1. um, sound waves reacting with water causing objects to glow.

Schallwellen reagieren mit Wasser und bringen Objekte zum Leuchten.

2. This solvent-free single-component adhesive sets by reacting with ambient moisture.

Dieser lösungsmittelfreie Einkomponentenklebstoff hat die Eigenschaft, durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchtigkeit auszuhärten.

3. HF is produced by reacting the naturally occurring mineral fluorspar with sulphuric acid.

HF wird durch Umsetzung des Minerals Flussspat mit Schwefelsäure hergestellt.

4. The beam was just reacting to the accumulation of chroniton particles on the ship's hull.

Der Strahl reagierte auf die Chroniton-Partikeln an der Schiffshülle.

5. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.

Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt.

6. Substituted benzoic acids, not reacting at normal pressure, gave the amides when higher pressures were applied.

Es konnte auch gezeigt werden, daß substituierte Benzoesäuren, deren Umsetzung bei Normaldruck nicht gelang, unter Druck auf einfache Weise ebenfalls in die Amide übergeführt werden können.

7. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

8. alternating force

wechselnde Kraft

9. Malondialdehyde as an oxidative stress product of peroxidation of lipids was proven by thiobarbituric acid-reacting substances (TBARS).

Als Methode wurde der Nachweis des Stressprodukts Malondialdehyd, entstehend aus Peroxidation von Lipiden, mit Hilfe der Thiobarbitursäure angewendet.

10. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

11. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

12. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

13. Proposed is a method of producing alkaline-earth phosphates containing hydrophobic groups by reacting alkaline-earth phosphates with fatty acids.

Hydrophobierte Erdalkaliphosphate lassen sich herstellen, indem man Erdalkaliphosphate mit Fettsäuren umsetzt.

14. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

15. The invention relates to a method for reacting to the failure of a network element of a data network with connectionless switching.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reaktion auf den Ausfall eines Netzelementes eines Datennetzes mit verbindungsloser Paketvermittlung.

16. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

17. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

18. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

19. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

20. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

21. This investigation deals with statically indeterminate linear structures incorporating a number of unilateral constraints i.e. constraints reacting only in a given unilateral sense.

Im vorliegenden Aufsatz werden die statisch unbestimmten linearen Tragwerke behandelt, welche eine gewisse Anzahl von einseitigen Bindungen aufweisen. Diese Bindungen können nur in einer Richtung wirken und somit nur positive Spannungen aufnehmen.

22. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

23. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

24. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

25. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

26. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

27. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

28. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

29. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

30. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

31. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

32. In the first procedure, a total of isothiocyanate and isocyanate is determined by reacting the mixture with excessn-butylamine and back titrating the residual amine acidimetrically.

Bei dem einen Verfahren wird die Summe von Isothiocyanat und Isocyanat durch Umsetzung mit einem Überschuß vonn-Butylamin und Rücktitration mit Säure bestimmt.

33. The invention relates to biphenyl-4-carbonitrile of formula (I), which is produced by reacting biphenyl with cyanogen chloride in the presence of anhydrous aluminum chloride.

Biphenyl-4-carbonitril der Formel (I) wird durch Umsetzung von Biphenyl mit Chlorcyan in Gegenwart von wasserfreiem Aluminiumchlorid hergestellt.

34. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

35. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

36. The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulphate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.

Das Aluminiumhydroxid ist normalerweise durch Reaktion von Aluminiumsulfat oder -chlorid mit Natrium- oder Calciumkarbonat bzw. -bikarbonat oder Ammoniak frisch hergestellt und ungetrocknet.

37. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

38. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

39. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

40. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

41. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

42. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

43. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

44. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

45. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

46. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

47. One postulation is that the enormous temperatures, pressures and alkali chlorine content of gases cause the accelerated corrosion in metallic tubes by reacting with metallic oxides.

Eine These bestand darin, dass die enormen Temperaturen und Drücke sowie der hohe Anteil von Alkalichlor in den Gasen zu einer beschleunigten Korrosion in den Metallrohren durch die Reaktion mit Metalloxiden führen.

48. Polymers with recurring succinyl units are prepared by reacting maleic acid anhydride, maleic acid or fumaric acid with condensed liquid ammonia and polymerizing the resultant reaction product.

Polymere mit wiederkehrenden Succinyleinheiten werden hersgestellt durch Umsetzung von Maleinsäurenanhydrid, Maleinsäure oder Fumarsäure mit kondensiertem flüssigem Ammoniak und Polymerisation des erhaltenen Reaktionsproduktes.

49. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

50. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

51. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

52. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

53. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

54. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

55. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

56. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

57. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

58. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

59. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

60. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

61. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

62. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

63. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

64. Gas exchange valve actuation device having adjustable spring force

Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft

65. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

66. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

67. The amount of adhesion is, besides the clamping-force and the centrifugal force acting on the wedge, primarily depending on lip angle and friction.

Die Größe der Haftkräfte ist, neben der Vorspannkraft und der an der Keilleiste angreifenden Fliehkraft, im wesentlichen vom Keilwinkel und den in den Fugen herrschenden Reibungsverhältnissen abhängig.

68. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

69. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

70. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

71. The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

72. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

73. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

74. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

75. holding force of special anchor B at v = #,# km/h

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = #,# km/h

76. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

77. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

78. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

79. P.166BL2/APH Photo survey aircraft for Italian Air Force.

Piaggio P.166DL3 APH: Aufklärungsvariante der italienischen Luftwaffe.

80. Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Jetzt ist sie Pilotin bei der Luftwaffe und immer unterwegs.