1. Device for recovering abrasives in water jet cutting systems

Vorrichtung zur abrasivmittelrückgewinnung bei wasserstrahlschneidanlagen

2. Process and device for recovering amines and use of residues obtainable thereby

Verfahren und vorrichtung zur rückgewinnung von aminen und verwendung verfahrensgemäss erhaltbarer rückstände

3. Recovering heat released during electricity production offers the opportunity to meet buildings' energy demands more efficiently.

Die Rückgewinnung von Wärme bei der Stromproduktion bietet die Möglichkeit, den Energiebedarf von Gebäuden effizienter zu erfüllen.

4. Method for obtaining or recovering nitric acid and hydrofluoric acid from solutions of stainless steel pickling systems

Verfahren zur gewinnung bzw. Rückgewinnung von salpetersäure und flusssäure aus lösungen von edelstahlbeizanlagen

5. However, the Commission considers this as simply an additional reason for recovering the aid from the actual recipient

Die Kommission betrachtet dies jedoch als weiteren Grund dafür, die Beihilfe vom tatsächlich Begünstigten zurückzufordern

6. Recovering heat from engine exhaust gas opens up a new avenue in increasing aircraft efficiency and reducing emissions.

Die Rückgewinnung von Wärme aus Motorabgasen ist eine neue Strategie, um die Effizienz von Flugzeugen zu steigern und Emissionen zu reduzieren.

7. The invention concerns a method of recovering timing from a digital signal (In) using a phase-locked loop.

Beschrieben wird ein Verfahren zur Taktrückgewinnung aus einem Digitalsignal (In) unter Verwendung einer Phasenregelschleife.

8. (iii) placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons;

iii) das Aussetzen, die Suche nach oder das Einholen von Fischsammelvorrichtungen oder ähnlichen Ausrüstungen einschließlich Funkbaken;

9. placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons

jede Tätigkeit, bei der davon ausgegangen werden kann, dass sie zur Ortung, zum Fang, zur Entnahme oder Ernte von Fischereiressourcen, auch zu Forschungszwecken, führt

10. placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons;

das Aussetzen, die Suche nach oder das Einholen von Fischsammelvorrichtungen oder ähnlichen Ausrüstungen einschließlich Funkbaken;

11. The pressure swing adsorption (PSA) process involves recovering hydrogen from a mixture of methane, CO2, carbon monoxide and nitrogen.

Das Verfahren der Druckwechseladsorption (Pressure Swing Adsorption, PSA) umfasst die Gewinnung von Wasserstoff aus einem Gemisch aus Methan, CO2, Kohlenmonoxid und Stickstoff.

12. Process for recovering nitrogen from gaseous mixtures containing oxygen and nitrogen by alternating pressure adsorption on carbon molecular sieves

Verfahren zur gewinnung von stickstoff aus sauerstoff und stickstoff enthaltenden gasgemischen mittels druckwechseladsorption an kohlenstoff-molekularsieben

13. F4E is therefore progressively recovering its delays in the actual implementation of the contracts linked to specific annual budget/work programme.

Das F4E macht daher Schritt für Schritt seine Verzögerungen bei der tatsächlichen Umsetzung der Aufträge, die mit dem Jahreshaushaltsplan bzw.

14. Finding and recovering oil has become increasingly difficult as offshore reserves reach higher temperatures and pressures in more chemically aggressive conditions.

Die Ölsuche und -gewinnung gestaltet sich immer schwieriger, da Offshore-Vorkommen in chemisch aggressiveren Umgebungen höhere Temperaturen und Drücke erreichen.

15. Method for cleaning deposits from equipment that have accumulated during a method for recovering nmp, by the introduction of hot water and agitation

Verfahren zur reinigung eines apparates von ablagerungen aus einem verfahren zur rückgewinnung von nmp durch einleiten von heissem wasser und rühren

16. This means that the active oxygen produced in the leaf cells of opium poppy was beyond the recovering capacity of antioxidant enzyme, resulting in the damage of enzyme.

Dies bedeutet, dass die Menge der in den Blattzellen des Schlaf-Mohns gebildeten reaktiven Sauerstoffspezies die Schutzwirkung der antioxidativen Enzyme übertraf, woraus Enzym-schädigungen resultierten.

17. The climax of this development was reached when, after the death of the archbishop in 1419, Reinhard II succeeded in recovering absolute title over the cities of Hanau and Babenhausen.

Der Höhepunkt dieser Entwicklung war erreicht, als es Reinhard II. nach dem Tod des Erzbischofs 1419 gelang, die Herrschaft über die Städte Hanau und Babenhausen unumschränkt zurückzugewinnen.

18. Thus, a hydrometallurgical route for the recycling of alkaline and zinc-carbon batteries by recovering zinc and manganese from used alkaline cells has been developed by an Italian university research group.

Deshalb entwickelte ein Forschungsteam einer italienischen Universität ein hydrometallurgisches Verfahren für das Recycling von Alkali- und Zink-Kohle-Batterien, bei dem Zink und Mangan aus gebrauchten Alkalizellen wiedergewonnen werden.

19. The ambitious new enterprise was incorporated as the Verlag Gerd Hatje in 1947 and was soon on its way to earning a fine reputation in the gradually recovering German publishing scene.

Bereits in den fünfziger Jahren entdeckte der begeisterungsfähige Jungunternehmer die Themen seiner Bücher, die bis zum heutigen Tag das Herzstück des Verlages ausmachen: bildende Kunst, moderne Architektur, internationales Design.

20. This invention concerns a process for recovering highly fluorinated carboxylic acids from waste gas streams in which the waste gas is brought into contact with an alkaline wash solution > 1.15 g/cm?

Das Verfahren zur Rückgewinnung hochfluorierter Carbonsäuren aus Abgasströmen, bei dem man das Abgas mit einer alkalischen Waschlösung der Dichte > 1,15 g/cm?

21. Construction, assembly and repair of intelligent equipment and data communication networks enabling the installation of advanced energy system capabilities, namely self-recovering energy networks, consumer-integrated communication and real-time information on energy and generation flow

Bau, Montage und Reparatur von intelligenten Anlagen und Datenkommunikationsnetzen, die die Integration von modernen Fähigkeiten in Energieanlagen ermöglichen, nämlich Netze sich selbst regenerierender Energien, integrierte Kommunikation mit dem Verbraucher und Echtzeitinformationen in Bezug auf die Energie und den Erzeugungsfluss

22. Design and installation of intelligent equipment and data communication networks enabling the installation of advanced energy system capabilities, namely self-recovering energy networks, consumer-integrated communication and real-time information on energy and generation flow

Projekte zur Konzipierung und Installation von intelligenten Ausrüstungen und Datenkommunikationsnetzen, die die Integration von modernen Fähigkeiten in Energieanlagen ermöglichen, nämlich Netze sich selbst regenerierender Energien, integrierte Kommunikation mit dem Verbraucher und Echtzeitinformationen in Bezug auf die Energie und den Erzeugungsfluss

23. The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.

Die Kommission bekräftigte, daß das geschäftliche ABA-Remailing - weil es den öffentlichen Postbetreiber des Empfängerlandes daran hindere, seine eigenen Kosten für die Zustellung der Sendung zu decken, da die Endvergütungen nicht auf den tatsächlichen Kosten der Dienstleistung beruhten - eine Umgehung des gesetzlichen Postmonopols der öffentlichen Postbetreiber darstelle, und entschied, daß das Anhalten dieser Form von Remailing unter den spezifischen Umständen nicht als mißbräuchlich im Sinne von Artikel 86 des Vertrages qualifiziert werden könne. Am 14.