1. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV sollte über Alpha, die Anteile an Immobiliengesellschaften und gegebenenfalls auch unmittelbares Eigentum an Immobilien erwerben sollte, Investitionen auf dem finnischen Immobilienmarkt tätigen.

2. In particular it may acquire and dispose of real property and chattels and institute legal proceedings.

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.

3. These consist essentially in acting as an intermediary between buyers and sellers of real property including giving advice.

Dabei handelt es sich vorwiegend um die Vermittlung zwischen Käufern und Verkäufern von Immobilieneigentum sowie die Beratung.

4. It was the chief accounting clerk in a commercial enterprise, responsible for the verification of all material goods and their current status and the management and upkeep of its real property.

Er war wie in einem Wirtschaftsunternehmen der leitende Buchhalter für den Nachweis aller Sachgüter und deren aktuellem Stand und die Verwaltung und Instandhaltung von Immobilien verantwortlich.

5. If Alpha paid a dividend to a Finnish share company equivalent to a SICAV pursuing real property investment, or to another equivalent Finnish corporation, such a dividend would not be taxable income under either the Laki elinkeinotulon verottamisesta or the Tuloverolaki.

Wenn Alpha Dividenden an eine finnische Aktiengesellschaft, die einer Gesellschaft in der Rechtsform einer SICAV entspräche und im Immobilieninvestment tätig wäre, oder an eine andere entsprechende inländische Gesellschaft zahlen würde, würden diese Dividenden weder nach dem Gesetz über die Besteuerung von Einkünften aus gewerblicher Tätigkeit noch nach dem Einkommensteuergesetz steuerpflichtige Einkünfte darstellen.

6. Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186) is expressly limited to a consumer’s membership of a closed-end real property fund established in the form of a partnership, as is noted in paragraph 24 of that judgment, and therefore does not relate generally to all aleatory contracts, that is to say, contracts based on chance or risk.

Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), ist nach dessen Rn. 24 ausdrücklich auf den Beitritt eines Verbrauchers zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Personengesellschaft beschränkt. Das Urteil betrifft also nicht allgemein aleatorische Verträge.