1. Moreover, the reasonable price makes the acquisition of several adapter systems reasonable.

Der günstige Preis macht zudem die Anschaffung mehrerer Adaptorsysteme sinnvoll.

2. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

3. Most free societies accept such limits as reasonable.

Die meisten freien Gesellschaften halten diese Einschränkungen für sinnvoll.

4. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

5. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

6. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

7. Construction above ground

Hochbau

8. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

9. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

10. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

11. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

12. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

13. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

14. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

SMS-Nachrichten liegen, es sei denn, sie sind aufgrund objektiver Kriterien gerechtfertigt.

15. reasonable alternatives relevant to the proposed project and its specific characteristics;

vernünftige Alternativen zu dem vorgeschlagenen Projekt und deren spezifischen Merkmale;

16. These charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.

Diese Gebühren können eine angemessene Kapitalrendite nach Abschreibung enthalten.

17. Access to the public computers was reasonable but speed was slow.

Schade war dass am Pool zu wenig Liegen standen, so dass man immer Glück haben musste um eine zu bekommen.

18. In addition, that application must be filed within a reasonable time.

Der Antrag muss zudem innerhalb einer angemessenen Frist gestellt werden.

19. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

20. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

21. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

22. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

Seien wir daher vernünftig, was die Häufigkeit und die Länge von Besuchen bei Freunden betrifft.

23. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

24. There are still uncertainties about some key concepts such as ‘reasonable alternatives’.

Es bestehen auch noch immer einige Unsicherheiten in Bezug auf Schlüsselbegriffe wie „vernünftige Alternativen“.

25. All this is being offered in an individual atmosphere at reasonable prices.

Dieses alles bieten wir Ihnen in individueller Atmosphäre zu vernünftigen Preisen.

26. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

27. (b) are investing a reasonable amount of capital in their stock of books;

b) angemessenes Kapital in ihr Sortiment investieren;

28. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Suchen Sie ein Hotel oder andere Übernachtungsmöglichkeiten zu einem angemessenen Preis?

29. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

30. 2 Competition - Administrative procedure - Commission's obligations - Required to act within a reasonable time

2 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Verpflichtungen der Kommission - Zuegige Sachbehandlung

31. There is no definition of what ‘supplying information’ or a ‘reasonable amount’ entails.

Zweitens darf die Gebühr eine angemessene Höhe nicht überschreiten.

32. No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

33. Look, be satisfied I decided to give you a reasonable allowance as settlement.

Seid froh, dass ihr eine vernünftige Abfindung von mir erhaltet.

34. Equally the requested forecasts of criminal activities cannot be established with reasonable accuracy.

Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.

35. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

36. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

37. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

38. Furthermore, the Commission stated that six weeks is reasonable compared with analogous national processes.

Darüber hinaus erklärte die Kommission, sechs Wochen seien angemessen im Vergleich zu entsprechenden nationalen Verfahren.

39. Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.

Die Aufsicht kann jederzeit Einsicht in diese Aufzeichnungen nehmen.

40. This requires not only respect for the law, but also self-limitation, reasonable restraint.

Dafür benötigt es nicht nur der Respektierung des Gesetzes, sondern auch der Selbsteingrenzung und der vernünftigen Selbstbeherrschung.

41. Community plus a reasonable amount for selling, administrative and other general expenses and profit.

Vertriebs-, Verwaltungs- und andere Gemeinkosten sowie einer angemessenen Gewinnspanne zugrunde gelegt.

42. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

43. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

44. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

45. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.

46. A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.

Es sollte jedoch eine angemessene Frist vorgesehen werden, damit sich die Marktteilnehmer auf diese Verpflichtung einstellen können.

47. (vi) the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;

vi) die Modelle des Instituts haben sich nachweislich durch Risikomessungen von akzeptabler Genauigkeit bewährt;

48. The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.

Für den Zugang zu diesen Informationen kann eine angemessene Gebühr erhoben werden.

49. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

50. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

51. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

52. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

53. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

54. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

55. As under the previous Directive, charges must be publicised and be of a reasonable amount.

Wie bei der vorangegangenen Richtlinie müssen die Gebühren öffentlich bekannt gegeben werden und von angemessener Höhe sein.

56. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

57. [10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

[10] Hinreichende Sicherheit ist normalerweise definiert als hoher, nicht aber absoluter Grad an Sicherheit.

58. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

59. Where your travel expenses reimbursed and your daily subsistence allowances paid within a reasonable period?

Erfolgte die Erstattung der Reisekosten und die Zahlung des Tagegeldes innerhalb angemessener Fristen?

60. PID represents a reasonable addition to GC for detecting MMA fumes during bone cement mixing.

Die PID ist als eine sinnvolle Ergänzung zur GC bei der Detektion von Monomerdämpfen beim Anmischen von Knochenzement anzusehen.

61. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

62. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

63. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

64. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

65. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

66. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

67. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es sich dabei um gezielte Investitionskürzungen handelt, nicht um eine Gesamtreduzierung der Investitionstätigkeit.

68. suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;

eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit aus triftigen Gründen bei einer potenziellen Gefährdung der Sicherheit aussetzen oder

69. Secondly, they explained that the actual profit margin of the related importer was reliable and reasonable.

Zweitens haben sie erläutert, dass die tatsächliche Gewinnspanne des verbundenen Einführers zuverlässig und angemessen sei.

70. the alternative funding means provided for in Article 73 are not immediately accessible on reasonable terms.

die in Artikel 73 vorgesehenen alternativen Finanzierungsmöglichkeiten zu vertretbaren Bedingungen nicht unmittelbar verfügbar sind.

71. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort

72. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

Die Kommission erachtet aus den bereits genannten Gründen eine Gewinnspanne von 5 % für angemessen.

73. We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.

Wir müssen abwägen, ob es angemessen ist, den Tieren Zusatzstoffe zu verabreichen, die sie unnatürlich wachsen lassen.

74. To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities

Zu diesem Zweck stellen die Vertragsstaaten sicher, dass für Menschen mit Behinderungen angemessene Vorkehrungen getroffen werden

75. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

76. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist

77. To obtain reasonable assurance, the auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level and thereby enable the auditor to draw reasonable conclusions on which to base the auditor’s opinion.

Um angemessene Sicherheit zu erhalten, muss der Prüfer hinreichende und angemessene Prüfungsnachweise erlangen, die das Prüfrisiko so weit mindern, dass es akzeptabel ist und vernünftige Schlussfolgerungen für das Prüfergebnis gezogen werden können.

78. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

79. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Bodenabsauggeräte für Schwimm- und Badebecken

80. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken