1. The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.

Die meisten Investitionen flossen in Finanzdienstleistungen, Handel, herstellendes Gewerbe, Immobilien, öffentliche Verwaltung und Verkehr.

2. Real estate affairs, real estate agencies, real estate brokers

Immobilienwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung

3. Real estate brokers, real estate agencies, real estate management

Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung, Immobilienverwaltung

4. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

5. But real honesty, like real love and real charity, is an active attribute.

Wahre Ehrlichkeit ist jedoch, wie wahre Liebe und wahre Nächstenliebe, eine aktive Eigenschaft.

6. Real estate affairs, in particular real estate agencies and the brokering of real estate investments

Immobilienwesen, insbesondere Vermittlung von Immobilien und Immobilienbeteiligungen

7. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Finanzleasing, Vermietung von Immobilien, Verwaltung von Immobilien, Darlehen (Finanzdarlehen), Immobilienvermittlung

8. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

9. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

10. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

11. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).

Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.

12. Static and Dynamic Measurement of Intra-Industry Trade and Adjustment: A Geometric Reappraisal. — The principal analytical device used is an industry “trade box” that allows the authors to geometrically examine changes in intra-industry trade (ITT), total trade (TT), net trade (NT) and the Grubel and Lloyd (GL) index as a result of movements in trade points.

Statische und dynamische Messung von intraindustriellem Handel und Anpassung: Eine geometrische Neubewertung. — Die Verfasser benutzen als hauptsÄchliches analytisches Werkzeug Box-Diagramme für den Handel mit Industriegütern, die es ihnen erlauben, auf geometrischem Wege VerÄnderungen zu untersuchen, die sich im intraindustriellen Handel, Gesamthandel, Nettohandel und Grubel-Lloyd-Index als Ergebnis von Bewegungen in Handelspunkten zeigen.

13. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

14. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

15. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Immobilienwesen, Verwaltung, Schätzung und Verpachtung von Immobilien

16. Real estate agencies, administration, leasing and appraisal of real estate

Immobilienvermittlung, -verwaltung, -verpachtung, Schätzung von Immobilien

17. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

18. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

19. Brokerage, Accommodation bureaux [apartments], Arranging letting of real estate, Real estate agency, Real-estate valuations, Apartment house management

Dienstleistungen eines Marklers, Wohnungsvermittlung, Verpachtung von Immobilien, Immobilienvermittlung, Schätzung von Immobilien, Gebäudeverwaltung

20. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

21. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;

22. Real estate administration, namely rental, appraisal and funding of real estate

Dienstleistungen in Bezug auf die Immobilienverwaltung, nämlich Vermietung, Schätzung und Finanzierung von Immobilien

23. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

24. Free trade agreements will ensure market access by removing unjustified barriers that distort trade flows and investment.

Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

25. It's real Americana.

Ein echter Amerikaner.

26. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Immobilienwesen, Leasing, Schätzung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

27. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

28. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

29. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

30. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

31. Real estate administration and brokerage, development, rental and leasing of real estate

Immobilienverwaltung sowie Vermittlung, Entwicklung, Vermietung und Verpachtung von Immobilien

32. — agreement on trade in agricultural products,

— Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

33. Trade credits and advances AF.71

Handelskredite und Anzahlungen AF.71

34. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

35. Administrative management of new real estate programmes or real estate restoration programmes

Verwaltungsmanagement von Programmen für neue oder sanierte Immobilien

36. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

Die Differenz zwischen dem tatsächlichen realen BSP und dem potenziellen realen BSP.

37. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):10.3.2.

Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung von Handelsströmen und Produktionsstandorten):10.3.2.

38. Trade mark at issue: Community figurative mark (Representation of a polygon) — Community trade mark No 2 255 537

Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke (Darstellung eines Vielecks) – Gemeinschaftsmarke Nr. 2 255 537.

39. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

40. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

41. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

42. Analog computer and real process included in the simulation require the real time simulation.

Analogrechner und reelle Prozesse verlangen eine Echtzeitsimulation, die durch das Compilerprinzip von UNICUS erreicht ist.

43. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

44. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Dienstleistungen im Immobilienverkehr, nämlich Kauf oder Verkauf auf eigene Rechnung

45. That's real cute, Jack.

Das ist wirklich süß, Jack.

46. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Eine grafische Benutzeroberfläche lieferte in Echtzeit realistische Ansichten der verarbeiteten Orte.

47. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Auch die US-Gewerkschaften AFL-CI0 forderten eine Transatlantische Freihandelszone als Alternative zum Nordamerikanischen Freihandelsabkommen.

48. Deflation increases the real (inflation-adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.

Die Deflation erhöht die reale (inflationsbereinigte) Schuldenlast sowie den realen Zinssatz.

49. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Immobilienwesen, Schätzung von Immobilien, Münzen, Briefmarken, Kunstwerken, Antiquitäten und Schmuck

50. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Vermittlung von Referenten für Vorträge, Messen, Werbeveranstaltungen

51. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

52. Real estate management and administration

Management und Verwaltung von Grundbesitz

53. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).

54. Perhaps he hasn't quit the trade after all.

Vielleicht hat er das Geschäft niemals aufgegeben.

55. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

56. Clock punchers- - that's real scary.

Ein Bürohengst, das ist beängstigend.

57. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

58. Is this a real snake?

Ist das eine echte Schlange?

59. Is that a real angelfish?

Ist das ein echter Engelsfisch?

60. Accommodation bureau services (real estate)

Wohnungsvermittlung [Immobilien]

61. Development of real-time holography

Entwickeln von Echtzeit-Holographie

62. (b) the analytical tables based on the statistical and tariff classification for external trade (CST) or on the standard international trade classification (SITC);

b) Analytische Übersichten nach dem Internationalen Warenverzeichnis für den Aussenhandel (CST bzw. SITC),

63. Yes, the American trade embargo required using a middleman.

Ja, aufgrund des amerikanischen Handelsembargos musste ein Mittelsmann benutzt werden.

64. All the aforesaid goods except address or trade directories

Alle vorgenannten Waren ausgenommen Adress- oder Branchenverzeichnisse

65. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

66. Applicant for the Community trade mark: Alkar Automotive SA

Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Alkar Automotive SA.

67. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

68. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

69. The AFL therefore preached "pure and simple" trade unionism.

Die AFL vertrat eine „reine und einfache“ Gewerkschaftspolitik.

70. Administrative management of real estate projects

Verwaltungsmanagement von Immobilienprojekten

71. Our acoustic engineers are real specialists.

Unsere akustische Ingenieure sind echte Spezialisten.

72. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]

73. He accompanied Minister of Trade and Commerce James MacKinnon on a tour of Latin America in 1941 which established trade agreements with several nations.

1941 begleitete Reid den Minister für Handel und Gewerbe James Angus MacKinnon auf einer Tour durch Lateinamerika, auf der Handelsabkommen mit mehreren Regierungen abgeschlossen wurden.

74. Real GDP growth is expected to pick up again in the course of 2002, as private consumption should accelerate and exports should follow the recovery in international trade: the expansion could reach around 11⁄2% in 2002 and some 23⁄4% in 2003.

Im Laufe des Jahres 2002 dürfte das reale BIP-Wachstum wieder anziehen, da der private Konsum wieder rascher steigen dürfte und - bedingt durch die Erholung im internationalen Handel - auch die Exporte erneut anziehen dürften: so könnte das Wachstum im Jahr 2002 rund 11⁄2 % und im Jahr darauf 23⁄4 % erreichen.

75. Real estate affairs, estate agency services

Immobiliengeschäfte, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

76. Providing access to real estate databases

Bereitstellung des Zugriffs auf Datenbanken im Bereich Immobilien

77. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Das OHMI nimmt daher gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke Markenanträge von Staatsangehörigen des Fürstentums Andorra an.

78. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

79. The normal trade description must be entered in all cases.

Auf jeden Fall ist die handelsübliche Bezeichnung der Waren anzugeben.

80. Preparations in the field of trade mechanisms should be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der Handelsmechanismen sollten beschleunigt werden.