1. Further utilisation of the soils shall seek to prevent such damage from recurring,

Die weitere Nutzung soll so gelenkt werden, dass derartige Schäden nicht mehr auftreten,

2. One of those funds in particular was earmarked for expenditure other than recurring annual expenditure.

Insbesondere eine dieser Rücklage war für andere als jährlich wiederkehrende Ausgaben bestimmt.

3. An entity's financial reporting process also includes the use of non-standard journal entries to record non-recurring, unusual transactions or adjustments.

Das Rechnungsführungsverfahren einer Stelle umfasst auch die Nutzung von Nichtstandardeinträgen, um nicht widerkehrende, ungewöhnliche Vorgänge oder Berichtigungen aufzuzeichnen.

4. The synergy between civil and defence work brings major industrial benefits, creating economies of scale through the absorption of high fixed and non-recurring costs.

Die Synergieeffekte zwischen dem zivilen und dem Verteidigungssektor sorgen für einen bedeutenden industriellen Nutzen und für Größenvorteile, da einmalige und Festkosten besser absorbiert werden können.

5. Polymers with recurring succinyl units are prepared by reacting maleic acid anhydride, maleic acid or fumaric acid with condensed liquid ammonia and polymerizing the resultant reaction product.

Polymere mit wiederkehrenden Succinyleinheiten werden hersgestellt durch Umsetzung von Maleinsäurenanhydrid, Maleinsäure oder Fumarsäure mit kondensiertem flüssigem Ammoniak und Polymerisation des erhaltenen Reaktionsproduktes.

6. Pyoderma gangrenosum is a distinct clinical entity characterized by chronic, recurring, destructive ulcerations. Although the pathogenesis of pyoderma gangrenosum is unknown, immunologic aberrations of neutrophil granulocytes seem to be important.

Das Pyoderma gangraenosum stellt eine chronisch-entzündliche Hauterkrankung dar, bei der aberrante immunologische Prozesse mit veränderten Funktionen der neutrophilen Granulozyten von Bedeutung sind.

7. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) reached EUR 14.0 million in fiscal year 2008 (prior year: EUR 26.5 million without non-recurring earnings of EUR 16.8 million from the initial recognition of the Goldbach shares).

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Wertminderungen (EBITDA) lag im Geschäftsjahr 2008 bei 14,0 Mio. EUR (Vorjahr 26,5 Mio. EUR vor Einmalertrag in Höhe von 16,8 Mio. EUR aus der Erstbilanzierung der Goldbach-Anteile).

8. Indeed I knew that in addition to suffering the material consequences, your spirit was also put to the test by recurring and powerful aftershocks; and likewise because of the loss of several symbolic buildings of your towns including, in particular, a great many churches.

Denn ich wußte, daß ihr materielle Schäden erlitten habt und darüber hinaus auch im Herzen schwer geprüft wart durch die anhaltenden und manchmal starken Erdstöße, ebenso wie durch den Verlust einiger symbolischer Bauwerke eurer Orte, darunter insbesondere vieler Kirchen.

9. The invention relates to a method for the production of polymers, comprising one or more of the recurring structural units of formula (1), where R1 is hydrogen, methyl, or ethyl, A is C1-C8-alkylene, Q+ is H+, NH4+, Na+, K+, 1/2 Mg++, 1/2 Ca++, or 1/2 Zn++, and where Q+ has a different meaning than H+ or NH4+ in 50 to 100 mol % of the structural units of formula (1), and one or more structural units derived from one or more further monomers, characterized in that the corresponding salts of said polymers are suspended in an organic suspension, where however the cations Q+ in the structural units of the formula (1) are NH4+ and optionally also H+, and an ion exchange is carried out by adding one or more bases comprising Na+, K+, Mg++, Ca++, or Zn++ ions.

Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Polymeren enthaltend eine oder mehrere der wiederkehrenden Struktureinheiten der Formel (1) worin R1 Wasserstoff, Methyl oder Ethyl bedeutet, A C1-C8-Alkylen bedeutet, Q+ H+, NH4+, Na+, K+, 1/2 Mg++, 1/2 Ca++ oder 1/2 Zn++ bedeutet, und wobei in 50 bis 100 mol-% der Struktureinheiten der Formel (1) Q+ eine andere Bedeutung als H+ oder NH4+ besitzt, und eine oder mehrere Struktureinheiten abgeleitet von einem oder mehreren weiteren Monomeren, beschrieben, dadurch gekennzeichnet, dass die entsprechenden Salze dieser Polymere, worin jedoch die Kationen Q+ in den Struktureinheiten der Formel (1) NH4+ und gegebenenfalls zusätzlich H+ bedeuten, in einem organischen Lösungsmittel suspendiert werden und durch Zugabe von einer oder mehreren Basen enthaltend Na+, K+, Mg++, Ca++ oder Zn++-Ionen ein lonenaustausch erfolgt.