1. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

„Das zweite Kommen Christi ist im Jahre 1914 erfolgt“, entgegnete er.

2. I also realized that the lumber business was throttling my spirituality.

Ich merkte auch, daß mein Geistiggesinntsein durch das Geschäft zu leiden begann.

3. Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.

Dein Leben hängt davon ab, daß du mit Wertschätzung auf diese Botschaft reagierst und entsprechend handelst.

4. And then I realized that my wallet was in the composting heap.

Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.

5. Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

Eine effektive Aufwertung würde zu einer effektiven Deflation und einem weiteren Abwärtsdruck auf die inländischen Zinsen führen.

6. The serial Bus to interconnect Controllers is realized using resistors and diodes only.

Der serielle Bus zur Verbindung mehrerer Controller ist rein passiv aufgebaut.

7. A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

8. Actual savings include amounts realized from recommendations made in the current and prior periods.

Zu den tatsächlichen Einsparungen zählen realisierte Beträge, die aus Empfehlungen im laufenden und in vorangegangenen Berichtszeiträumen hervorgegangen sind.

9. To you, President Giscard d'Estaing, I want to address a special word of gratitude and appreciation.

Herr Präsident Giscard, ich möchte besonders an Sie ein herzliches Wort des Dankes und der Anerkennung richten!

10. The effects of curvature are realized analytically in this paper by a model theory.

Wegen der konstanten Innenwandtemperatur ist diese Größe in erster Näherung nur abhängig vom Krümmungsmaßa/R.

11. I accept your offer, and I will arrange an expression of, uh, appreciation for this later.

Ich nehme Ihr Angebot an. Und ich werde einen Ausdruck der Dankbarkeit dafür später arrangieren.

12. After 80 years of life, a person has realized only a fraction of his potential

Nach 80 Jahren hat ein Mensch nur einen Bruchteil seiner Möglichkeiten genutzt

13. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

14. True paintings, hand realized, with aerographic techniques and stencil key sets carved for the drawing.

Echte Malereien Hand verwirklicht mit Aerographie Techniken und Schablonen, die für die Zeichnung skulptiert wurden.

15. Besides products for Amateur Radio and Emergency Communications, several projetcs outside this scope were realized.

Neben den Produkten für dem Amateurfunk und dem Katastrophenfunk wurden bereits auch andere Auftragsprojekte realisiert.

16. Diplomatic service staff have been awarded many state decorations, letters of acknowledgment and appreciation from the ministry.

Vielen Mitarbeitern des diplomatischen Kurierdienstes wurden staatliche Auszeichnungen, Ehrenurkunden des Außenministeriums usw. verlieren.

17. Actually, one’s enthusiasm and personal appreciation for the publication is the key to getting others to obtain it.

Tatsächlich sind die eigene Begeisterung und die persönliche Wertschätzung, die man für die Publikation empfindet, der Schlüssel, um zu erreichen, daß andere sie entgegennehmen.

18. Realized space is freedom from belief and meaning and provides a mature acceptance of what is.

Der Erfahrungsraum ist Freiheit von Glaube und Bedeutung und liefert eine ausgereifte Akzeptanz dessen, was ist.

19. Soon the administration realized this, and we were sent to work assignments in other camp zones.

Das fiel der Lagerverwaltung auf und man schickte uns zu Arbeitseinsätzen in andere Lagerzonen.

20. After more than two years of intense work, the ALLS project (Amplitude LNG Loading System), realized...

Zum weiteren Ausbau der IK INSULATION GROUP freuen wir uns die Übernahme der BevEx Ltd. bekannt...

21. To accept all these material gifts from him without giving expressions of appreciation is the height of ingratitude.

Alle diese materiellen Gaben von ihm anzunehmen, ohne Wertschätzung dafür zum Ausdruck zu bringen, bedeutet den Gipfel der Undankbarkeit.

22. The discussed concepts have been realized in Karla, an object-oriented library of algorithms and data structures.

Die von uns vorgestellten Konzepte wurden in der Algorithmen– und Datenstrukturbibliothek Karla realisiert.

23. An alarm device (21), which can be realized fast and without great effort and which can in particular also be retro-fitted, is realized according to the invention by the circuit element being designed as a first strain gauge (25).

Eine Alarmanlage (21), die schnell und ohne großen Aufwand zu realisieren und insbesondere auch nachrüstbar ist, wird erfindungsgemäß dadurch realisiert, dass das Schaltglied als ein erster Dehnungsmessstreifen (25) ausgebildet ist.

24. Upon closer examination, I realized there were two levels of ambient noise, which suggests it's a recording of a recording.

Nach näherer Betrachtung viel mir auf, dass es zwei Ebenen von Nebengeräuschen gibt, was bedeutet, es handelt sich um die Aufnahme einer Aufnahme.

25. The manual fine-tuning of parameters in the microwave-instruments is realized with the user interface of the evaluation unit.

Manuelles Fein-Tuning der eingestellten Parameter erfolgt bei den Mikrowelleninstrumenten durch die Benutzeroberfläche auf der Auswerteeinheit.

26. Efficacy of developed control is shown through hybrid simulation, where system was realized on analog and controller on digital computer.

Die Regelgüte wurde durch die hybride Simulation untersucht, wobei der Prozess auf dem Analog — und der Regler auf dem Digitalrechner realisiert wurden.

27. If during check-ups a poor acceptance of the mask is realized, an individual selection and accommodation will become necessary.

Wird bei Kontrolluntersuchungen eine schlechte Akzeptanz der Maske festgestellt, ist erneut eine individuelle Auswahl und Einstellung erforderlich.

28. With this setup a great variety of different circuit-designs can be realized in short time and with low adjustment requirements.

Es wird ein heterodynes, flexibles quasioptisches Meßsystem für den Terahertzbereich vorgestellt, mit dem in kurzer Zeit und mit geringem Justieraufwand eine große Anzahl verschiedener Schaltungen realisiert werden kann.

29. Abolitionist Henry Brougham realized that trading would continue, and so as a new MP successfully introduced the Slave Trade Felony Act 1811.

Der Abolitionist Henry Brougham erkannte, dass der Handel andauern würde und als er neu ins Parlament gewählt wurde, brachte er erfolgreich den Slave Trade Felony Act 1811 ein, der zumindest den Sklavenhandel im Empire kriminalisierte.

30. Also aerial tramway support towers, which serve as observation tower (and aerial tramway station), were realized, like Torre Jaume I in Barcelona.

Auch ein Tragmast einer Seilbahn kann gleichzeitig als Seilbahnstation und als Aussichtsplattform dienen, wie der Torre Jaume I in Barcelona.

31. This was realized by designing of experiments to optimize the drawing angle, which allows the manufacturing of more complex wire cross-sections.

Dazu wurde mit Hilfe der Versuchsplanung eine Optimierung des Ziehwinkels vorgenommen, wodurch die Fertigung komplexerer Drahtquerschnitte möglich wird.

32. The planned motorway ring was planned much narrower than the later realized Federal Highway 99 and should run almost entirely on Munich city.

Der geplante Autobahnring war deutlich enger geplant als die später verwirklichte Bundesautobahn 99 und sollte fast vollständig auf Münchner Stadtgebiet verlaufen.

33. An exhaust gas turbocharger which comprises a first and second housing section, wherein the flange connection between the housing is realized via angled surfaces

Ein abgasturbolader welcher einen ersten und zweiten gehäuseabschnitt beinhaltet, wobei die flaschverbindung zwischen den gehäusen über gewinkelte flächen realisiert wird

34. Reaffirming its deep appreciation for the critical role of MISCA, its troop- and police-contributing countries, and the French Forces to protect civilians, help improve the security situation immediately after the adoption of resolution 2127 (2013) and further expressing appreciation for those partners that have provided airlift and other support to expedite the deployment of troops and improve their effectiveness,

in Bekräftigung seines tief empfundenen Dankes für den entscheidenden Beitrag, den die MISCA, ihre truppen- und polizeistellenden Länder und die französischen Truppen unmittelbar nach der Verabschiedung der Resolution 2127 (2013) zum Schutz von Zivilpersonen und zur Verbesserung der Sicherheitslage geleistet haben, und ferner mit dem Ausdruck seines Dankes an diejenigen Partner, die Lufttransporte durchgeführt und sonstige Unterstützung bereitgestellt haben, um die Verlegung der Truppen zu beschleunigen und ihre Wirksamkeit zu verbessern,

35. This was not the case, however, as he repeated the familiar Serbian position ad nauseam without even a glimmer of an appreciation that opposing points of view also existed.

Bedauerlicherweise war dem nicht so, denn er hat uns bis zum Überdruss den bekannten Standpunkt der Serben dargelegt, ohne im Geringsten zu begreifen, dass auch gegensätzliche Positionen existieren.

36. The heat capacities of the non-crystalline solids realized by grinding and liquid quenching and of the crystalline solid were measured by a low temperature adiabatic calorimeter.

Die Wärmekapazitäten der durch Mahlen und Flüssigkeitsabschrecken erhaltenen nichtkristallinen Feststoffe als auch der kristallinen Feststoffe wurden mittels eines Tieftemperatur-Adiabatikkalorimeters gemessen.

37. And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter where I was going, or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people.

Und dann habe ich plötzlich realisiert dass es absolut egal war wohin ich ging, oder wo ich herkam weil wir am Ende alle dauerhaft heimatlose Menschen sind.

38. Some Penguins fans realized that the letters in his first name could be scrambled to form the anagram "Mario Jr", a reference to elder team mate Mario Lemieux .

Anfangs war er nur ein Nebenspieler bei den Penguins, mit denen er den Stanley Cup 1991 und 1992 gewann.

39. Ifus = 3up is realized a bubble shows an infinite duration in the shock-zone and interacts by powerful acoustic oscillations with the surrounding medium and detonation is possible.

Abus = 3up kann ein leichtes Teilchen im massekontrollierten Bereich unendlich lange in der Stoß-zone verweilen und wechselwirken, so daß eine Detonation möglich wird.

40. By attending not just to the female figures, but to the narrative construction of the “feminine” as well, the reader gains a fuller appreciation of Canetti’s wide-ranging critique and acerbic wit.

Das Augenmerk gilt nicht allein den weiblichen Figuren, sondern auch der narrativen Konstruktion des „Weiblichen“; umso schärfere Konturen gewinnen dadurch Canettis Kritik und sein bitterböser Witz.

41. Although /d͡z/ and /d͡ʒ/ are phonetically realized as fricatives and in many environments, they are very much the voiced counterparts of the voiceless affricates with respect to phonological rules.

Obwohl /z/ und /ʤ/ phonetisch in den meisten Umgebungen als Frikative realisiert werden, sind sie doch aufgrund ihres Verhaltens in phonologischen Regeln in vieler Hinsicht als die stimmhaften Gegenstücke zu den stimmlosen Affrikaten anzusehen.

42. Passive cooling can be easily realized by building a thermal bridge (12) between the warm photodiodes (10) and the cool ambient medium or the cool wall (14) of the separator tank.

Eine passive Kühlung ist einfach realisierbar, indem eine Wärmebrücke (12) zwischen den warmen Photodioden (10) und dem kühlen Umgebungsmedium oder der kühlen Wand (14) des Separatortanks geschaffen wird.

43. With the additional product abas eB, applications such as a webshop, a product catalog, the connection of the external sales force and a browser interface for abas ERP can be realized.

Mit dem zusätzlichen Produkt abas eBusiness können Anwendungen wie Mobile Sales, Mobile Service, Mobile Purchase sowie ein Webshop, Produktkatalog, Scanneranbindung, Außendienstanbindung und Browseroberfläche für abas ERP realisiert werden.

44. There is also the challenge of expressing appreciation for his wife’s efforts, be it in her personal adornment, in her hard work in behalf of the family, or in her wholehearted support of spiritual activities.

Er steht darüber hinaus vor der Herausforderung, Wertschätzung für die Bemühungen seiner Frau zum Ausdruck zu bringen — sei es die Art, wie sie sich zurechtmacht, ihre harte Arbeit für die Familie oder ihre ganzherzige Unterstützung geistiger Aktivitäten.

45. A stable amplitude regulation loop can thus be realized for generating a reduced harmonic distortion oscillator output signal even when the properties and parameters of the components used exhibit a larger scattering area.

So kann eine stabile Amplitudenregelschleife zur Erzeugung eines klirrarmen Oszillator-Ausgangssignals auch unter Berücksichtigung eines vergleichsweise großen Streu-Bereichs der eingesetzten Bauelementeigenschaften und -parameter realisiert werden.

46. Receivers using double conversion are very selective and suppress image frequencies to yield sharp signal discrimination. Double conversion receivers also have better adjacent channel selectivity than can be realized in single conversion sets.

Dann kann die erste Zwischenfrequenz möglichst groß sein und z.B. bei 500 MHz liegen, um ohne die Gefahr des Empfangs von Spiegelfrequenzen die Größe des Empfangsbandes des Empfängers zu erhöhen, und die zweite Zwischenfrequenz kann auf einem günstigen, leicht zu verarbeitenden Wert gelegt werden (z.B. 70 MHz).

47. In fact, elimination of erratic values in a normal population was realized. Furthermore, discrimination between normal and abnormal values was improved and the coefficient of variation of single measurements passed from 28.4 to 9.4%.

TatsÄchlich wurden damit erratische Werte in einem gesunden Kollektiv eliminiert, die Unterscheidung von normalen und pathologischen Werten wurde sicherer und der Variationskoeffizient der Einzelmessung sank von 28,4 auf 9,4 %.

48. Expresses its appreciation to the Secretary-General and to the members of the Investments Committee for the investment performances of the Fund, which contributed significantly to the actuarial surplus of the Fund as at 31 December 1999;

spricht dem Generalsekretär und den Mitgliedern des Anlageausschusses ihre Anerkennung für das Anlageergebnis des Fonds aus, das maßgeblich zu dem versicherungsmathematischen Überschuss des Fonds zum 31. Dezember 1999 beigetragen hat;

49. The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territory

Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tanken

50. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Es ist mir ein Anliegen, die internationalen und nationalen Organisationen meiner Wertschätzung und Solidarität zu versichern, die sich besonders in den armen Ländern um kranke Kinder kümmern und ihnen mit großzügiger Opferbereitschaft den notwendigen liebevollen Beistand garantieren.

51. 13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

52. Also notes with appreciation the success of the Agency’s microfinance programme, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation;

nimmt außerdem mit Anerkennung Kenntnis von dem Erfolg des Mikrofinanzierungsprogramms des Hilfswerks und fordert das Hilfswerk auf, in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen auch künftig zur Schaffung wirtschaftlicher und sozialer Stabilität für die Palästinaflüchtlinge in allen Einsatzgebieten beizutragen;

53. Article 2.2.2 ADA provides that the amount for profit for ‘the exporter or producer under investigation’ is capped under Article 2.2.2(iii) by the amount of profit normally realized by ‘other exporters or producers on sales of products of the same general category’.

Gemäß Artikel 2.2.2 ADA wird der Betrag für Gewinne für den „untersuchten Ausführer oder Hersteller“ nach Artikel 2.2.2 Ziffer iii durch die Gewinne begrenzt, die „andere Ausführer oder Hersteller normalerweise beim Verkauf von Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe verzeichnen“.

54. I express my deep appreciation for all those social and pastoral initiatives aimed at combating the socio-economic and cultural mechanisms which lead to abortion, and are openly concerned to defend life and to promote the reconciliation and healing of those harmed by the tragedy of abortion.

Ich bringe meine hohe Wertschätzung für all jene sozialen und pastoralen Initiativen zum Ausdruck, die gegen jene sozio-ökonomischen und kulturellen Mechanismen ankämpfen, die zur Abtreibung führen, und die die Verteidigung des Lebens sowie die Versöhnung und Heilung der Menschen, die vom Drama der Abtreibung verwundet worden sind, klar vor Augen haben.

55. Using the exchange-rate as a nominal anchor had proved to be a successful strategy in reducing inflation in Greece; yet, with accelerating activity, labour costs pressures were rising entailing a large appreciation of the effective exchange rate in real terms and an ensuing loss of competitiveness.

Die Verwendung des Wechselkurses als nominaler Anker hatte sich als eine Strategie zur Bekämpfung der Inflation in Griechenland bewährt. Dennoch nahm mit wachsender Belebung der Wirtschaftstätigkeit der Lohnkostendruck zu, was eine starke reale Aufwertung des effektiven Wechselkurses mit entsprechenden Einbußen an Wettbewerbsfähigkeit zur Folge hatte.

56. The differentiation of tachycardias is realized in the 12-channel electrocardiogram by means of heart rate, QRS duration, P wave rate and shape, relation between atrial and ventricular action, QRS alternans and the reaction to a blockage of AV conduction, including vagal maneuver and injection of adenosine.

Zur Tachykardie- Differenzierung im 12-Kanal-EKG werden vor allem die Tachykardie-Frequenz, die QRS-Breite, die Regelmäßigkeit/Unregelmäßigkeit der QRS-Komplexe, P-Wellen-Frequenz und P-Morphologie, die Frage nach Vorhof-Kammer-Relation, QRS-Alternans und Reaktion auf AV-leitungsblockierende Maßnahmen (vagale Manöver, Adenosin-Applikation) herangezogen.

57. However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 %[6] erreichte.

58. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields;

dankt dem Generalsekretär für seine fortgesetzten Bemühungen um eine verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Vereinten Nationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz und ihren Nebenorganen und Fach- und angeschlossenen Institutionen im Dienste der gemeinsamen Interessen der beiden Organisationen auf politischem, wirtschaftlichem, sozialem, humanitärem, kulturellem und wissenschaftlichem Gebiet;

59. In fact, in DMT, by using the adverb ‘manifestly’ the Court merely – admittedly very cryptically – called to mind the margin of appreciation enjoyed by the Commission and the national courts (35) where they review public-authority measures, using the private creditor test, to ascertain whether there is State aid for the purposes of Article 87(1) EC (now Article 107(1) TFEU).

In Wirklichkeit hat der Gerichtshof im Urteil DMT durch die Verwendung des Adverbs „offenkundig“ lediglich – zugegebenermaßen reichlich kryptisch – den Beurteilungsspielraum in Erinnerung gerufen, den die Kommission und die nationalen Gerichte(35) genießen, wenn sie in Anwendung des Kriteriums des privaten Gläubigers die Maßnahmen der öffentlichen Hand daraufhin überprüfen, ob eine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG (nunmehr Art. 107 Abs. 1 AEUV) vorliegt.

60. Live music, karaoke, mini theatres and comedy shows, special party organizations, magnificent dances and music realized on the open air amphitheatre during the summer season at Carpe Diem Onyria Claros will leave unforgettable memories about your holiday. Our Circulas Night Club will be a good alternative for our guests who want to live nights longer and enjoy with different rhythms of music.

Für Nachtschwärmer bietet unser Nachtclub Circulus mit verschiedensten Musikrichtungen bis in die frühen Morgenstunden eine interessante Alternative.

61. Le Sicilien, ou l'Amour peintre was written for festivities at the castle of Saint-Germain, and was followed in 1668 by a very elegant Amphitryon, obviously inspired by Plautus ' one but with evident allusions to the king's love affairs. George Dandin, ou le Mari confondu (The Confounded Husband) was tributed a little appreciation, but the success was to come back with L'Avare (the miser), now very well known.

Der kommerzielle Flop zwang Molière, umgehend Le Médecin malgré lui (Der Arzt wider Willen) zu schreiben, eine Satire gegen die offiziellen Wissenschaften; es war ein Erfolg trotz einer moralischen Abhandlung des Prinzen von Conti, die das Theater (inbesondere das Molières) kritisierte.

62. Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;

63. The spiritual life of the faithful can benefit greatly from a better appreciation of the richness of the anaphora: along with the words spoken by Christ at the Last Supper, it contains the epiclesis, the petition to the Father to send down the gift of the Spirit so that the bread and the wine will become the body and blood of Jesus Christ and that "the community as a whole will become ever more the body of Christ" (28).

[27] Von größter Wichtigkeit für das geistliche Leben der Gläubigen ist eine klarere Kenntnis des Reichtums der Anaphora: Neben den von Christus beim Letzten Abendmahl gesprochenen Worten enthält sie die Epiklese als Bitte an den Vater, die Gabe des Geistes herabzusenden, damit Brot und Wein zum Leib und zum Blut Jesu Christi werden und „die ganze Gemeinde immer mehr Leib Christi werde“.