1. The power absorbed is recorded.

Die aufgenommene Leistung wird aufgezeichnet.

2. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck).

3. Pre-recorded compact discs, CD-ROM/DVD's discs or other optically recorded discs, tapes, cartridges and cassettes

Aufgezeichnete CDs, CD-ROMs/DVDs oder andere optisch aufgezeichnete Platten, Bänder, Cartridges und Kassetten

4. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck

5. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck)

6. Video graphic accelerators (recorded computer programs)

Videografikbeschleuniger (gespeicherte Computerprogramme)

7. DTA curves were recorded and analysed.

DTA-Kurven dieser Proben wurden aufgenommen und analysiert.

8. The tare weight shall be recorded.

Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.

9. - was accurately recorded and entered into accounts,

- ordnungsgemäß aufgezeichnet und verbucht wurde;

10. Pre-recorded compact discs, DVDs and cassettes

Bespielte CDs, DVDs und Kassetten

11. No abnormal atmospheric concentrations or reactions recorded.

Auch keine Hinweise auf Konzentration oder Reaktionen.

12. The moisture content and dimensional changes were recorded.

Dies wurde teilweise durch offene Leimfugen verstärkt.

13. The few studies published compared only qualitatively the amplitude of AMFR recorded in awake subjects to that recorded in sleeping subjects.

In den vereinzelten Untersuchungen, die sich in der Literatur zu dieser Problematik finden, wurde qualitativ die Amplitude der AMFR von wachen mit der Amplitude von schlafenden Probanden verglichen.

14. Digital and analog data carriers with recorded information

Digital- und Analogaufzeichnungsträger mit Informationen

15. Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function:

Mithilfe einer stetigen, monotonen, differenzierbaren Funktion ist eine Annäherung an die aufgezeichnete Abhängigkeit vorzunehmen.

16. John recorded an account that really encourages me.

Johannes zeichnete eine Begebenheit auf, die mir großen Mut macht.

17. Interest income is recorded on an accrual basis.

Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.

18. It even replays engine sound based on recorded RPMs.

Es gleichmäßig replays Maschine Ton based auf notieren RPMs.

19. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

20. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

21. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht beim Entladen.

22. Computers, computer accessories, included in class 9 and software (recorded)

Computer, Computerzubehör, soweit in Klasse 9 enthalten und Software (gespeichert)

23. - reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;

- dass im Buchführungssystem Ausgabemeldungen und Belege über tatsächliche Ausgaben übereinstimmen;

24. The change of intensity is recorded in an analogous way.

Das dabei verdampfende Quecksilber bewirkt eine Intensitätsänderung des Lichtstrahls, die analog registriert wird.

25. Actual weight at the time of landing should be recorded.

Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht bei der Anlandung.

26. An important osteogenesis was recorded around the two active electrodes.

Eine ausgedehnte Knochenneubildung konnte um beide aktiven Elektroden festgestellt werden.

27. The ancient history of the Ewe people is not recorded.

Noch nicht aufgeführt Éva boszorkány .

28. The following information is recorded for each person mentioned above:

Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:

29. About an hour ago, we recorded 12 tons per square inch.

Vor einer Stunde haben wir 12 t pro 6 cm2 gemessen.

30. Machine-readable magnetic, analogue and digital data carriers (blank or recorded)

Magnetaufzeichnungsträger, maschinenlesbare analoge und digitale (unbespielte oder bespielte) Aufzeichnungsträger

31. No subsequent climbs or attempts are recorded in the Himalayan Index.

Es sind keine späteren Besteigungen oder Besteigungsversuche im Himalaya-Index verzeichnet.

32. In addition, mandibular joint movement pathways were recorded using electronic axiography.

Weiters wurden die Kiefergelenksbahnen mittels elektronischer Axiographie aufgezeichnet.

33. The actual pressure used shall be recorded in the test report

Der verwendete Druck muss im Prüfbericht angegeben werden

34. The actual pressure used shall be recorded in the test report.

Der verwendete Druck muss im Prüfbericht angegeben werden.

35. Any abnormalities in nesting behaviour or nursing performance should be recorded.

Alle Abnormitäten beim Nistverhalten oder bei der Säugeleistung sind zu dokumentieren.

36. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Wertberichtigungen

37. Pre-recorded CD-ROMS, compact discs, audio cassettes and compact discs

Bespielte CD-ROMs, CDs, Tonkassetten und CDs

38. Root distribution, soil morphology and pH of soil suspension were recorded.

Hierzu wurden Wurzelgräben angelegt und die Wurzelverteilung, Bodenmorphologie und die pH-Werte der Bodensuspension erfaßt.

39. An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;

ein unbenutztes Probenahmemedium (z. B. ein neuer Filter) wird gewogen und der Messwert der stabilisierten Waage sowie der Taupunkt, die Umgebungstemperatur und der Luftdruck in der Waagenumgebung werden aufgezeichnet;

40. Recorded and downloadable computer programs for processing analogue and digital recordings

Gespeicherte und herunterladbare Computerprogramme für die Bearbeitung von analogen und digitalen Aufzeichnungen

41. Electrical activity was recorded with epicardial electrodes attached to the ventricles.

Die elektrische Aktivität wurde extrazellulär von beiden Ventrikeln abgegriffen.

42. 101The following data shall be recorded for each of these time adjustments:

101Zu den einzelnen Zeiteinstellungen sind folgende Daten zu speichern:

43. The following data shall be recorded for each of these time adjustments

Zu den einzelnen Zeiteinstellungen sind folgende Daten zu speichern

44. Entertainment in the form of pre-recorded sex-oriented messages by telephone

Unterhaltung in Form von aufgezeichneten sexorientierten Telefonmitteilungen

45. How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

Wie würden wir den in Markus 4:35-41 aufgezeichneten Bericht zusammenfassen?

46. The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

Die Dauer der Erwärmung und der Temperaturanstieg werden aufgezeichnet.

47. Recorded or blank magnetic, digital or analogical sound or image recording media

Bespielte oder unbespielte Magnet-, Digital- oder Analogaufzeichnungsträger für Ton und Bild

48. Age, ASA score, tumor stage, urinary diversion, and Clavien score were recorded.

Patientenalter, ASA-Score, Tumorstadium, Harnableitung, Clavien-Score wurden erfasst.

49. Those factors shall be adjusted, where appropriate, depending on changes recorded subsequently.

Diese Koeffizienten werden gegebenenfalls aufgrund später festgestellter Veränderungen angepasst.

50. The Commission shall have access to the information recorded in this directory.

Die Kommission hat Zugang zu den in diesem Verzeichnis erfassten Informationen.

51. Blank or recorded optical and acoustic data carriers, Compact Discs and DVDs

Unbespielte und bespielte optische und akustische Datenträger, einschließlich CDs und DVDs

52. This time the ban was on all recorded lectures of Judge J.

Diesmal wurden alle Schallplattenvorträge Richter J.

53. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

in der Buchführung des Endbegünstigten erfasst sein;

54. For loans, deposits and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.

Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.

55. For loans, deposits, and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.

Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.

56. Recorded computer programs or Stored on magnetic data carriers, Acoustic and optical discs

Gespeicherte Computerprogramme oder Auf Magnetaufzeichnungsträgern gespeichert, Schallplatten oder optische Platten

57. The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;

Taupunkt, Umgebungstemperatur und Luftdruck in der Umgebung der Waage sind aufzuzeichnen;

58. International Prostate Symptom Score (IPSS) and Quality of Life Index (QoL) were recorded.

Der „International Prostate Symptom Score“ (IPSS) sowie der Lebensqualitätsindex (QoL) wurden gemessen.

59. Only 38 municipalities recorded more than the admissible exceedances of the daily values.

Nur in 38 Kommunen wurden mehr als die erlaubten Überschreitungen der Tageswerte gezählt.

60. The extent of such additional preconditioning shall be recorded in the test report.

Der Umfang einer solchen zusätzlichen Vorkonditionierung ist im Gutachten anzugeben.

61. Akinesia of the orbioularis muscle does not influence the ophthalmodynamographically recorded pressure values.

Durch die Akinesie des Musculus orbicularis oculi werden die ophthalmodynamographisch ermittelten Druckwerte nicht verändert.

62. The recorded potentials can be related to the activity of single motor units.

Da zwischen Muskel-und Nervenpotentialen gesetzmäßige Beziehungen bestehen, kann aus dem Aktivitätsmuster einer Einheit das Entladungsmuster des zugeordneten Motoneurons indirekt erschlossen werden.

63. is an indexing variable that represents one recorded value of an engine map

eine Indizierungsvariable, die für einen aufgezeichneten Wert auf einer Motorabbildungskurve steht

64. Highest accumulation factors of more than 40 were recorded at 0.05 ppm Cd.

Die Cadmiumaufnahme war deutlich konzentrationsabhängig, lag jedoch in der niedrigsten Salzgehaltsstufe am höchsten.

65. recorded on a sound carrier are obtained and amplified in a reproducing device.

gewonnen und verstärkt.

66. By the end of the year it has recorded over 1,000,000 active users.

Beitritt zur Wirtschafts- und Währungsunion - Griechenland ist damit der zwölfte Staat, der den Euro als Buchgeld einführt.

67. After fenestration of the lateral semicircular canal in pigeons, a vestibular whole nerve action potential (VAP) could be recorded during acoustic stimulation. The cochlear whole nerve action potential (CAP) was recorded simultaneously.

Nach Fensterung des lateralen Bogenganges bei der Taube konnte das Aktionspotential des N. vestibularis während akustischer Reizung registriert werden bei gleichzeitiger Ableitung des Aktionspotentials des N. cochlearis.

68. Magnetic data carriers, digital or analogue, recorded or not, for sound or images

Bespielte oder unbespielte Magnetaufzeichnungsträger, digitale oder analoge Aufzeichnungsträger für Ton- oder Bildaufzeichnungen

69. The maximal recorded leaf consumption on Grey Alder (A. incana) amount to 14.8%.

An Grauerle betrug der maximale Blatt-Biomasse-Konsum 14,8%.

70. This is a list of adoptions recorded (alphabetical, by country) in recent years.

F. sieht des weiteren eine angemessene Zeit (in der Regel 1 Jahr) der „Adoptionspflege“ vor, in der das Kind in der neuen Familie, begleitet vom Jugendamt , sich eingewöhnen, die Frage des Kindeswohl s vom Jugendamt gegenüber dem Vormundschaftsgericht begutachtet werden soll. Ziel der Arbeit des Jugendamtes nach der neuen Konzeption ist es zu prüfen, ob die Adoptiveltern in der Lage sein werden, das Kind gefühlsmäßig als ihr eigenes anzunehmen und ihm möglichst gute Sozialisation sbedingungen zu bieten, was besonders bei schon größeren Kindern und bereits bestehenden Sozialisationsschäden von großer Bedeutung ist.

71. The account of this is recorded in the books of Ezra and Nehemiah.

Den Bericht darüber findet man in den Büchern Esra und Nehemia.

72. In 1933 he recorded with a group called The Cosmopolitans, which included Fletcher Allen.

1933 entstanden erste Plattenaufnahmen mit seiner Formation The Cosmopolitans, in der auch Fletcher Allen mitspielte.

73. Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.

Vom Fahrer manuell eingegebene Tätigkeitsdaten werden im Massenspeicher nicht aufgezeichnet.

74. A wide range of its concerts have been recorded by the radio or television.

Eine Reihe von Auftritten wurde vom Rundfunk oder Fernsehen aufgezeichnet.

75. Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately

Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene Wertberichtigungen und Wertaufholungen werden gesondert offen gelegt

76. “Human activity is causing extinction of species before they have been recorded.”—Biological Conservation.

„Durch das Treiben des Menschen sterben Arten aus, noch bevor sie überhaupt bestimmt werden können“ (Biological Conservation).

77. In 2003, Drottnar recorded an EP titled Anamorphosis on the Norwegian label Momentum Scandinavia.

Im Jahr 2003 wurde eine neue EP namens Anamorphosis aufgenommen und über das Label Momentum Scandinavia veröffentlicht.

78. The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.

Die Leistungsbilanz hat sich mit kleinen Überschüssen in den Jahren 2012 und 2013 verbessert.

79. The results of these examinations are recorded on a so-called functional analysis sheet.

Die dabei gewonnenen Befunde werden in das sogenannte Funktionsanalyseblatt eingetragen.

80. After demodulation on the receiving side this is then recorded by a strip recorder.

Dieses wird auf der EmpfÄngerseite nach Demodulation als kontinuierlicher Wert von einem Schreiber aufgezeichnet.