1. However, you can have too much of a good thing, as some in central and northern Europe, currently enjoying abnormally high temperatures and strong sunlight, are realising.

Man kann jedoch auch des Guten zuviel bekommen, wie einige Menschen in Mittel- und Nordeuropa feststellen, wo derzeit ungewöhnlich hohe Temperaturen und starkes Sonnenlicht vorherrschen.

2. While noiseless linear amplification suffers from low success probability and is impractical for mainstream applications, scientists have pinned their hopes on phase-sensitive amplifiers (PSAs), long recognised as capable of realising practical, deterministic noise-free amplification.

Da die rauscharme lineare Verstärkung wenig Erfolgschancen hat und für die üblichen Anwendungen nicht praktikabel ist, setzten die Wissenschaftler all ihre Hoffnungen auf phasensensitive Verstärker (PSAs), die schon lange dafür bekannt sind, eine praktische, deterministische rauscharme Verstärkung möglich machen zu können.

3. 'We are close to realising the fundamental data carrying capacity limits of current fibre technology in the laboratory and although there is plenty of headroom for capacity scaling of commercial systems for the next 10 to 15 years, we need to be looking now at developing a new generation of transmission techniques, based on novel fibres and amplifiers, if we are to keep pace with society's ever increasing data transport demands in the longer term,' explains Professor David Richardson from the Optoelectronics Research Centre (ORC) at the University of Southampton, the MODE-GAP coordinator.

"Wir sind nahe daran, die fundamentalen Datenübertragungs-Kapazitätsgrenzen der aktuellen Fasertechnologie im Labor zu realisieren, und obwohl es für die nächsten 10 bis 15 Jahre ausreichend Spielraum bei der Ausweitung der Kapazität kommerzieller Systeme gibt, müssen wir uns jetzt darum kümmern, eine neue Generation von Übertragungstechniken auf der Basis neuartiger Fasern und Verstärker zu entwickeln, wenn wir auf längere Sicht mit den immer höheren Anforderungen der Gesellschaft an den Datentransport Schritt halten wollen", erklärt MODE-GAP-Koordinator Professor David Richardson vom Optoelectronics Research Center (ORC) an der University of Southampton.