1. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Kaufmännische Realisierung von Projekten, Werbung und Verkaufsförderung

2. These are factors which may accelerate realisation of the Lisbon Strategy.

Dies sind Faktoren, die die Umsetzung der Lissabon-Strategie beschleunigen können.

3. These offer spectacular growth evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Die Möglichkeiten sind so vielseitig, wie das Vorstellungsvermögen.

4. Symbolisation is explained as a form of interactional realisation of this structure in analytical dialogue.

Symbolbildung wird dargestellt als eine Form der interaktionellen Realisierung dieser Struktur im analytischen Dialog.

5. The work-sites are stage-managed to reconcile time span, seasonal evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Hier einige unserer Projekte: Willkommen auf der Webseite von aquarelys.com Bitte Basis, mit der wir Ihre Bedürfnisse in Einklang bringen.

6. Therefore, we should accelerate investment, simplify the realisation of cohesion policy programmes and make these programmes more flexible.

Daher sollten wir die Investitionen beschleunigen, die Durchführung der Kohäsionspolitikprogramme vereinfachen und diese Programme flexibler gestalten.

7. Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.

Nutzbarmachung der Großpilotprojekte zur Beschleunigung der konkreten Verwirklichung der Ziele des neuen Rechtsrahmens.

8. I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.

Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt.

9. In order to facilitate realisation of investment projects it should be possible for Member States to pay advances.

Um die Durchführung von Investitionsvorhaben zu erleichtern, sollte es den Mitgliedstaaten möglich sein, Vorschüsse zu zahlen.

10. AAAS had at its disposal various enforcement methods for those receivables as provided by the Government Emergency Ordinance No 51/1998 on the realisation of State assets.

Der AAAS hätten gemäß der Regierungsnotverordnung Nr. 51/1998 über die Verwertung von Staatsvermögen verschiedene Methoden zur Vollstreckung dieser Forderungen zur Verfügung gestanden.

11. The EC funded "Verification and Launch of Integrated Digital Advanced Television in Europe" project, or briefly, VALIDATE, resulted in key breakthrough achievements that allowed its successful realisation.

Das von der EU finanzierte Projekt "Verification and Launch of Integrated Digital Advanced Television in Europe" oder kurz VALIDATE hat zu bahnbrechenden Erfolgen geführt, die eine erfolgreiche Realisierung des digitalen Fernsehens zulassen.

12. 'A brilliant researcher in aeronomy and a great administrator of research in Europe, Gérard Mégie was a committed European, very involved in the realisation of the European Research Area,' said the Commissioner.

"Als brillanter Forscher in Aeronomie und großartiger Verwalter der Forschung in Europa war Gérard Mégie ein engagierter Europäer, der maßgeblich an der Schaffung des Europäischen Forschungsraums beteiligt war", würdigte der Kommissar den Verstorbenen.

13. Focusing on its actual realisation, the VALIDATE consortium implemented the European specification for digital terrestrial television broadcasting in order to verify it in detail for the successful launch of integrated digital advanced television in Europe.

Mit Blick auf die praktische Realisierung dieser Technologie implementierte das VALIDATE-Konsortium die europäische Spezifikation für die terrestrische Verbreitung digitaler Fernsehprogramme, um diese vor dem erfolgreichen Start des modernen integrierten Digitalfernsehens in Europa eingehend zu verifizieren.

14. This plan was abandoned for various reasons, including the realisation that the chalk of the cliffs would not provide significant protection from radiation, and because of the inconvenient form of the tunnels and their generally poor condition.

Der Plan wurde aus verschiedenen Gründen fallen gelassen, etwa da die Kreide der Klippen keine ausreichende Abschirmung der Strahlung gewährleisten konnte und da die Tunnel schlecht erhalten und ungemütlich waren.