1. - the difficulty of reconciling plans with the actual measurements of warehouses.

- die Schwierigkeit, die Planimeter und die Masse der Lager zu bestimmen.

2. This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.

3. and the ambiguities inevitably arising from its administrative status (the problem of reconciling its functions as an independent investigative body with those discharged on behalf of or for the Commission, e.g. coordination, legislation).

oder durch die Ambiguität seiner rechtlichen Stellung bedingt ist (Wie lassen sich die im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit der Untersuchung stehenden Aufgaben mit den im Namen der Kommission wahrgenommenen Koordinierungs- oder Legislativaufgaben vereinbaren?), ausgeschlossen ist.

4. Providing online non-downloadable e-commerce software, providing online non-downloadable software for use in invoice processing, payment, tracking, electronic business transactions, expense allocation and reconciling invoices with orders, foreign exchange transactions

Bereitstellung von online nicht herunterladbarer Software für elektronischen Handel, Bereitstellung von online nicht herunterladbarer Software für Rechnungsverarbeitung, Zahlung, Verfolgung, elektronische Geschäftstransaktionen, Aufwandszuordnung und Rechnungsabstimmung mit Bestellungen, Devisentransaktionen

5. 33 With this in mind, it will thus be necessary to interpret Regulation No 1393/2007 so as, in each specific case, to guarantee a fair balance between the interests of the applicant and those of the defendant, the addressee of the document, by reconciling the objectives of efficiency and speed of the service of the procedural documents with the need to ensure that the rights of the defence of the addressee of those documents are adequately protected (see judgments in Weiss und Partner, C‐14/07, EU:C:2008:264, paragraph 48, and Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, paragraph 36).

33 Unter diesem Blickwinkel ist die Verordnung Nr. 1393/2007 daher in der Weise auszulegen, dass in jedem Einzelfall ein angemessener Ausgleich zwischen den Interessen des Antragstellers und denen des Beklagten – dem Empfänger des Schriftstücks – gewährleistet ist, indem die Ziele der Wirksamkeit und der Schnelligkeit der Übermittlung von Verfahrensschriftstücken mit dem Erfordernis der Gewährleistung eines angemessenen Schutzes der Verteidigungsrechte des Empfängers dieser Schriftstücke in Einklang gebracht werden (vgl. Urteile Weiss und Partner, C‐14/07, EU:C:2008:264, Rn. 48, sowie Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, Rn. 36).