte ein Absinken der Plasmainsulin-Konzentrationen und des Körpergewichts zur Folge und stellte die Insulinempfindlichkeit des Fettgewebes wieder her.

56. Combination of EGTA-insensitive (synthetic) skeletal muscle actomyosin with the extracted factor restores the EGTA-sensitivity.

Mit dem alkalisch extrahierten Faktor gelang es, synthetisches Skeletmuskel-Actomyosin wiedern beeinflußbar durch Calciumionen bzw.

57. That is, at threshold the integral of luminance and sensitivity must exceed the constant value S0.

Der Feldradius R wächst etwa linear mit dem Winkel der retinalen Exzentrizität.

58. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz,

59. The sensitivity was 83% and the specificity was 79% when sickness absence rates exceeded 5%.

Oberhalb eines Krankenstandes von 5% betrug die Sensitivität 83% und die Spezifität 79%.

60. Sensitivity analysis (increase in depreciation and energy costs) of the profitability of the Ryanair Agreement

Sensibilitätsanalyse (Zunahme der Abschreibungs- und Energiekosten) für die Rentabilität der Vereinbarung mit Ryanair

61. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

62. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

63. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

64. Reference value of absolute humidity (10,71 g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

65. is the actual value of the reference parameter

der tatsächliche Wert des Bezugsparameters

66. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

67. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

68. 3. Sensitivity analysis shall be performed on a number of actual and representative clearing member portfolios.

(3) Die Sensitivitätsanalysen werden für verschiedene bestehende Portfolios von Clearingmitgliedern sowie für repräsentative Portfolios durchgeführt.

69. XPOSYS(tm); increased sensitivity allows for pinpoint positional accuracy even when indoors or in urban canyons.

XPOSYS(tm); Eine höhere Empfindlichkeit ermöglicht extrem genaue Positionsbestimmung. Selbst in Gebäuden oder in engen Straßenschluchten.

70. In addition, access privileges are adapted to the user and to the sensitivity of particular material.

Zusätzlich werden die Zugriffsrechte und die Empfindlichkeit des speziellen Materials angepasst.

71. Cutoff filters may improve contrast sensitivity in different retinal dystrophies and therefore lead to improved visual function.

Kantenfilter können bei verschiedenen dystrophischen Netzhautdegenerationen eine Steigerung der Kontrastwahrnehmung bewirken und damit das Sehvermögen verbessern.

72. Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz;

73. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

74. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

75. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

76. The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardized in relation to the second international standard anti-brucella abortus serum in such a way that the antigen produces a positive reaction with serum dilution of #,# and a negative reaction with a dilution of

Das Antigen ist ohne Berücksichtigung der Zellkonzentration herzustellen; seine Empfindlichkeit ist jedoch gemessen am Zweiten Internationalen Anti-Brucella-abortus-Standardserum so zu standardisieren, daß das Antigen bei einer Serumverdünnung von #,# eine positive Reaktion und bei einer Verdünnung von # eine negative Reaktion ergibt

77. Such a cell provides a longer absorption path, thus considerably enhancing the sensitivity (10- to 50-fold).

Diese bietet einen längeren Absorptionsweg und führt damit zu einer beträchtlichen (10- bis 50fachen) Steigerung der Empfindlichkeit.

78. Miller explains, camera film “does not even begin to compare with the versatile sensitivity of the retina.”

Miller erklärt, reicht die Empfindlichkeit eines Films „nicht im geringsten an die variable Empfindlichkeit der Netzhaut heran“.

79. Ammonium sulphate is not recommended because it seriously affects the sensitivity of calcium ions to ammonium oxalate.

Ammoniumsulfat kann für diesen Zweck nicht empfohlen werden, da es die Empfindlichkeit des Calciumnachweises mit Ammoniumoxalat stark beeinträchtigt.

80. Due to the limitations in sensitivity and specificity the use of alpha fetoprotein (AFP) is discussed controversially.

Aufgrund limitierter Sensitivität und Spezifität wird der Nutzen des AFP kontrovers diskutiert.