1. In an aerodynamic first, Baker covered the spokes to reduce drag.

Baker deckte die Speichen ab, um den Widerstand zu reduzieren.

2. This analysis allowed them to reduce a logical problem to an algebraic one.

Diese Analyse ermöglichte es ihnen, ein logisches Problem auf ein algebraisches zu reduzieren.

3. With care, an optical system can be designed to reduce or eliminate astigmatism.

Ein optisches System kann so konstruiert werden, dass Astigmatismus-Effekte verringert oder verhindert werden.

4. Preoperative autologous blood donation is an effective method to reduce allogeneic transfusion requirement.

Die präoperative Eigenblutspende (EBS) ist eine effektive Methode zur Reduzierung des Fremdblutverbrauches.

5. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

Die Absurdität liegt hier in der Annahme, dass alle Entwicklungshilfe den Reserven zuzurechnen seien.

6. Bimedial muscle belting is an alternative procedure that tries to reduce these side effects.

Die bimediale Gürteloperation ist ein mögliches alternatives Operationsverfahren.

7. That volume should make it possible to reduce stocks of table wine to an acceptable level.

Diese Menge dürfte es ermöglichen, die Tafelweinbestände auf ein annehmbares Niveau zu senken.

8. Such an alternative use could reduce the overall cost handicap.

Eine solche Alternativnutzung würde den Gesamtkostennachteil potenziell verringern.

9. Accordingly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce

Zum Zeitpunkt der Erweiterung werden die aufteilbaren Gesamtausgaben durch eine Anpassung um einen Betrag verringert, der den jährlichen Vorbeitrittsausgaben in den beitretenden Ländern entspricht; damit wird sichergestellt, dass Ausgaben, die gegenwärtig für die Korrektur nicht berücksichtigt werden, auch künftig bei der Berechnung des Korrekturbetrags außer Betracht bleiben

10. But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.

Doch müssen Währungsanpassungen Teil eines international koordinierten Plans zur Verringerung der globalen Ungleichgewichte sein.

11. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

Das Zentrum wird diese Anstrengungen fortsetzen, um die Mittelübertragung auf ein angemessenes Niveau zu reduzieren.

12. The value which, if exceeded, requires taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level.

Der Wert, bei dessen Überschreitung Maßnahmen ergriffen werden müssen, um das Entgleisungsrisiko auf ein annehmbares Maß zu reduzieren.

13. The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.

Die Kommission hat eine ehrgeizige Strategie zur Erfassung, Berechnung und Verringerung der Verwaltungslasten in der EU vorgeschlagen.

14. The hoods and liftgate panels now are made of aluminum in an effort to reduce vehicle weight.

Motorhaube und Kotflügel werden aus Aluminium gefertigt, um das Gewicht des Fahrzeugs zu verringern.

15. (21) Slaughterhouses’ HACCP-based procedures must prevent, eliminate or at least reduce hazard to an acceptable level.

Die auf die HACCP-Grundsätze gestützten Verfahren der Schlachthöfe müssen diese Gefahr vermeiden, beseitigen oder wenigstens auf ein akzeptables Maß reduzieren(22).

16. Techniques to reduce or abate emissions to air

Verfahren zur Minderung von Emissionen in die Luft

17. Reduce abstraction

Verringerung der Entnahme

18. 9.25 Devices designed to reduce aerodynamic drag

9.25 Einrichtungen zur Verringerung des Luftwiderstands

19. In the bid to reduce the use of harmful global warming fossil fuels, 2-pentanol is an important biofuel and is an alternative to petrol.

Bei den Bestrebungen die Verwendung schädlicher, die globale Erwärmung herbeiführender fossiler Brennstoffe zu reduzieren, ist 2-Pentanol ein wichtiger Biokraftstoff und stellt eine Alternative zu Benzin dar.

20. In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP.

Die BVT zur Verminderung von Staub- und Metallemissionen aus der Aluminiumoxid-Kalzinierung besteht in der Verwendung eines Gewebefilters oder eines Elektrofilters.

21. Second, the Russian side has already commented on the absolute absurdity of these statements at various levels.

Zweitens erklärte die russische Seite schon öfter und auf verschiedenen Ebenen, dass solche Erklärungen absurd sind.

22. The objective of operating aid is to reduce production costs in absolute terms and not to increase production in an oversupplied market.

Der Zweck der Betriebsbeihilfen bestehe darin, die Produktionskosten in absoluten Zahlen zu senken, und nicht darin, die Produktion auf einem Markt zu erhöhen, auf dem das Angebot die Nachfrage übersteige.

23. It's proven to reduce the accident rate in experiments.

Es wurde in Experimenten erwiesen, dass dies die Unfallrate reduziert.

24. The muscular front end cuts through the air like an arrow. Additional flaps reduce uplift.

Die kraftvolle Front zerschneidet die Luft wie ein Pfeil.

25. The EC has laid down an ambitious target to reduce air traffic noise by 10 decibels per aircraft operation until 2020.

Die Europäische Kommission hat ein ehrgeiziges Ziel festgelegt, um den Luftverkehrslärm bis zum Jahr 2020 um 10 Dezibel pro Flugzeugoperation zu reduzieren.

26. Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators

Durch Wahl der geeigneten Batterie für ein Gerät würden geringere Mengen von Altbatterien und-akkumulatoren anfallen

27. A description of measures to reduce aircraft noise already implemented

Beschreibung der bisherigen Maßnahmen zur Verminderung des Fluglärms

28. We simply have to try to reduce administrative costs, taxes and expenses.

Verwaltungskosten, Steuern und Gebühren müssen unbedingt gesenkt werden.

29. In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system.

Die BVT zur Verminderung diffuser Staubemissionen aus Konvertierungsprozessen besteht darin, die Prozesse bei Unterdruck durchzuführen und Abzugshauben zu verwenden, die an ein Emissionsminderungssystem angeschlossen sind.

30. In order to reduce ammonia emissions to air and to reduce the consumption of ammonia from the aqueous ethanolamines production process, BAT is to use a multistage wet scrubbing system.

Die BVT zur Verminderung der Emissionen von Ammoniak in die Luft und zur Senkung des Verbrauchs von Ammoniak beim wässrigen Ethanolamin-Herstellungsprozess besteht in einem mehrstufigen Nasswäschesystem.

31. Publication helps to reduce ideological bias, arbitrariness, cronyism and dirty tricks.

Diese Veröffentlichung trägt dazu bei, ideologische Voreingenommenheit, Willkür, Vetternwirtschaft, schmutzige Tricks zu verringern.

32. This is what is actually needed in order to reduce demand.

Das brauchen wir eigentlich, um die Nachfrage zu verringern.

33. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

34. Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size

Mechanische Verarbeitung von Körnern oder anderen Futtermittel-Ausgangserzeugnissen zur Verringerung ihrer Größe

35. Vincent Declaration to reduce the number of amputations in the diabetic population.

Grundlagen: Es ist das erklärte Ziel der St.-Vincent-Deklaration, die Zahl an Amputationen bei Diabetikern zu senken.

36. it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks

alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung trifft

37. In addition, they reduce stress and enhance productivity compared to artificial lighting.

Die Leuchten sorgen zudem im Vergleich zu einer künstlichen Beleuchtung für weniger Stress und eine erhöhte Produktivität.

38. I hope to be able to take further steps to reduce the number of inadmissibles.

Ich hoffe, weitere Schritte zur Verringerung der Zahl unzulässiger Beschwerden unternehmen zu können.

39. (i) reduce the ammonia emitting surface;

i) Die Ammoniak emittierende Oberfläche wird verkleinert.

40. Or public spending: all European leaders adamantly want to reduce government spending.

Oder die Staatsausgaben: Sämtliche politische Spitzen Europas möchten die öffentlichen Ausgaben senken.

41. For example, aggregate particle size was successfully manipulated to reduce crack formation.

So wurde zum Beispiel die Aggregat-Teilchengröße erfolgreich manipuliert, um die Bildung von Rissen zu reduzieren.

42. Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels

Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen

43. - they are less able to advertise their brand to counteract their inability to reduce prices,

- sie sind nur in geringerem Maße in der Lage, für ihre Marke zu werben, um einen Ausgleich dafür zu schaffen, daß sie die Preise nicht reduzieren können;

44. Bifocal, trifocal and quadrifocal tensors are used to reduce the calculation time.

Bifokale, trifokale und quadrifokale Tensoren werden zur Reduzierung der Rechenzeit angewendet.

45. Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels.

Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen.

46. The inventive quick-clamp device (1) comprises an adjustable carriage (4) which replaces currently used bolted joints and makes it possible to reduce adjustment time.

Eine Schnellspannvorrichtung (1) mit einem Schieber (4) ersetzt bisher übliche Schraubverbindungen und reduziert die erforderlichen Umrüstzeiten.

47. Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

48. In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.

Überdies müssen viele Mitgliedstaaten genauer bestimmen, welche Finanzmittel sie zur Verringerung der Ungleichbehandlung im Gesundheitsbereich zur Verfügung stellen.

49. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.

Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird.

50. Advances in CMOS technology are also expected to reduce the costs of manufacture.

Fortschritte in der CMOS-Technologie werden voraussichtlich auch die Kosten der Herstellung reduzieren.

51. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion

Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird

52. Aerofoils (aerodynamic shapes) have been known to reduce drag for quite some time.

Von Tragflügeln (aerodynamisch geformt) weiß man seit langem, dass sie den Luftwiderstand senken.

53. Such arrangements could sharply reduce amortization periods.

Mit einem solchen Instrument könnten die Amortisationszeiten der EE deutlich verringert werden.

54. One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.

Eines der Ziele dieses Plans besteht darin, die Verfügbarkeit von Waffen und den Zugang zu ihnen einzuschränken.

55. The obligation to optimize the analytical work and to reduce costs needs extensive laboratory automation.

Der Zwang zur Arbeitsoptimierung und Kostensenkung verlangt nach weitgehender Laborautomation.

56. New communications systems reduce the technical and economical pressure for distributed processing. They form an adequate alternative for many applications.

Die neuen Kommunikationssysteme reduzieren den technischen und wirtschaftlichen Zwang, verteilte Datenverarbeitung einzuführen; sie sind für viele Anwendungsgebiete eine Alternative zur verteilten Datenverarbeitung.

57. (g) take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;

g) Sie unternimmt alle möglichen Schritte zur Verringerung der Gefahr von Fälschungen der Carnets TIR.

58. (g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;

g) die Verfügbarkeit alternativer Arbeitsmittel, die so ausgelegt sind, dass die Lärmerzeugung verringert wird;

59. The resulting integrated circuit consists of five high voltage operational amplifiers, set up in an inverting loop configuration in order to reduce the total power consumption.

Der dadurch entstandene integrierte Schaltkreis besteht aus fünf Hochspannungs-Betriebsverstärkern, die in einer umkehrenden Schleifenkonfiguration eingerichtet sind, um den Gesamtenergiebedarf einzuschränken.

60. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Wer nonstop fliegt, setzt sich diesen unfallträchtigsten Flugphasen weniger aus.

61. Schell added: “Politics, accordingly, is fully stuck with the glaring absurdity that with one hand it builds for a future that with the other hand it prepares to destroy.

Schell schreibt weiter: „Die Politik führt sich folglich selbst ad absurdum, wenn sie mit der einen Hand für eine Zukunft aufbaut, deren Zerstörung sie mit der anderen Hand vorbereitet.

62. Whereas, in order to reduce the accident risk, it is appropriate to stress certain navigation rules;

Um die Unfallgefahr einzudämmen, muß auf bestimmte Schiffahrtsregeln hingewiesen werden.

63. · reduce the proportion of the population living in absolute or relative poverty or in a position of great vulnerability, as recognised by international standards, reduce social inequalities and implement an information system on the categories of the poor;

· Verringerung des Anteils der Bevölkerung, der in absoluter oder relativer Armut lebt oder sich in einer extrem gefährdeten Lage, wie durch die internationalen Standards anerkannt, befindet, und Reduzierung der sozialen Ungleichheiten sowie Einrichtung eines Informationssystems über arme Bevölkerungsgruppen;

64. ( A ) TO REDUCE POLLUTION ARISING FROM THE UNORGANIZED ACCUMULATION AND UNSUITABLE PROCESSING OF WASTE ;

a ) um eine Verunreinigung infolge ungeordneter Ablagerungen und eine nicht ordnungsgemässe Behandlung von Abfällen einzuschränken ;

65. The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.

Die grosse Chance den CO2- Ausstoss zu verringern besteht in Wirklichkeit darin, die Vorstädte zu urbanisieren.

66. However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.

Durch den Wettbewerb werden die Institute die Kosten möglicherweise jedoch nicht in vollem Umfang weitergeben können.

67. In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.

Darüber hinaus müssen wir die europäische Hilfe für jene Länder reduzieren bzw. einstellen, die sich weigern, ihre Militärausgaben zu verringern, und weiterhin mehr als 1 % ihrer jährlichen Einnahmen für Waffen und Militär ausgeben.

68. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

69. These should help designers to improve on efficiency and reduce the aerodynamic noise sources.

So werden die Konstrukteure die Effizienz verbessern und die aerodynamischen Lärmquellen reduzieren können.

70. Our burner plants work with preheating of combustion air to reduce the energy consumption.

Unsere Brenneranlagen arbeiten mit Brennluft-Vorwärmung zur Reduzierung des Energie- verbrauchs.

71. It might actually reduce their incentives to produce in a more energy-efficient way.

Sie könnte sogar den Anreiz verringern, energieeffizientere Produktionsverfahren anzuwenden.

72. To avoid damaging your device, accessories or any connected devices, and to reduce the risk of

Sie sollten die unten stehenden Sicherheitshinweise befolgen,

73. This is to reduce the risk of affecting the function of your adrenal gland

Dadurch kann das Risiko vermindert werden, dass die Funktion Ihrer Nebenniere beeinflusst wird

74. Compared to current single-aisle aircraft, ACTUATION2015 will reduce the overall life-cycle costs of actuators by 30 %, improve reliability by 30 % and reduce overall aircraft weight by 500 kg.

Im Vergleich zu den heute üblichen Single-Aisle-Flugzeugen wird ACTUATION2015 die gesamten Lebenszykluskosten der Aktoren um 30 % senken, die Zuverlässigkeit um 30 % steigern sowie das Gesamtflugzeuggewicht um 500 kg verringern.

75. In addition, to reduce the local tumor recurrence rate a boost can be applied.

Zusätzlich kann zur Senkung des Lokalrezdivrisikos ein Boost appliziert werden.

76. - Reduce its tariffs in 2001 and 2002 to the rates agreed between the parties.

- seine Zölle 2001 und 2002 auf die von den Vertragsparteien vereinbarten Sätze senken;

77. measures taken to reduce the likelihood (frequency) and/or environmental effects of incidents/accidents.

Maßnahmen zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit (Häufigkeit) und/oder Umweltauswirkungen von Störfällen/Unfällen.

78. Objective: To adapt cider-apple orchards to consumer requirements through investment aid and aid to reduce production capacities.

Zielsetzung: Anpassung der Mostapfelbaumanlagen an die Bedürfnisse der Verbraucher mittels einer Investitionsbeihife und einer Beihilfe zur Verringerung der Erzeugungskapazitäten

79. To reduce the chance of a blind typing error you will need to enter the password twice.

Um ein Verschreiben bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal eingeben.

80. It is quite an important writing which heavily insists on the need not to reduce our faith to a purely verbal or abstract declaration, but to express it in practice in good works.

Es handelt sich um ein sehr bedeutendes Schreiben, das die Notwendigkeit stark betont, den eigenen Glauben nicht auf eine rein verbales oder abstraktes Bekenntnis zu reduzieren, sondern ihn konkret in guten Werken auszudrücken.