1. Injection site reaction Pyrexia Allergic/Anaphylactic reaction Blood pressure abnormal Dizziness Pruritus Rash

Reaktionen an der Einstichstelle Fieber Allergische/Anaphylaktische Reaktion Blutdruckalteration Schwindel Juckreiz Hautausschlag

2. The European Border and Coast Guard is a major advance in the EU's border management.

Die Europäische Grenz- und Küstenwache stellt einen wesentlichen Fortschritt im Grenzmanagement der EU dar.

3. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

4. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

5. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

6. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

7. The energetic (reaction enthalpy) and kinetic data (reaction order, enthalpy and entropy of activation) of this reaction were determined by means of differential scanning calorimetry.

Energetische (Reaktionsenthalpie) und kinetische Daten (Reaktionsordnung, Aktivierungsenthalpie und -entropie) dieser Umlagerungsreaktion wurden mittels DSC ermittelt.

8. Tom had an allergic reaction.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

9. The Zincke reaction should not be confused with the Zincke-Suhl reaction or the Zincke nitration.

Sie ist nicht zu verwechseln mit der Zincke-Suhl-Reaktion oder der Zincke-Nitrierung.

10. In the context of intelligence-led border management[6], advance passenger information is used for border control purposes.

Im Rahmen einer „intelligence“-gestützten Grenzverwaltung[6] werden erweiterte Passagierdaten zu Zwecken der Grenzkontrolle genutzt.

11. allergic reaction (e. g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria

Allergische Reaktion (z.B. anaphylaktische Reaktion, Angioödeme einschließlich geschwollener Zunge, Zungenödeme, Gesichtsödeme, Pruritus oder Urtikaria

12. The reaction constants as well as the activation enthalpy and entropy of the hydrolysis reaction were determined.

Dabei wurden die Geschwindigkeitskonstanten und die Aktivierungsenthalpy und-entropie der Reaktionen bestimmt.

13. Patient had an idiopathic anaphylactic reaction.

Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion.

14. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

15. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

16. Akathisia/Psychomotor restlessness, Convulsion, Manic reaction

Akathi-sie/Psych omotori-sche Un-ruhe, Krampf-anfälle, Manie

17. Eligibility of areas adjacent to border areas

Förderfähigkeit von Nachbargebieten der Grenzregionen

18. The outermost layer has a villus border.

Die oberflächlichste Lage hat einen Zottenbesatz.

19. In the ammonolysis reaction, large quantities of ammonium chloride are produced and must be removed from the reaction mixture.

Bei der Ammonolysereaktion entstehen große Mengen Ammoniumchlorid, die vom Produkt abgetrennt werden müssen.

20. The unfavourable equilibrium of this reaction is displaced to the side of the reaction products by removing acetaldehyde in another enzymatic reaction, using aldehyde dehydrogenase (from yeast, Al-DH, EC 1.2.1.5).

Die für diese Reaktion ungünstige Gleichgewichtslage wird durch Abfangen des Acetaldehyds mit Aldehyd-Dehydrogenase (aus Hefe, Al-DH, EC 1.2.1.5) verschoben.

21. Immune system disorders: anaphylactic reaction, very rarely

Erkrankungen des Immunsystems: sehr selten anaphylaktische Reaktion

22. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

23. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

24. A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about # in every # patients who have been treated with abacavir

Bei ungefähr # von # Patienten, die mit Abacavir behandelt wurden, ist über eine Überempfindlichkeitsreaktion (schwerwiegende allergische Reaktion) berichtet worden

25. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

26. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

27. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

28. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

29. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

30. The physico-chemical fundamental of the measuring technique is based on a reaction of absorbed ammonia and immediate color reaction.

Das physikalisch-chemische Meßprinzip basiert auf einer chemischen Nachweismethode für Ammoniak auf der Grundlage von Absorption, chemischer Reaktion und gekoppelter Farbreaktion- sichtbar als Färbung.

31. The present invention relates to a process for preparing diaminotoluene by multiphase reaction of dinitrotoluene with hydrogen, in which the reaction is performed in 5 to 50 series-connected reaction zones under adiabatic conditions.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Diamintoluol durch Mehrphasenreaktion von Dinitrotoluol mit Wasserstoff, worin die Umsetzung in 5 bis 50 hintereinander geschalteten Reaktionszonen unter adiabaten Bedingungen durchgeführt wird.

32. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

33. 2.6.1. Reaction time at the brake actuator ...... sec.

2.6.1 Ansprech- und Schwelldauer im Bremszylinder: ...... s

34. vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

35. Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.

Der anaphylaktische Schock ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion.

36. Vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

37. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

38. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

PTSD — Eine normale Reaktion auf ein unnormales Erlebnis

39. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

40. And the battery runs on a... a chemical reaction.

Und die Batterie funktioniert über eine chemische Reaktion.

41. Amr Badr had a stronger reaction which he tweeted:

Amr Badr twitterte eine stärkere Reaktion:

42. Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France

Betrifft: Französische Strafrechtsvorschrift bezüglich des Genozids an den Armeniern

43. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

44. With increasing alkali concentration time of reaction decreases always.

Anwesenheit von Quarzpartikeln (<2μ) in der Ausgangssubstanz beschleunigen die Umwandlungsreaktion, die Zwischenphasen bilden sich rascher.

45. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

46. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

47. The reaction is governed by the entropy of activation.

Ein Reaktionsmechanismus wird vorgeschlagen.

48. (2) an assessment of the acid or alkaline reaction,

(2) Ermittlung der sauren oder basischen Reaktion,

49. Furniture adapted for use in security and border control facilities

Möbel zur Verwendung in Sicherheits- und Grenzkontrolleinrichtungen

50. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

51. Anaphylactic reaction, anaphylactic shock including fatal shock, hypersensitivity, urticaria

Häufigkeit unbekannt Anaphylaktische Reaktion, anaphylaktischer Schock einschließlich tödlicher Schock, Überempfindlichkeitsreaktionen, Urticaria

52. Reaction products of: glutamic acid and N-(C#-alkyl)propylenediamine

Reaktionsprodukte aus: Glutaminsäure und N-(C#-alkyl)propylendiamin

53. Reaction product of: 3,5-bis-tert-butylsalicylic acid and aluminiumsulfate

Reaktionsprodukt aus: 3,5-Bis-tert-butylsalicylsäure und Aluminiumsulfat

54. Subject: Use of refrigerating services in fruit-processing cross-border areas

Betrifft: Inanspruchnahme von Tiefkühleinrichtungen in obsterzeugenden Grenzregionen

55. 9. "Reduced nitrogen compounds" means ammonia and its reaction products;

9. bedeutet "reduzierte Stickstoffverbindungen" Ammoniak und seine Reaktionsprodukte;

56. Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid

Reaktionsprodukt aus Acetophenon, Formaldehyd, Cyclohexylamin, Methanol und Essigsäure

57. Some basalts of the orogene border seem to be less alkalic.

Die Basalte des Orogenrandes erscheinen weniger alkalisch.

58. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

59. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Feld 21: Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

60. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch

61. The abolition of border control at internal borders shall not affect

Die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen berührt nicht

62. Amines, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid

Amine, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, Reaktionsprodukte aus Chloressigsäure

63. Following sperm binding to the zona, acrosome reaction is induced.

Nach der Bindung der Spermatozoen an die Zona wird durch ZP3 die Akrosomreaktion induziert.

64. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

65. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Würdet ihr Jugendlichen sagen, dies sei eine ungewöhnliche, abnormale Reaktion?

66. Among all organs investigated the strongest acid β-galactosidase reaction regularly occurs in the lysosomes of the epididymis, kidney, adrenal, thyroid, preputial and inguinal gland, spleen, colon and chorioid plexus; the neutral β-galactosidase can only be detected in the intestinal brush border exhibiting a moderate activity.

Unter allen Organen reagiert die saure β-Galactosidase am kräftigsten in den Lysosomen von Nebenhoden, Niere, Nebenniere, Schilddrüse, Glandula präputialis und inguinalis, Milz, Colon und Plexus chorioideus; die neutrale β-Galactosidase kommt in mittlerer Aktivität nur im intestinalen Stäbchensaum vor.

67. From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.

Unter Sicherheitsgesichtspunkten werden nicht visumpflichtige Drittstaatsangehörige für Grenzkontrollzwecke keiner systematischen Überprüfung unterzogen, bevor sie an der Grenze selbst ankommen.

68. between points 3 and 4, the boundary follows the state border

Zwischen den Punkten 3 und 4 verläuft die Grenze entlang der Staatsgrenze.

69. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

70. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;

71. Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders

Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen

72. Improvements in the efficiency of small value cross-border payments are required.

Grenzübergreifende Kleinbetragszahlungen müssen effizienter werden.

73. Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).

Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.

74. Anaphylaxis is a severe systemic allergic reaction that is potentially fatal.

Der Begriff der anaphylaktoiden Reaktion wird als Oberbegriff für akute Unverträglichkeitsreaktionen mit den Symptomen einer Anaphylaxie verwandt.

75. Can the problems addressed be attributed to the existence of a border?

Sind die genannten Probleme auf das Vorhandensein der Grenzen zurückzuführen?

76. Acneiform reaction provoked by the oral or topical use of corticosteroids.

Durch lokale oder systemische Kortikosteroide ausgelöste akneiforme Hautveränderungen.

77. - real-time analysis, which would permit almost instant reaction to incidents.

- Echtzeitanalysen, die eine nahezu unverzügliche Reaktion auf Zwischenfälle erlauben würden.

78. Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl) propylenediamine

Reaktionsprodukte aus: Glutaminsäure und N-(C12-14-alkyl)propylendiamin

79. The original Landolt (iodatesulfite) reaction and analogous reactions are autocatalytic systems.

Die ursprüngliche Landoltsche (Jodat-Sulfit-)Reaktion und analoge Reaktionen sind autokatalytische Systeme.

80. Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl)propylenediamine

Reaktionsprodukte aus: Glutaminsäure und N-(C12-14-alkyl)propylendiamin