1. Reduced respiratory activity might be due to reduced metabolic energy requirement.

Leiser Atmen Tätigkeit wurde vieleicht zur leisere metabolike Energy-Forderung.

2. The 1984 Budget reformed corporate taxes by a combination of reduced rates and reduced allowances.

Der Haushalt 1984 reformierte die Reform der Gesellschaftsbesteuerung durch eine Kombination von reduzierten Steuersätzen und reduzierten Ausnahmen.

3. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

4. Acid and alkali solutions reduced the sensitivity.

Die günstigste Konzentration zur Erfassung sowohl von Chondroitinsulfat und Heparin als auch von Hyaluronsäure liegt für NaCl bei etwa 0,4 M.

5. Organic photodetector having a reduced dark current

Organischer photodetektor mit reduziertem dunkelstrom

6. Power loss can be thereby reduced and adjacent channel interferences through high voltage levels can be reduced to a minimum.

Die Verlustleistung kann dadurch gesenkt und Störungen auf Nachbarkanäle durch hohe Spannungspegel minimiert werden.

7. Industrial backplane RISC (Reduced Instruction Set Computers) computers

RISC-Industriecomputer mit Rückwandplatine

8. The effects of reduced profitability have been manifold.

Die geringere Rentabilität hatte vielfältige Folgen.

9. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

10. The VAS was reduced in both groups. 36.8 % of the ALIF group and 44.7 % of the PLIF group reported a reduced pain medication postoperatively.

Die VAS reduzierte sich in beiden Untersuchungsgruppen. 36,8 % der Patienten der ALIF-Gruppe und 44,7 % der Patienten der PLIF-Gruppe gaben eine Schmerzmittelreduktion an.

11. The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.

Die wichtigsten Anzeichen einer Cadmiumvergiftung bei Säugetieren sind Anämie, verminderte Fortpflanzungsraten, vergrößerte Gelenke, schäbiges Fell, vermindertes Wach stum sowie Leber- und Nierenschäden.

12. 9. "Reduced nitrogen compounds" means ammonia and its reaction products;

9. bedeutet "reduzierte Stickstoffverbindungen" Ammoniak und seine Reaktionsprodukte;

13. Inhibition of CD95 signaling reduced HDACi- and XRT-induced apoptosis.

Eine Inhibition des CD95-Liganden führt zu einer reduzierten HDACi- und XRT-induzierten Apoptoserate nach Kombinationstherapie.

14. The potential evaporation according toHaude was reduced to actual evaporation.

Die Verdunstung nachHaude wird auf die aktuelle Verdunstung reduziert.

15. Exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility

Ausgänge, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind

16. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

die Zugänglichkeit für ältere Menschen, für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und für Menschen mit Behinderungen.

17. The solution is reduced with liquid zinc amalgam or metallic aluminium.

Diese werden mit flüssigem Zinkamalgam oder mit metallischem Aluminium reduziert.

18. During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.

Bei der Alterung verringert sich der Anteil leicht abbaubaren organischen Materials.

19. In anoxic environments, i.e. No oxygen present, bacteria ferment sugars into CO2 and reduced compounds, such as hydrogen, or into organic reduced metabolites, such as ethanol or butanol.

In anoxischen, d.h. sauerstofffreien, Umgebungen fermentieren Bakterien Zucker zu CO2 und reduzierten Verbindungen, wie Wasserstoff, oder in organisch reduzierte Metaboliten, wie Äthanol oder Butanol.

20. Employers are likely to benefit from reduced absenteeism and productivity losses.

Die Arbeitgeber werden vermutlich von weniger Fehlzeiten und geringeren Produktivitätsverlusten profitieren.

21. Some die before adulthood, and others have a reduced life expectancy.

Einige Patienten sterben als Neugeborene, andere haben eine normale Lebenserwartung.

22. The risk of complications occurring due to deposited particles is reduced.

Das Risiko, dass es zu Komplikationen durch abgetragene Partikel kommt, ist vermindert.

23. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

die Zugänglichkeit der Züge für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität

24. Color vision and perimetry were normal; dark visual acuity was reduced.

Funduskopisch fielen bds. im Makulabereich Verklumpungen und Atrophien des retinalen Pigmentepithels auf, die fluoreszenzangiographisch einen retikulären Charakter aufwiesen.

25. Color discrimination is not possible, and visual acuity is severely reduced.

Eine Farbdiskriminierung ist nicht möglich, und die Sehschärfe ist deutlich reduziert.

26. An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

27. Subject: Reduced rate of value added tax on supplies of heat energy

Betrifft: Ermäßigter Mehrwertsteuersatz bei Wärmelieferungen

28. The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy.

Sulu eröffnet sofort Verteidigungsmaßnahmen und greift das Schiff der Gorn an. Als die Gorn abziehen kehrt das Außenteam auf die Enterprise zurück und Kirk lässt die Gorn verfolgen.

29. Specific secretory capacity (SPINA-GTs) is reduced in obesity and autoimmune thyroiditis.

Die spezifische Sekretionsleistung (SPINA-GTs) ist bei Adipositas und Autoimmunthyreoiditiden erhöht.

30. Is the Ark accesable for wheelchairs, scooters and people with reduced mobility?

Die Arche ist für Rollstühle oder einen Motorroller oder ein Wanderer zugänglich?

31. However, some of the patients show significantly reduced synthesis of testicular androgens.

Es gibt Hinweise, daß auch geringere Gesamtdosen ausreichen, um die TIN zu eradizieren.

32. The amplitudes of ultrasonograms are markedly reduced and the waveforms considerably distorted.

Manchmal ist ein nahezu vollständiger “Ausfall” der Pulskurven zu beobachten, es lassen sich kaum pulsatorische Schwankungen registieren.

33. Impaired food intake, reduced absorption, and increased fecal losses result in malnutrition.

Die krankheitsbedingt eingeschränkte Nahrungsaufnahme, die verminderte Resorptionsleistung sowie der erhöhte Verlust von Nährstoffen führen v. a. bei Kindern mit Morbus Crohn zur Mangelernährung.

34. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

35. In addition, frequency of anginal attacks and use of nitroglycerine are reduced

Zusätzlich werden die Häufigkeit von Angina pectoris-Anfällen und der Nitroglycerinbedarf gesenkt

36. Acute phase of the disease was reduced dramatically by topical ACV treatment.

Die akute Erkrankungsphase wurde durch eine lokale ACV-Therapie eindrucksvoll abgekürzt.

37. Moreover, treatment can be administered with a reduced rate of side effects.

Dabei kann die Therapie immer sicherer und nebenwirkungsärmer appliziert werden.

38. The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.

Die Bildung von Stäuben beim Umsetzen von trockengelöschtem Koks sollte verringert werden.

39. Results In the emergency room, visual acuity was reduced to light perception.

Schlussfolgerungen.

40. Again kinetic energy is reduced with the rise of the deflection angle.

Auch dabei gilt, daß mit steigendem Ablenkwinkel die Geschoßenergie vermindert wird.

41. is reduced vis-à-vis the sensitivity adjusted for a.c. fault currents.

nur schwer nachweisen lassen, gegenüber der für Wechselfehlerströme eingestellten Empfindlichkeit reduziert.

42. The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:

Die Kupferionen werden in einer sauren Umgebung mit Kaliumjodid reduziert:

43. The frequency of mitosis is reduced up to 3 days p. irr.

Die Mitosehäufigkeit ist bis zu 3 Tage p. irr. reduziert.

44. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

45. 3-star hotels in Villamarina offer children reduced tariffs and recreational activities.

Für die Kinder bieten die 3 Sterne Hotels in Villamarina ermäßigte Tarife und erholsame Bereiche an.

46. Luggage and parcel services were abandoned and staff reduced to a minimum.

Gepäck- und Eilgutbeförderung wurden aufgegeben und das Personal auf ein Mindestmaß reduziert.

47. It also reduced possibilities for using fish-aggregating devices (FADs) and supply vessels.

Darüber hinaus hat sie die Möglichkeiten für den Einsatz von Fischsammelgeräten (FADs) und Versorgungsschiffen verringert.

48. Multi-component packaging unit for oxidatively dyeing keratin fibers, having reduced ammonia odor

Mehrkomponenten-verpackungseinheit zum oxidativen färben von keratinischen fasern mit reduziertem ammoniak-geruch

49. Schools usually compensate the activities of webmaster teachers with a reduced teaching load.

Schulen entschädigen die Webmaster-Tätigkeit Ihrer Lehrer/Innen oft in Form einer bestimmten Anzahl Entlastungsstunden.

50. After surgery the patient could be mobilized and the pain was significantly reduced.

Der Patient konnte postoperativ mobilisiert werden.

51. Advance sale of reduced tickets to enter all the parks of the Riviera.

Vorverkauf der ermäßigten Eintrittskarten für alle den Parks der Riviera.

52. With a transformer alternating currents can be transformed, meaning either amplified or reduced.

Mit einem Transformator werden Wechselspannungen herauf- oder heruntertransformiert, also erhöht oder reduziert.

53. Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.

Kosteneinsparungen infolge geringerer Doppelaufwendungen im Bereich der Ressourcen und Anlagen wären ebenfalls zulässig.

54. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

vermindert um das aus dem Trägheitsmoment (J¿p?)

55. Nitrate must be reduced to ammonium in order to secure absolutely correct determination.

Nitrat kann in jedem Fall sicher nur nach der Reduktion zu Ammonium bestimmt werden.

56. — payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,

— Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu einem verringerten Satz vergütet werden,

57. Our studies also show that alkali-resistence is significantly reduced in sensitized subjects.

Die Prüfung der Alkaliresistenz an den gleichen Versuchspersonen ergab eine signifikant geringere Resistenz bei den sensibilisierten Personen.

58. However, it reduced possibilities for using fish aggregating devices (FADs) and supply vessels.

Jedoch hat sie die Möglichkeiten für den Einsatz von Fischsammelgeräten (fish aggregating devices, FADs) und Versorgungsschiffen verringert.

59. Option 10 – Simpler packaging and labelling – reduced administrative burden to the pharmaceutical industry.

Option 10 – Einfachere Verpackung und Etikettierung – verringerter Verwaltungsaufwand für die pharmazeutische Industrie.

60. immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate

erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und

61. Reduced circulation was also noted in localised areas of the neighbouring alveolar bone.

Auch im benachbarten Alveolarknochen wurde eine lokalisierte Zirkulationsverminderung beobachtet.

62. We gradually reduced the anchorage area to a length of 8–12 cm.

Als Verankerungsstrecke beschränkten wir uns zunehmend auf eine Länge von 8–12 cm.

63. Aircraft operators' initial allocation was also adjusted to the reduced intra-EEA scope.

Die anfängliche Zuteilung an Luftfahrzeugbetreiber wurde ebenfalls an den begrenzten Geltungsbereich innerhalb des EWR angepasst.

64. identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels

Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein annehmbares Maß reduziert werden müssen

65. Heat recovery in absorption and desorption processes using a reduced heat exchange surface

Wärmerückgewinnung bei absorptions- und desorptionsprozessen bei reduzierter wärmeaustauschfläche

66. Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag

67. The dark adaptation of the cones of the amblyopic eye is somewhat reduced.

Das Dunkeladaptationsvermögen der Zapfen des schwachsichtigen Auges ist etwas vermindert.

68. When the vents are closed, air resistance is reduced, as is fuel consumption.

Bei normaler Fahrt und gemäßigter Außentemperatur wird der Luftstrom durch den Kühler unterbunden, wodurch wiederum Kraftstoff eingespart wird.

69. The mean duration of the voluntary muscular activity was significantly reduced by 25%.

Die Dauer des Willkürinnervationsstoßes verkürzte sich signifikant um durchschnittlich 25%.

70. To circumvent such nonlinearities, it is customary to employ a reduced gage length.

Solche Unlinearitäten können durch Verwendung einer verkürzten Mcßbasis vermieden werden.

71. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

72. According to these Member States, this practice reduced the number of late-filers.

Nach Angaben dieser Mitgliedstaaten konnte durch diese Praxis die Zahl der verspäteten Einreichungen verringert werden.

73. Corneal astigmatism was significantly reduced from 1.6 to 1.0 dpt (p < 0.001).

Der korneale Astigmatismus konnte von 1,6 dpt präoperativ auf 1 dpt postoperativ signifikant verringert werden (p &lt; 0,001).

74. An immediate effect of the reduced income has been a decrease in consumption.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

75. payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate

Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu niedrigeren Sätzen vergütet werden

76. The samples containing chromium and vanadium were reduced by means of a liquid zinc amalgam; solutions containing higher oxidation states of molybdenum were reduced by treatment with a solution of bivalent chromium.

Die Probelösungen von Chrom und Vanadium wurden mit flüssigem Zinkamalgam reduziert, die höherwertigen Molybdänverbindungen wurden durch eine Chrom(II)-lösung reduziert.

77. According to the telescopic magnification the patient's ametropy will be reduced or enlarged respectively.

Je nach Fernrohrvergrößerung wird dabei die Ametropie des Prüflings reduziert oder vergrößert.

78. Serum histamine and cortisol values were high after shock, but were reduced by heparin.

Die Serumhistaminund-cortisolspiegel waren nach dem Schock erhöht, wurden aber durch Heparin gesenkt.

79. Furthermore, Estonian Air reduced by 23 % the ASK in those routes maintained as core.

Außerdem reduzierte Estonian Air auf den als Hauptstrecken beibehaltenen Strecken das Sitzplatzkilometerangebot um 23 %.

80. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

Der Bildungszugang für Mädchen hat sich verbessert, und auf einigen Gebieten wurde die Geschlechterkluft verkleinert.