1. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

2. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

3. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

4. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.

5. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU ERMÄCHTIGEN, ANSTELLE DES BEIM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS ANGEMELDETEN UMRECHNUNGSKURSES DEN EFFEKTIVEN WECHSELKURS ANZUWENDEN .

6. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

7. _ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

- AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

8. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

9. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

10. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

11. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

12. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Euro-Wechselkurs und Zahlungsbilanz

13. Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

14. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

15. Using the exchange-rate as a nominal anchor had proved to be a successful strategy in reducing inflation in Greece; yet, with accelerating activity, labour costs pressures were rising entailing a large appreciation of the effective exchange rate in real terms and an ensuing loss of competitiveness.

Die Verwendung des Wechselkurses als nominaler Anker hatte sich als eine Strategie zur Bekämpfung der Inflation in Griechenland bewährt. Dennoch nahm mit wachsender Belebung der Wirtschaftstätigkeit der Lohnkostendruck zu, was eine starke reale Aufwertung des effektiven Wechselkurses mit entsprechenden Einbußen an Wettbewerbsfähigkeit zur Folge hatte.

16. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag: an den tatsächlichen Zahlungsströmen orientierter Buchungsansatz, wonach Transaktionen erst zum Erfüllungszeitpunkt in den Büchern erfasst werden.

17. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

18. Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures

Zuteilung von Zinstendern bei liquiditätsabsorbierenden Devisenswaps

19. The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.

Die HNB formuliert die Währungspolitik und steuert den Wechselkurs der Landeswährung.

20. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied.

gegebenenfalls der zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs;

21. Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions

Bestände und Berichtigungen infolge Neubewertung (einschließlich Wechselkursanpassungen) oder Finanztransaktionen

22. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day.

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungsinstrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

23. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Ein ausführender Hersteller forderte eine Wechselkursberichtigung unter Verwendung des Kurses am Tag der Begleichung der Verbindlichkeit.

24. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungs-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

25. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

26. In addition, exchange rate trends were not very favourable for Community exporters.

Zudem waren die Wechselkurstendenzen für die Exporteure der Gemeinschaft nicht besonders günstig.

27. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

28. Deflation increases the real (inflation-adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.

Die Deflation erhöht die reale (inflationsbereinigte) Schuldenlast sowie den realen Zinssatz.

29. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit von Wechselkursänderungen;

30. zl = Polish złoty, all quoted EUR prices depend on the daily exchange rate!

zl = Polischer Złoty, alle Euro Preise hängen vom Tageskurs ab!

31. The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

Der Punkt, an dem Kreditrisiko zum Wechselkurs- oder Redenominationsrisiko wird, ist nicht genau bestimmbar.

32. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen).

33. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes)

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen)

34. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit der Wechselkursänderungen;

35. In addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.

Als Ergänzung dazu sollte jedoch das bisherige Wechselkurssystem in abgewandelter Form fortgesetzt werden.

36. The renminbi’s exchange rate, then, is really a secondary factor in China’s external account.

Der Wechselkurs des Renminbi ist vor diesem Hintergrund wirklich ein sekundärer Faktor in Chinas Außenkonto.

37. Exchange rate target: peg to the euro at # per euro, with a ± # % fluctuation band

Wechselkursziel: Anbindung an den Euro mit # und einer Schwankungsbreite von ± # %

38. (4) Hungarian monetary policy continues to combine inflation targeting with an exchange rate peg.

(4) Geldpolitisch verbindet Ungarn weiterhin Inflationsziele mit einer Wechselkursbindung.

39. But, because Germany and the other northern surplus countries remain hawkish on price stability, real exchange-rate adjustment within the eurozone requires actual wage and price deflation in the distressed southern economies.

Doch da Deutschland und die anderen nördlichen Überschussländer bei der Preisstabilität äußerst streng bleiben, ist für eine Anpassung der realen Wechselkurse innerhalb der Eurozone eine Deflation der tatsächlichen Löhne und Preise in den notleidenden südlichen Wirtschaftsnationen erforderlich.

40. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

gegebenenfalls der dem Zahlungsvorgang zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs.

41. NEW YORK – China’s management of its exchange-rate peg continues to rattle global financial markets.

NEW YORK – Die chinesische Regulierung der Währungsbindung des Landes sorgt auf den globalen Finanzmärkten weiterhin für Unruhe.

42. The current fixed exchange rate policy (peg to the USD) has helped anchor inflation expectations.

Die aktuelle Politik fester Wechselkurse (Bindung an den USD) erwies sich als hilfreich bei der Dämpfung der Inflationserwartungen.

43. Furthermore, it shall not be guaranteed that data exchange occurs with any particular transfer rate.

Darüber hinaus wird nicht gewährleistet, dass der Datenaustausch mit einer bestimmten Übertragungsgeschwindigkeit erfolgt.

44. Only Euroswitch reserves the right to adjust the price according to foreign exchange rate fluctuations.

Nur dem Verkäufer ist das Recht vorbehalten, die sich aus eventuellen Änderungen der besagten Parität ergebenden Preisberichtungen vorzunehmen.

45. [3] Other accounting accruals include exchange rate differences and recovery fees due to the EIB.

B. Wechselkursdifferenzen oder der EIB geschuldete Einziehungsgebühren.

46. They absorb asymmetric shocks in the absence of independent monetary policy and nominal exchange rate adjustment.

Sie absorbieren asymmetrische Schocks, wenn eine unabhängige Währungspolitik und nominale Wechselkursanpassungen entfallen.

47. The exchange rate peg to the SDR has successfully contributed to the disinflation process in Latvia.

Die Wechselkursbindung an die SZR hat erfolgreich zum Inflationsabbau in Lettland beigetragen.

48. The ERM was an arrangement that pegged most European currencies’ exchange-rate movements within limited bands.

Der WKM war ein Abkommen, mit dem der maximale Schwankungsspielraum der Wechselkurse der meisten europäischen Währungen festgelegt wurde.

49. A country with a flexible currency can achieve that by allowing the exchange rate to depreciate.

Ein Land mit flexibler Währung kann dies durch eine Währungsabwertung erreichen.

50. Exchange rate fluctuations can increase or decrease the price volatility of sugar for a certain currency.

Wechselkursschwankungen können die Preisvolatilität in einer bestimmten Währung verstärken oder dämpfen.

51. For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.

Für die Berechnung der Wechselkursbereinigung können zurückliegende und historische Daten übermittelt werden.

52. Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks.

Natürlich hängt die Wechselkursstabilität auch von der amerikanischen Währungspolitik und von unvorhersehbaren externen Schocks ab.

53. (d) where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

(d) gegebenenfalls der dem Zahlungsvorgang zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs.

54. It is always recommended to check the actual exchange rate and the service fees in advance.

Immer ist es gut festzustellen, wie hoch die Umtauschgebühren sind und wie ist der aktuelle Bankenkurs.

55. All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.

Alle unsere Konten sind multicurrency und sind deswegen nicht dem Risiko von Wechselkursschwankungen ausgesetzt.

56. - If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

- Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

57. - If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

- Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

58. If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

59. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet

60. First, the introduction of the euro has made exchange rate fluctuations obsolete as an instrument of adjustment

Erstens sind Wechselkursschwankungen als Instrument der Angleichung seit der Einführung des Euro überholt

61. If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

62. Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi-currency board and fixing the exchange rate by law.

Argentinien führte die härteste Kursbindung ein, indem es eine Art Währungsamt einsetzte und den Wechselkurs per Gesetz festlegte.

63. Following this reexamination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

Nach dieser Überprüfung wurde beschlossen, den durchschnittlichen Wechselkurs in den zwei Monaten vor dem Tag der Rechnungslegung heranzuziehen.

64. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet.

65. — If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

— Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

66. An exchange rate is normally considered to be undervalued when it is below its purchasing power parity.

Ein Wechselkurs wird normalerweise als unterbewertet betrachtet, wenn er unter seiner Kaufkraftparität liegt.

67. And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current-account deficit.

Und trotz eines wettbewerbsfähigeren Wechselkurses verzeichnen die USA weiterhin ein großes Leistungsbilanzdefizit.

68. The rent on the land element is assumed to be equal to a real rate of return, i.e. The difference between the reference rate and the rate of inflation.

Die auf Grundstücke entfallende Miete wird einer effektiven Rendite gleichgesetzt, d. h. dem Differenzbetrag zwischen Bezugssatz und Inflationsrate.

69. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

70. An appropriate mechanism for taking into account different general price changes or exchange rate changes should be applied

Ein geeignetes Verfahren zur Berücksichtigung unterschiedlicher allgemeiner Preisänderungen oder von Wechselkursschwankungen sollte angewandt werden

71. Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.

Trotz der Leistungsbilanzverbesserung bleibt Rumänien anfällig gegenüber Wechselkursschwankungen und der Volatilität des internationalen Kapitalverkehrs.

72. COMMON FINANCIAL ARRANGEMENTS - EQUALIZATION OF FERROUS SCRAP - CONTRIBUTIONS - UNIT OF ACCOUNT - RATE OF EXCHANGE APPLICABLE DURING ACCOUNTING PERIODS

GEMEINSAME FINANZIELLE EINRICHTUNGEN - PREISAUSGLEICH FÜR SCHROTT - BEITRAEGE - RECHNUNGSEINHEIT - ZUR ZEIT DER ABRECHNUNGSZEITRÄUME GELTENDE WÄHRUNGSPARITÄT

73. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in US Dollars or Euros.

Sollten in US-Dollar oder Eur; ausgestellt sein. Die Einlösegebühren sind hoch (ca.

74. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Euros or Pounds Sterling.

Werden in US$ oder Eur; bei Banken und Wechselstuben getauscht.

75. The variations in the national currency/ecu exchange rate have adverse effects on the utilisation of Community appropriations.

Die Schwankungen beim Umrechnungskurs Landeswährung/Ecu wirken sich negativ auf die Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel aus.

76. Following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

Nach dieser Überprüfung wurde beschlossen, den durchschnittlichen Wechselkurs in den zwei Monaten vor dem Tag der Rechnungslegung heranzuziehen.

77. These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.

Beides ist ein hoher Preis für die Aufrechterhaltung der gegenwärtigen chinesischen Währungspolitik mit ihrer Dollarbindung.

78. Practices Programme and Farmer Support Centres Programme with the COGS of SCTC, adjusted by the USD:CHF exchange rate.

Practices und des Programms der Zentren für die Unterstützung der Landwirte mit den COGS(Kosten) von SCTC, dem Wechselkurs USD:CHF angepasst.

79. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Pounds Sterling or Euros.

Sollten in US-Dollar oder britischen Pfund ausgestellt sein.

80. Signal time curves were parametrized with an open two-compartment model in amplitude and exchange rate constants (kep).

Signal-Zeit-Kurven wurden nach einem offenen Zweikompartimentemodell in Amplitude sowie Austauschratenkonstante (kep) parametrisiert.