1. Moreover, the reasonable price makes the acquisition of several adapter systems reasonable.

Der günstige Preis macht zudem die Anschaffung mehrerer Adaptorsysteme sinnvoll.

2. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Suchen Sie ein Hotel oder andere Übernachtungsmöglichkeiten zu einem angemessenen Preis?

3. a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.

angemessene Minderung des Kaufpreises oder auf die Auflösung des Kaufvertrags nach Maßgabe der Absätze 4 , 5 und 5a.

4. The big room with balcony, quiet surroundings, ample parking, easy access to public transport and very reasonable price.

Das Appartment war schön groß und sauber: Kuchenutensilien waren komplett: Reception war sehr freundlich. Die Lage ist auch gut.

5. Have a look at our price lists and the annul offers by the Imperial Apartment Hotel to organize pleasant stays at reasonable prices all the year round.

Für jede Anfrage stehen wir euch gerne zur Verfügung: Kontaktiert uns über das Formular, das sich auf der Page befindet und ihr werdet alle Infos, die ihr gerne über unsere Familienresidence in Misano Adriatico wissen wollt, erhalten.

6. Most free societies accept such limits as reasonable.

Die meisten freien Gesellschaften halten diese Einschränkungen für sinnvoll.

7. Acquisition price

Anschaffungswert

8. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

SMS-Nachrichten liegen, es sei denn, sie sind aufgrund objektiver Kriterien gerechtfertigt.

9. reasonable alternatives relevant to the proposed project and its specific characteristics;

vernünftige Alternativen zu dem vorgeschlagenen Projekt und deren spezifischen Merkmale;

10. These charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.

Diese Gebühren können eine angemessene Kapitalrendite nach Abschreibung enthalten.

11. Access to the public computers was reasonable but speed was slow.

Schade war dass am Pool zu wenig Liegen standen, so dass man immer Glück haben musste um eine zu bekommen.

12. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

13. In addition, that application must be filed within a reasonable time.

Der Antrag muss zudem innerhalb einer angemessenen Frist gestellt werden.

14. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

15. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

16. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

Seien wir daher vernünftig, was die Häufigkeit und die Länge von Besuchen bei Freunden betrifft.

17. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

18. There are still uncertainties about some key concepts such as ‘reasonable alternatives’.

Es bestehen auch noch immer einige Unsicherheiten in Bezug auf Schlüsselbegriffe wie „vernünftige Alternativen“.

19. All this is being offered in an individual atmosphere at reasonable prices.

Dieses alles bieten wir Ihnen in individueller Atmosphäre zu vernünftigen Preisen.

20. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

21. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

22. (b) are investing a reasonable amount of capital in their stock of books;

b) angemessenes Kapital in ihr Sortiment investieren;

23. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

24. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

25. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

26. 2 Competition - Administrative procedure - Commission's obligations - Required to act within a reasonable time

2 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Verpflichtungen der Kommission - Zuegige Sachbehandlung

27. There is no definition of what ‘supplying information’ or a ‘reasonable amount’ entails.

Zweitens darf die Gebühr eine angemessene Höhe nicht überschreiten.

28. No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

29. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

30. Look, be satisfied I decided to give you a reasonable allowance as settlement.

Seid froh, dass ihr eine vernünftige Abfindung von mir erhaltet.

31. Equally the requested forecasts of criminal activities cannot be established with reasonable accuracy.

Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.

32. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

33. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

34. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

35. Furthermore, the Commission stated that six weeks is reasonable compared with analogous national processes.

Darüber hinaus erklärte die Kommission, sechs Wochen seien angemessen im Vergleich zu entsprechenden nationalen Verfahren.

36. Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.

Die Aufsicht kann jederzeit Einsicht in diese Aufzeichnungen nehmen.

37. This requires not only respect for the law, but also self-limitation, reasonable restraint.

Dafür benötigt es nicht nur der Respektierung des Gesetzes, sondern auch der Selbsteingrenzung und der vernünftigen Selbstbeherrschung.

38. Community plus a reasonable amount for selling, administrative and other general expenses and profit.

Vertriebs-, Verwaltungs- und andere Gemeinkosten sowie einer angemessenen Gewinnspanne zugrunde gelegt.

39. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.

40. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

41. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

42. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

43. A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.

Es sollte jedoch eine angemessene Frist vorgesehen werden, damit sich die Marktteilnehmer auf diese Verpflichtung einstellen können.

44. (vi) the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;

vi) die Modelle des Instituts haben sich nachweislich durch Risikomessungen von akzeptabler Genauigkeit bewährt;

45. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

46. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

47. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

48. The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.

Für den Zugang zu diesen Informationen kann eine angemessene Gebühr erhoben werden.

49. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

50. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

51. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

52. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

53. This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

54. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

55. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

56. As under the previous Directive, charges must be publicised and be of a reasonable amount.

Wie bei der vorangegangenen Richtlinie müssen die Gebühren öffentlich bekannt gegeben werden und von angemessener Höhe sein.

57. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

58. [10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

[10] Hinreichende Sicherheit ist normalerweise definiert als hoher, nicht aber absoluter Grad an Sicherheit.

59. Where your travel expenses reimbursed and your daily subsistence allowances paid within a reasonable period?

Erfolgte die Erstattung der Reisekosten und die Zahlung des Tagegeldes innerhalb angemessener Fristen?

60. PID represents a reasonable addition to GC for detecting MMA fumes during bone cement mixing.

Die PID ist als eine sinnvolle Ergänzung zur GC bei der Detektion von Monomerdämpfen beim Anmischen von Knochenzement anzusehen.

61. Note: International dollar is adjusted for price differences between countries and for price changes over time (inflation)

Anmerkung: Internationale Dollar – angepasst zur Berücksichtigung von Preisunterschieden zwischen den Ländern und von Preisveränderungen im Zeitverlauf (Inflation).

62. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

63. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

64. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es sich dabei um gezielte Investitionskürzungen handelt, nicht um eine Gesamtreduzierung der Investitionstätigkeit.

65. suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;

eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit aus triftigen Gründen bei einer potenziellen Gefährdung der Sicherheit aussetzen oder

66. Secondly, they explained that the actual profit margin of the related importer was reliable and reasonable.

Zweitens haben sie erläutert, dass die tatsächliche Gewinnspanne des verbundenen Einführers zuverlässig und angemessen sei.

67. the alternative funding means provided for in Article 73 are not immediately accessible on reasonable terms.

die in Artikel 73 vorgesehenen alternativen Finanzierungsmöglichkeiten zu vertretbaren Bedingungen nicht unmittelbar verfügbar sind.

68. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort

69. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

Die Kommission erachtet aus den bereits genannten Gründen eine Gewinnspanne von 5 % für angemessen.

70. We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.

Wir müssen abwägen, ob es angemessen ist, den Tieren Zusatzstoffe zu verabreichen, die sie unnatürlich wachsen lassen.

71. To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities

Zu diesem Zweck stellen die Vertragsstaaten sicher, dass für Menschen mit Behinderungen angemessene Vorkehrungen getroffen werden

72. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist

73. To obtain reasonable assurance, the auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level and thereby enable the auditor to draw reasonable conclusions on which to base the auditor’s opinion.

Um angemessene Sicherheit zu erhalten, muss der Prüfer hinreichende und angemessene Prüfungsnachweise erlangen, die das Prüfrisiko so weit mindern, dass es akzeptabel ist und vernünftige Schlussfolgerungen für das Prüfergebnis gezogen werden können.

74. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

75. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

76. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

77. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

78. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

79. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

80. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde