1. Moreover, the reasonable price makes the acquisition of several adapter systems reasonable.

Der günstige Preis macht zudem die Anschaffung mehrerer Adaptorsysteme sinnvoll.

2. Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?

Warum ist die Vermutung ungerechtfertigt, Mutationen seien für die Evolution verantwortlich?

3. Most free societies accept such limits as reasonable.

Die meisten freien Gesellschaften halten diese Einschränkungen für sinnvoll.

4. This result further confirms the assumption, that these particles contain acid mucopolysaccharides.

Damit ist die schon früher gemachte Annahme, daß die Partikel saure Mukopolysaccharide enthalten, weiter erhärtet.

5. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- Die Aufgaben des Rechnungsführers sind in demselben Sinne zu verstärken"(7).

6. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

SMS-Nachrichten liegen, es sei denn, sie sind aufgrund objektiver Kriterien gerechtfertigt.

7. reasonable alternatives relevant to the proposed project and its specific characteristics;

vernünftige Alternativen zu dem vorgeschlagenen Projekt und deren spezifischen Merkmale;

8. These charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.

Diese Gebühren können eine angemessene Kapitalrendite nach Abschreibung enthalten.

9. Access to the public computers was reasonable but speed was slow.

Schade war dass am Pool zu wenig Liegen standen, so dass man immer Glück haben musste um eine zu bekommen.

10. In addition, that application must be filed within a reasonable time.

Der Antrag muss zudem innerhalb einer angemessenen Frist gestellt werden.

11. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

12. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

Seien wir daher vernünftig, was die Häufigkeit und die Länge von Besuchen bei Freunden betrifft.

13. There are still uncertainties about some key concepts such as ‘reasonable alternatives’.

Es bestehen auch noch immer einige Unsicherheiten in Bezug auf Schlüsselbegriffe wie „vernünftige Alternativen“.

14. All this is being offered in an individual atmosphere at reasonable prices.

Dieses alles bieten wir Ihnen in individueller Atmosphäre zu vernünftigen Preisen.

15. These results support the assumption that the absorption process in small intestine is affected by somatostatin.

Diese Ergebnisse lassen vermuten, daß Somatostatin einen hemmenden Einfluß auf die Absorption von Monosacchariden hat.

16. A model for the luminescence mechanism is discussed, basing on the assumption of donor-acceptor-coupling.

Ein Modell für den Lumineszenzmechanismus wird diskutiert, das auf der Annahme von Donator-Akzeptor-Kopplungen beruht.

17. The assumption that the ageing population will alter the consumer and marketing worlds can now be acknowledged.

Die Annahme, dass die Alterung der Gesellschaft weltweit die Konsum- und Marketingwelten verändern wird, hat sich bestätigt.

18. (b) are investing a reasonable amount of capital in their stock of books;

b) angemessenes Kapital in ihr Sortiment investieren;

19. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Suchen Sie ein Hotel oder andere Übernachtungsmöglichkeiten zu einem angemessenen Preis?

20. In sum, results based on classical and probabilistic test theory negate the ability assumption underlying the AST.

Die Ergebnisse der klassischen und probabilistischen Testtheorie negieren die intendierte Fähigkeitsdifferenzierung im AST und sprechen für eine Fertigkeitsdifferenzierung.

21. 2 Competition - Administrative procedure - Commission's obligations - Required to act within a reasonable time

2 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Verpflichtungen der Kommission - Zuegige Sachbehandlung

22. There is no definition of what ‘supplying information’ or a ‘reasonable amount’ entails.

Zweitens darf die Gebühr eine angemessene Höhe nicht überschreiten.

23. No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

24. Look, be satisfied I decided to give you a reasonable allowance as settlement.

Seid froh, dass ihr eine vernünftige Abfindung von mir erhaltet.

25. Equally the requested forecasts of criminal activities cannot be established with reasonable accuracy.

Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.

26. (a) the assumption of various administrative tasks on behalf of the School by organizational units within the Office;

a) die Übernahme verschiedener Verwaltungsaufgaben durch bereits bestehende Verwaltungseinheiten des Amtes;

27. Furthermore, the Commission stated that six weeks is reasonable compared with analogous national processes.

Darüber hinaus erklärte die Kommission, sechs Wochen seien angemessen im Vergleich zu entsprechenden nationalen Verfahren.

28. Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.

Die Aufsicht kann jederzeit Einsicht in diese Aufzeichnungen nehmen.

29. This requires not only respect for the law, but also self-limitation, reasonable restraint.

Dafür benötigt es nicht nur der Respektierung des Gesetzes, sondern auch der Selbsteingrenzung und der vernünftigen Selbstbeherrschung.

30. Community plus a reasonable amount for selling, administrative and other general expenses and profit.

Vertriebs-, Verwaltungs- und andere Gemeinkosten sowie einer angemessenen Gewinnspanne zugrunde gelegt.

31. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

[Von den Transitus-Mariae-Schriften wird über dieses Thema gesagt:] Als historische Berichte über [Mariä] Himmelfahrt sind sie wertlos.

32. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.

33. A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.

Es sollte jedoch eine angemessene Frist vorgesehen werden, damit sich die Marktteilnehmer auf diese Verpflichtung einstellen können.

34. (vi) the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;

vi) die Modelle des Instituts haben sich nachweislich durch Risikomessungen von akzeptabler Genauigkeit bewährt;

35. The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.

Für den Zugang zu diesen Informationen kann eine angemessene Gebühr erhoben werden.

36. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

37. The assumption was based on travel history, continous fever, cough, pharyngitis, thoracic pain, and exclusion of other acute infections.

Der klinische Verdacht stützte sich auf Reiseanamnese, Febris continua, Husten, Pharyngitis, Thoraxschmerz und den Ausschluss anderer akuter Infektionen.

38. The Notre-Dame-des-Eaux Church, parish of the Assumption, is located in the centre of Aix-les-Bains.

Die Mariä-Himmelfahrt-Pfarrkirche Notre-Dame-des-Eaux befindet sich im Zentrum von Aix-les-Bains.

39. As under the previous Directive, charges must be publicised and be of a reasonable amount.

Wie bei der vorangegangenen Richtlinie müssen die Gebühren öffentlich bekannt gegeben werden und von angemessener Höhe sein.

40. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

41. [10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

[10] Hinreichende Sicherheit ist normalerweise definiert als hoher, nicht aber absoluter Grad an Sicherheit.

42. Where your travel expenses reimbursed and your daily subsistence allowances paid within a reasonable period?

Erfolgte die Erstattung der Reisekosten und die Zahlung des Tagegeldes innerhalb angemessener Fristen?

43. PID represents a reasonable addition to GC for detecting MMA fumes during bone cement mixing.

Die PID ist als eine sinnvolle Ergänzung zur GC bei der Detektion von Monomerdämpfen beim Anmischen von Knochenzement anzusehen.

44. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es sich dabei um gezielte Investitionskürzungen handelt, nicht um eine Gesamtreduzierung der Investitionstätigkeit.

45. suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;

eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit aus triftigen Gründen bei einer potenziellen Gefährdung der Sicherheit aussetzen oder

46. Secondly, they explained that the actual profit margin of the related importer was reliable and reasonable.

Zweitens haben sie erläutert, dass die tatsächliche Gewinnspanne des verbundenen Einführers zuverlässig und angemessen sei.

47. the alternative funding means provided for in Article 73 are not immediately accessible on reasonable terms.

die in Artikel 73 vorgesehenen alternativen Finanzierungsmöglichkeiten zu vertretbaren Bedingungen nicht unmittelbar verfügbar sind.

48. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort

49. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

Die Kommission erachtet aus den bereits genannten Gründen eine Gewinnspanne von 5 % für angemessen.

50. We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.

Wir müssen abwägen, ob es angemessen ist, den Tieren Zusatzstoffe zu verabreichen, die sie unnatürlich wachsen lassen.

51. To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities

Zu diesem Zweck stellen die Vertragsstaaten sicher, dass für Menschen mit Behinderungen angemessene Vorkehrungen getroffen werden

52. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist

53. To obtain reasonable assurance, the auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level and thereby enable the auditor to draw reasonable conclusions on which to base the auditor’s opinion.

Um angemessene Sicherheit zu erhalten, muss der Prüfer hinreichende und angemessene Prüfungsnachweise erlangen, die das Prüfrisiko so weit mindern, dass es akzeptabel ist und vernünftige Schlussfolgerungen für das Prüfergebnis gezogen werden können.

54. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

55. The biological assumption is that the brain is analogous to computer hardware and the mind is analogous to computer software.

Die biologische Annahme besagt, dass sich das Gehirn mit Computer-Hardware und der Verstand mit Computer-Software vergleichen lässt.

56. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Der Christ, der geistiges Gleichgewicht hat, wird ihr in vernünftigem Rahmen Zeit und Aufmerksamkeit widmen, doch nicht mehr als das.

57. Advertise in a place where well founded customers meet and take advantage of our reasonable prices.

Werben Sie in einem Umfeld kaufkräftiger und konsumorientierter Kunden und profitieren Sie von unseren äusserst günstigen Preisen.

58. (b) cannot be allocated on a reasonable and consistent basis to that unit, the entity shall:

(b) nicht auf einer vernünftigen und stetigen Basis dieser Einheit zugeordnet werden kann, hat das Unternehmen

59. The dose of harmful UV radiation accumulated in this time is reasonable for the immune system.

Der beste Schutz ist mit Kleidung, Hut und Sonnenbrille zu erreichen.

60. the alternative funding means provided for in Article 105 are not immediately accessible on reasonable terms.

die in Artikel 105 vorgesehenen alternativen Finanzierungsmöglichkeiten zu vertretbaren Bedingungen nicht unmittelbar verfügbar sind.

61. The €# million cash assets actually held by Alitalia can therefore still be considered a reasonable level

Die # Mio. EUR an tatsächlich vorhandenen liquiden Mitteln könnten damit immer noch als ein vernünftiges Liquiditätsniveau betrachtet werden

62. To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.

Zu diesem Zweck stellen die Vertragsstaaten sicher, dass für Menschen mit Behinderungen angemessene Vorkehrungen getroffen werden.

63. These statistical factors, including demographic factors, must be selected carefully, on the basis of reasonable actuarial hypotheses.

Diese statistischen Aspekte, zu denen auch die demographischen Faktoren zählen, müssen sorgfältig und nach sachdienlichen versicherungsmathematischen Hypothesen ausgewählt werden.

64. (c) the alternative funding means provided for in Article 105 are not immediately accessible on reasonable terms.

c) die in Artikel 105 vorgesehenen alternativen Finanzierungsmöglichkeiten zu vertretbaren Bedingungen nicht unmittelbar verfügbar sind.

65. 10 Competition - Administrative proceedings - Obligations of the Commission - Must act within a reasonable time - Criteria of assessment

10 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Verpflichtungen der Kommission - Zuegige Sachbehandlung - Beurteilungskriterien

66. If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made.

Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen.

67. With its logical arguments, reasonable explanations, and solid Biblical evidence, his words had the ring of truth.

Seine logischen Argumente, vernünftigen Erklärungen und soliden biblischen Beweise verliehen seinen Worten den Klang der Wahrheit.

68. (b) on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

b) gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

69. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

Eine weit verbreitete Annahme mit Hinblick auf Windturbinen ist, dass diese Energie erzeugen, wenn genügend Wind zum Antrieb der Turbinenschaufeln vorhanden ist.

70. Venant flexure in plane stress, based on the assumption of a medium which supports moment stresses as well as force stresses.

Venantsche Querkraft-Biegeproblem auf der Grundlage eines Stoffes gegeben, der nicht nur Kraft-Spannungen sondern auch Momenten-Spannungen übertragen kann.

71. Our target is to impress you with imaginative shapes and flavours as well as with reasonable prices.

Unser Ziel ist es, dass Sie von jedem unserer Produkte begeistert sind, sowohl von den wunderschönen Formen und Geschmäcken als auch von den Preisen.

72. Competition – Administrative procedure – Observance of the rights of the defence – Duty to act within a reasonable time

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Wahrung der Verteidigungsrechte – Einhaltung einer angemessenen Frist

73. It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.

Er weist darauf hin, dass in Bezug auf Abstimmungsverfahren, Wahlkabinen und Stimmmaterialien angemessene Räumlichkeiten und ein barrierefreier Zugang unabdingbar sind.

74. In addition, we test the assumption that a higher level of chronicity is related to a lower level of psychological functioning pre treatment.

Weiterhin wird untersucht, ob differentielle Effekte der Schulung in Abhängigkeit vom Stadium der Chronifizierung erkennbar werden.

75. If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made

Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen

76. (c)the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.

c)die in Artikel 74g vorgesehenen alternativen Finanzierungsmöglichkeiten zu vertretbaren Bedingungen nicht unmittelbar verfügbar sind.

77. To get a reasonable amount of power on the "target", the transmitting aerial should also be directional.

Durch Mandelstam und Papaleksi erfolgten phasometrische Entfernungsmessungen zur Bestimmung der Höhe der Ionosphäre mit elektromagnetischen Impulsen. Für die Femsehtechnik wurden Generator- und Modulatorröhren entwickelt, die auch für die neue Technik Anwendung finden konnten.

78. If you are taking your car with you, it is advisable to book with reasonable advance notice.

Wer das eigene Fahrzeug auf die Überfahrt mitnehmen möchte, sollte frühzeitig buchen.

79. The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.

Die beiden Analysen liefern eine vertretbare Grundlage für die Annahme, dass diese Schätzung der tatsächlichen Anzahl weitgehend entspricht.

80. Therefore, it seems reasonable to perform additional refractive surgery to correct minimal spherical or cylindrical postoperative ametropia (bioptics).

Daher erscheint es sinnvoll, auch minimale sphärische oder zylindrische postoperative Ametropien durch eine zusätzliche refraktivchirurgische Maßnahme zu korrigieren (Bioptics).