1. Crank-gear

Kurbelgarnituren

2. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit to be exceeded.

Beschleunigungsprüfungen sind durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für jeden niedrigeren Gang, bei dem theoretisch die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten werden kann, zu überprüfen.

3. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit to be exceeded

Beschleunigungsprüfungen sind durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für jeden niedrigeren Gang, bei dem theoretisch die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten werden kann, zu überprüfen

4. Adjusted gear-shift lever

Anpassung des Schalthebels

5. A roller gear, especially a toroidal gear, with an infinitely variable speed increase ratio.

Ein Wälzgetriebe, insbesondere Toroidgetriebe weist eine stufenlos veränderbare Übersetzung auf.

6. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

7. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

8. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Anpassung des Schalthebels

9. The driven gear (15) of the gear mechanism (12) serves to drive the accessory unit.

Das Abtriebsrad (15) des Zahnradgetriebes (12) dient zum Antrieb des Nebenaggregates.

10. 15.01 Adjusted gear-shift lever

15.01 Angepasstes Kupplungspedal

11. Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles

Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon

12. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Zulässiges Fanggerät | Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl Fanggeräte pro Schiff: 2.

13. Air pressure reduction gears

Luftdruckreduziermechanismen

14. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

15. Gear tooth sensors for angle sensing

Zahnradsensoren zur Winkelmessung

16. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)

17. A servomotor has an angular gear.

Ein Servomotor weist ein Winkelgetriebe auf.

18. A gear shift light shows optically the optimal timing for gear shifting based on a preadjusted engine speed.

Um das Instrument zumindest vor spontanen Zugriffen Fremder zu schützen, bieten wir spezielle Befestigungsschrauben, das 'Security-Kit' an.

19. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“

20. Decibel reduction for aircraft engines

Flugzeugtriebwerke werden leiser

21. Data reduction and acceptance criteria

Reduktion der Daten und Annahmekriterien

22. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

23. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

24. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

25. * contributing to the reduction of accidents,

* zur Verringerung von Unfällen beizutragen;

26. Conveyance by gear pump. With airproofed tank lid.

Mit Zahnradpumpe und luftdicht verschließbarem Tankdeckel.

27. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

28. reduction of nuisance factors and accidents,

Verringerung von Belastungen und Unfällen,

29. Gear pumps and centrifugal pumps for industrial purposes

Zahnradpumpen und Kreiselpumpen für industrielle Zwecke

30. (p) a landing gear strut or brace strut;

p) einer Fahrwerksstrebe oder -knickstrebe,

31. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

32. Reduction of lignoceric acid yields lignoceryl alcohol.

Die Reduktion der Lignocerinsäure führt zum Lignocerylalkohol.

33. Reduction of particle size using a crusher

Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung

34. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

35. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

36. || Determination of the anchor point for each gear ratio

|| Ermittlung des Festpunkts (anchor point) für jedes Übersetzungsverhältnis

37. A gear rim is flange-mounted between two adjacent shaft ends, and engages with a vertically-swivelling pinion in the rotor turning gear.

Dazu wird ein Zahnkranz im Wellenstrang zwischengeflanscht. Das Schwenkritzel der RDV spurt dann von oben in diesen Zahnkranz ein.

38. Transmission components for land vehicles of all kinds, in particular gears, motors, gear motors, and gear motors with electric and mechanical adjustable speed mechanismms

Vorrichtungen zur Kraftübertragung für Landfahrzeuge aller Art, insbesondere Getriebe, Motoren, Getriebemotoren sowie elektrisch und mechanisch drehzahlveränderbare Getriebemotoren

39. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=Verlustbereinigte Leistungen an den Zahneingriffen [W]

40. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Getriebeeinheit für einen kraftfahrzeug-stellantrieb

41. 7 - Landing gear: alu,with all the holes predrilled.

Höhenruder - vakuumbehandeltes Sandwich. Die Höhenruderblätter sind abnehmbar in der Dämpfungsfläche gelagert und mit einer Messingachse anscharniert.

42. gear types : ISSCFG code (known as FAO alpha code)

Fanggerätetypen : ISSCFG-Code (FAO-Alpha-Code genannt)

43. Reduction of flexural vibration amplitudes of turbine rotors

Reduktion von biegeschwingungsamplituden von turbinenrotoren

44. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

45. The GIpro reads the Gear Position Sensor directly, while other units, such as Acumen DG8 and Datatool DiGi compute gear position from engine and wheel speed.

Der GIpro liest den Gangposition-Sensor direkt, während andere Einheiten wie z.B. Acumen DG8 und Datatool DiGi die Gangposition aus der Drehzahl des Motors und der Radgeschwindigkeit errechnen.

46. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Verringerung der Fettlebersyndromgefahr

47. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

48. Brake linings for aeroplane landing gear, aerodynamic wings for aeroplanes

Bremsbeläge für Fahrwerke von Luftfahrzeugen, aerodynamische Flügel für Flugzeuge

49. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

50. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

51. Gear works on numerical analysis, computer graphics, and software development.

Gear befasst sich mit Numerischer Analysis, Computergraphik und Software-Entwicklung.

52. Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

53. Sporting articles, namely snowboards and other alpine skiing gear and bindings

Sportartikel, nämlich Snowboards und andere alpine Skiausrüstungen und -bindungen

54. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

55. the reduction of the concentration of certain organic acids;

Verringerung der Konzentration bestimmter organischer SÄuren,

56. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

57. Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication

Überprüfung und Anpassung der Politik zur Risikominderung und Verbesserung der Kommunikation

58. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

59. Subject: Reduction in CO2 emissions in the aerospace sector

Betrifft: Verringerung der CO2-Emissionen in der Luftfahrt

60. Financing of mainly forestry carbon dioxide emissions reduction projects

Finanzierung von vorwiegend forstwirtschaftlichen Kohlenstoffdioxid-Emissionsminderungsprojekten

61. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

62. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

63. This bonus is provided as a reduction of RT.

Januar 2002 für Fahrzeuge mit niedrigem Kraftstoffverbrauch ein Energiebonus im Wege einer Ermäßigung der Zulassungssteuer gewährt.

64. System for generating signals for the control of adjustable running gear

System zur erzeugung von signalen zur steuerung oder regelung eines steuerbaren oder regelbaren fahrwerkes

65. The gear selector position for full automatic operation shall be used.

Der Wählhebel ist in die Stellung für vollautomatischen Betrieb zu bringen.

66. Taddx=Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

Taddx=Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

67. Method of grinding the teeth of spiral-toothed bevel gear wheels

Verfahren zum schleifen der verzahnung von bogenverzahnten kegelrädern

68. Anatomic reduction and permanent maintenance of reduction thanks to a fixed angle device placed on the palmar aspect of the distal radius permitting early exercises.

Anatomische Reposition und dauerhafte Retention. Übungs- und winkelstabile palmare Plattenosteosynthese.

69. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde

70. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

71. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

72. Ferrihemoglobin reduction rates are very high in avian red cell.

Die Reduktionsraten von Ferrihämoglobin sind in aviären Roten Blutkörperchen sehr hoch.

73. Pantothenic acid contributes to the reduction of tiredness and fatigue

Pantothensäure trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

74. Rappelling gear, acetylene torches, wideband active field probes, tungsten carbide drill bits.

Abseilmontur, Acetylenfackeln, aktive Breitband-Feldsonden, Wolframkarbid-Bohrmaschinenaufsätze.

75. Rack and pinion steering gear with automatic adjustment of the thrust element

Zahnstangenlenkgetriebe mit automatischer nachstellung des druckstücks

76. Transmission components for machines and vehicles of all kinds (other than for land vehicles), in particular gears, motors, gear motors, and gear motors with electric and mechanical adjustable speed mechanismms

Vorrichtungen zur Kraftübertragung für Maschinen und Fahrzeuge aller Art (jedoch ausgenommen für Landfahrzeuge), insbesondere Getriebe, Motoren, Getriebemotoren sowie elektrisch und mechanisch drehzahlveränderbare Getriebemotoren

77. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

78. Alternating current gear motors and electromechanical parts, all being parts of machines

Wechselstromgetriebemotoren und elektromechanische Teile [Maschinenteile]

79. A number of therapeutic options (tight blood sugar control, blood pressure reduction, lipid lowering) lead to a reduction of albuminuria and an improvement in cardiovascular prognosis.

Eine Reihe von therapeutischen Ansätzen (enge Blutzuckereinstellung, Blutdrucksenkung, Lipidsenker) führt sowohl zu einer Verminderung der Albuminurie als auch zu einer Verbesserung der kardiovaskulären Prognose.

80. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde.