1. Aerokit type BTR-II EVO: front bumper inclusive additional front splitter and air-outtake, side skirts, 2-piece rear diffuser, rear spoiler with adjustable rear wing, ......

Aerokit Typ BTR-II EVO bestehend aus: Frontschürze inklusive zusätzlichem Frontsplitter und Luftauslass, Seitenschweller, 2-tlg. Heckdiffusor, Heckspoiler mit Heckflügel-Aufsatz ......

2. Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled

Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt

3. The bumper facing sheet must be adhesively bonded to the front of the bumper element.

Das Stoßfängerfrontblech muß mit der Vorderseite des Stoßfängerelements verklebt werden.

4. Acceleration sensor and bumper cover

Beschleunigungssensor und stossfängerverkleidung

5. He's a skirt-chaser.

Er ist ein Schürzenjäger.

6. Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.

Zurichtung: Dem Bauchlappen aufliegendes grobes Bindegewebe entfernen; Bauchlappen dabei intakt lassen.

7. I' m a skirt chaser, babe

Ich bin eine Frauenjägerin, Babe

8. Just strike the bumper at a 32-degree angle.

Du triffst den Stoßdämpfer in einem 32 Grad-Winkel.

9. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

10. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

11. Screen wash preparations, bumper shine, car shampoos, cleaning gels, upholstery cleaners

Waschmittel für Windschutzscheiben, Stoßstangenglanzpflegemittel, Autoshampoos, Reinigungsgele, Polsterpflegemittel

12. Safety bumper comprising an energy-absorbing element controlled by an impact sensor

Sicherheitsstossfänger mit durch einen aufprallsensor steuerbaren energieaufnehmenden element

13. All rear-view mirrors must be adjustable.

Alle Rückspiegel müssen einstellbar sein .

14. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

15. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

16. All rear-view mirrors shall be adjustable.

Jeder Rückspiegel muss einstellbar sein.

17. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

18. The receptacle shall not be mounted within the external energy absorbing elements, e.g. bumper

Die Einfülleinrichtung darf nicht innerhalb der äußeren energieaufnehmenden Bauteile, z. B. der Stoßstange, eingebaut sein

19. If anchorage fitted: see angle requirements Front and Rear.

Wenn Gurtverankerungen vorhanden: siehe vorgeschriebene Winkel für vordere und hintere Sitze.

20. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

21. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

22. T-shirts, posters, bumper stickers and buttons bearing written obscenities can be seen almost everywhere.

Sogar T-Shirts, Poster, Autoaufkleber und Knöpfe sind mit Obszönitäten beschriftet.

23. amber; however the rearmost side-marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.

gelb; allerdings kann die hinterste Seitenmarkierungsleuchte rot sein, wenn sie mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat;

24. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

25. Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables.

Es können alternative Anordnungen eingesetzt werden, wenn damit eine gleiche Spannung in beiden hinteren Seilen erreicht wird, auch wenn sich Unterschiede in Bezug auf den Weg zwischen den hinteren Seilen ergeben.

26. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

27. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

28. Energy absorption test on the rear part of the seats

Energieaufnahmeprüfung an der Rückseite der Sitze

29. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen

30. (iii) Energy absorption test on the rear part of the seats

iii) Energieaufnahmeprüfung an der Rückseite der Sitze

31. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

32. J&D Stanriv silos are 100% aluminium silos supported by a carbon steel support structure or skirt.

J & D-Stanriv-Silos bestehen zu 100 % aus Aluminium und besitzen ein Tragwerk aus Karbonstahl oder einen Tragring.

33. For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;

für die Anbringung aerodynamischer Luftleiteinrichtungen (Heckklappen) zur Verbesserung der Energieeffizienz;

34. Hinge device, especially for adjusting the rear view mirrors of motor vehicles

Gelenkvorrichtung insbesondere zum verstellen von rückblickspiegeln für kraftfahrzeuge

35. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

36. The rear-end collision alert signal shall operate independently of other lamps.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.

37. The kit HF 6061-NL fog lamps could be inserted into the air intake channels of the Hofele bumper.

Der GTI Frontgrill ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss aus der Originalfront übernommen werden!

38. The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated automatically.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss automatisch ein- und ausgeschaltet werden.

39. The rear side of the panel is acoustically separated by a box (14).

Die Rückseite des Panels ist durch eine Box (14) akustisch abgetrennt.

40. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

41. Drivers shall be able to adjust rear-view mirrors from their driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Fahrhaltung verstellt werden können.

42. All connections are made through space-saving Western connectors on the rear panel.

Alle Verbindungen werden über platzsparende Westernbuchsen auf der Rückseite hergestellt.

43. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.

44. Area without access to rear PTO and rear three point lifting internal control device(s) for tractors without cab, determined by the vertical planes passing on the inner edge of the mud-guards

Fläche ohne Zugang zu den Betätigungseinrichtungen der hinteren Zapfwelle und des hinteren Dreipunkt-Krafthebers, die von den senkrechten durch die Innenkanten der Kotflügel verlaufenden Ebenen begrenzt wird

45. Drive device for a vehicle adjustable rear-view mirror using a self-calibration potentiometer

Antriebsvorrichtung für einen verstellbaren kraftfahrzeugspiegel unter verwendung eines selbstkalibrierenden potentiometers

46. P= pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)

P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)

47. ... Rear-wheel drive is a must at this high end of the car market.

[...] Heckantrieb gilt in dieser automobilen Hochebene als gesetzt.

48. The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions:

Das Auffahrunfall-Alarmsignal darf nur unter folgenden Bedingungen eingeschaltet werden:

49. The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

50. The wall panel is provided on its rear side with a fastening groove which, relative to the plane of the rear side of the wall panel, extends at an oblique angle into the wall panel.

Das Wandpaneel weist an seiner Rückseite eine Befestigungsnut auf, die sich relativ zu der Ebene der Rückseite des Wandpaneels unter einem schrägen Winkel in das Wandpaneel erstreckt.

51. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

52. The front and rear base area sections (34 and 36) form an obtuse angle (38).

Der vorderseitige und der rückseitige Grundflächenabschnitt (34 und 36) schliessen miteinander einen stumpfen Winkel (38) ein.

53. The driver must be able to adjust the rear-view mirrors from his driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können .

54. The rear connecting levers (24) are designed, with an angled extension (34), as a toggle.

Die rückseitigen Verbindungshebel (24) sind mit einer abgewinkelten Verlängerung (34) als Kniehebel ausgebildet.

55. Control apparatus for controlling the anti-dazzle properties and reflection angle of rear-view mirrors

Steuergeräte zur Steuerung des Abblendverhaltens und Reflexionswinkels von Rückspiegeln

56. Motorcycles, luggage racks, seats, adjustable covers, seat covers, clamps, rear-view mirrors, headlights, bells, bicycles

Motorräder, Satteltaschen, Sättel, angepasste Abdeckungen, Sattelbezüge, Zweiradständer [Stützen], Rückspiegel, Scheinwerfer, Signalhörner. Fahrräder

57. 85 – Such as wide-angle rear-view mirrors, cameras, monitors or other indirect vision systems.

85 – Wie z. B. Rückspiegel mit großem Winkel, Kameras, Monitore oder andere Einrichtungen für indirekte Sicht.

58. Any interior rear-view mirror shall be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

59. The rear electrode layer has good long-term resistance and bonding with the CIGS absorber layer.

Die Rückelektrodenschicht weist eine gute Langzeitbeständigkeit und Anbindung an die CIGS Absorberschicht auf.

60. Orient the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a rear impact.

Die Teilsysteme der Tür werden an der Beschleunigungsvorrichtung in Richtung eines Heckaufpralls ausgerichtet.

61. Rims, pedals, crank wheels, bottom brackets, head sets, crank arms, rear suspension shock absorbers, chains, reflectors

Felgen, Pedale, Tretkurbelräder, Tretkurbellager, Kopfteile, Tretkurbelarme, Stoßdämpfer für Hinterradaufhängung, Ketten, Reflektoren

62. The all-wheel drive and rear differential lock can be activated under load at any time.

Der Allrad und die Differenzialsperre hinten lassen sich jederzeit unter Last zuschalten.

63. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen

64. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

65. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

Was für eine Vorhut und was für eine „Nachhut“ hatten sie selbst im Zweiten Weltkrieg?

66. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions.

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen.

67. Technological developments make it possible to attach retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Technische Entwicklungen ermöglichen es, einziehbare oder klappbare aerodynamische Luftleiteinrichtungen am hinteren Teil von Fahrzeugen anzubringen.

68. 19 Then the angel+ of the [true] God who was going ahead of the camp of Israel departed and went to their rear, and the pillar of cloud departed from their van and stood in the rear of them.

19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

69. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen

70. A wreck made from a hollowed-out car rear floating in mid-air hangs in the Oberlichtsaal.

Ein in der Luft schwebendes Wrack eines ausgehöhlten Autohecks hängt im Oberlichtsaal.

71. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

72. The driver shall be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Der Außenrückspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

73. Gamesa was tasked with supplying the rear fuselage, stabilisers and the tail fin of the two aircraft.

Gamesa soll den hinteren Rumpf, die Leitwerke sowie die Ruder der beiden Luftfahrzeuge liefern.

74. Method and monitoring system for adjusting at least one exterior rear-view mirror of a motor vehicle

VERFAHREN UND KONTROLLSYSTEM ZUM VERSTELLEN MINDESTENS EINES AUßENSPIEGELS EINES KRAFTFAHRZEUGES

75. Technological developments provide the possibility of attaching retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Technische Entwicklungen ermöglichen, einziehbare oder klappbare aerodynamische Luftleiteinrichtungen am hinteren Teil von Fahrzeugen anzubringen.

76. In particular internal and external lights, control lights, intermittent lights, brake lights, rear lights, number plate lights, end-outline marker lamps, back lights, rear fog lights, door lights, boot lights, parking lights, multi-purpose lights, front lights, rotating optical alarm devices

Insbesondere Innen- und Außenbeleuchtungen, Kontrollleuchten, Blinkleuchten, Bremsleuchten, Schlussleuchten, Kennzeichenbeleuchtungen, Umrissleuchten, Markierungsleuchten, Nebelschlussleuchten, Innenbeleuchtungen, Kofferraumbeleuchtungen, Parkleuchten, Mehrzwecklampen, Vorderlampen, Rundumleuchten

77. THE INTERIOR REAR-VIEW MIRROR MUST BE CAPABLE OF BEING ADJUSTED BY THE DRIVER FROM HIS DRIVING POSITION

DER INNENSPIEGEL MUSS VOM FAHRER IN NORMALER HALTUNG VERSTELLT WERDEN KÖNNEN

78. The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.

Die Ballastmasse darf höchstens 75 % der zulässigen Hinterachslast betragen.

79. // The interior rear-view mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

// Der Innenspiegel muß vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

80. I rear-ended a guy and he got out of his car and punched me in the neck.

Ich bin jemandem hinten reingefahren und er ist aus seinem Auto ausgestiegen... und hat mir in den Nacken geschlagen.