1. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Angenommen Du startest einen Sitzplatzverkauf und suchst nach Multiplikatoren, die die Kampagnenwirkung verstärken könnten.

2. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

3. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Sie können erstaunlich groß werden.

4. All-rounder with global reach for millions of listeners.

Digital Multimedia Broadcasting: Mobile TV über das DAB-Netz.

5. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

6. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

7. What a relief to reach the protection of the water!

Welche Wohltat war es, das schützende Wasser zu erreichen!

8. You're gonna need to reach down and tug him up.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

9. We understand that your PIN might fail to reach you.

Gelegentlich kommt es vor, dass eine PIN nicht zugestellt wird.

10. What steps should the parties take to reach an accommodation?

Welche Schritte müssen die Konfliktparteien tun, um aneinander zuzugehen?

11. You can directly reach it by highway A15, exit Vetschau.

Sie können es direkt über die Autobahn A15, Abfahrt Vetschau, erreichen.

12. Cam, reach into Adri's pocket, then hand it to me.

Cam, greif in Adris Tasche und gib ihn mir.

13. Allow the vaccine to reach a temperature of #°C-#°C

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen (#°C

14. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Der Impfstoff sollte vor der Anwendung Raumtemperatur erreicht haben

15. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

16. Their pilot was William Adams, the first Englishman to reach Japan.

Ihr Navigator war William Adams, der erste Engländer, der Japan erreichte.

17. The technique permits light to reach the interior of this dark amber.

Über dieses Verfahren gelangt Licht in das Innere dieses dunklen Bernsteins.

18. Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).

Warten Sie, bis das zu prüfende Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat (etwa 20 Minuten).

19. ‘Production’ implicitly means that the cotton must not merely reach boll opening.

„Erzeugung“ setze implizit voraus, dass die Baumwolle nicht lediglich das Stadium der Öffnung der Samenkapseln erreicht habe.

20. Allow the vaccine to reach a temperature of +# to + # °C before administration

Der Impfstoff sollte vor der Verabreichung eine Temperatur von +# oC bis + # °C aufweisen

21. It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

22. reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

23. The old REACH-IT system was shut down at 5 P.M. today and will remained closed until March 25, 2010 9 A.M., when a new REACH-IT version will be launched.

Ab heute 17 Uhr bis zum 25. März 2010 9 Uhr ist REACH-IT vorübergehend nicht erreichbar. Ab diesem Zeitpunkt wird das alte System durch eine neue Version ersetzt.

24. I could reach into a man's soul and unravel it with one tug.

Ich kann die Seele eines Mannes erreichen und entwirre sie in einem Zug.

25. (a) reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

a) von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

26. However, adding additional items within a given targeting type will broaden your reach.

Durch das Hinzufügen zusätzlicher Merkmale innerhalb eines bestimmten Ausrichtungstyps wird die Reichweite hingegen erhöht. Dies ist z.

27. The lake may reach 7 km long if the moraine dam remains fixed.

Der See könnte eine Länge von 7 km erreichen, falls der Moränendamm intakt bleibt.

28. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nach dem 1. Mai haben wir mehr Jugendliche anzusprechen.

29. When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

Wer diese Stufe erreicht, wird nicht mehr Actor, sondern Prompter genannt.

30. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Im Interesse der Einigung kann die Kommission diesen Ansatz jedoch akzeptieren.

31. (5) A chamber shall reach its determination by an absolute majority of votes.

(5) Die Kammer entscheidet mit der absoluten Mehrheit der Stimmen.

32. REACH does not specifically describe the minimum documentation required for the analysis of alternatives.

In der REACH-Verordnung sind die Mindestanforderungen an die Dokumentation der Analyse der Alternativen nicht ausführlich beschrieben.

33. Relief supplies often remain undistributed in warehouses or do not reach those needing them.

Hilfslieferungen stapeln sich in Lagerhäusern, statt verteilt zu werden, oder erreichen aus anderen Gründen nicht die Hilfsbedürftigen.

34. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

35. Creativity and originality: Contributions should represent and reach the age group of the competition.

Kreativität und Originalität: Beiträge sollten die Altersgruppe des Wettbewerbs repräsentieren und erreichen.

36. Its amplitude can reach 1/3 of the amplitude of the lower frequency noise.

Die Amplitude von Schwingungen dieser Frequenz kann auf 1/3 der Amplitude der Schwingungen der niedrigeren Frequenz anwachsen.

37. Briggs has appeared on stage in the Reach Ensemble Theatre and Single Thread Theatre.

Dort trat sie unter anderem in Theaterstücken vom Reach Ensemble Theatre und vom Single Thread Theatre auf.

38. ECHA identified three broad areas for improvement in the operation of REACH and CLP:

Die ECHA hat drei breit gefasste Bereiche für Verbesserungen bei der Durchführung von REACH und CLP festgelegt:

39. But how would these huge logs reach the main road half a mile away?

Aber wie sollte man diese riesigen Hölzer zu der 800 m entfernten Straße befördern?

40. Activities supporting REACH are also addressed in the "Safety of Chemicals" section of this report.

Weitere Maßnahmen zur Unterstützung von REACH sind dem Abschnitt "Sicherheit von Chemikalien" zu entnehmen.

41. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

42. To reach this aim a special, not standardized flow loop test system has been constructed.

Mit dieser Anlage ist es erstmalig möglich, Korrosionsinhibitoren bei erhöhten Strömungsgeschwindigkeiten unter konstanten Bedingungen zu vergleichen.

43. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

Die Gruppenverantwortung der Eil-Kurierdienste erstreckt sich nämlich höchstens auf diesen Betrag.

44. The total amount of the budget heading might therefore reach the forecast for 2014-2020.

Der Gesamtbetrag der Haushaltslinie könnte somit den Betrag in der Finanzplanung 2014-2020 erreichen.

45. The nematode larvae are taken up with the food and so reach the pharyngeal gland.

Die Nematodenlarven werden mit der Nahrung aufgenommen und wandern dann in die Pharynxdrüsen.

46. As incomes rise, categories reach a takeoff point where demand accelerates by 3-5 times.

Bei steigenden Einkommen erreichen die unterschiedlichen Produktkategorien einen bestimmten Punkt, ab dem sich die Nachfrage auf 3-5-mal höhere Werte beschleunigt.

47. It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.

Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

48. These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.

Wenn das Potenzial des Sektors vollständig ausgeschöpft werden soll, müssen diese Hindernisse beseitigt werden.

49. Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (#°C #°C

Medikament aus dem Kühlschrank nehmen und warten, bis beide Flaschen Raumtemperatur (#°C-#°C) erreicht haben

50. a good knowledge and understanding of the legal aspects of REACH or analogous regulatory systems (5).

gute Kenntnis und gutes Verständnis der rechtlichen Aspekte von REACH oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme (5).

51. (h) it shall not be possible for any leaking fuel to reach the heating air pipes;

h) Der bei einer Leckage austretende Brennstoff darf sich nicht bis in die Heizluftleitungen ausbreiten können.

52. But it doesn’t reach that stage until sometime between the ages of twenty and twenty-three.

Doch dieses Stadium wird erst im Alter von 20 bis 23 Jahren erreicht.

53. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

54. They stressed that additional efforts are needed to reach specific accords within the previously agreed timeframe.

Es wurde betont, dass zusätzliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um konkrete Vereinbarungen innerhalb der früher festgelegten Fristen zu erreichen.

55. However, decreasing the duration could limit the number of potential customers whom you're able to reach.

Durch diese Verkürzung der Gültigkeitsdauer wird jedoch eventuell die Zahl der potenziellen Kunden eingeschränkt, die Sie ansprechen können.

56. Allow the vial to reach room temperature and inspect the liquid phase for particulate matter or

Die Durchstechflasche soll vor der Resuspension Raumtemperatur erreicht haben.Die flüssige

57. Greeks reach the mouth of Tavignanu and base nearby, the city of Alalia which will Aleria.

Griechen erreichen die Mündung des Tavignanu und Boden in der Nähe, der Stadt, die Alalia wird Aleria.

58. Red Reserva wines are aged for a minimum of twelvė months after they reach oenological stability

Die Reserva-Rotweine müssen mindestens Zwölf Monate ab dem Zeitpunkt reifen, an dem sie ein önologisches Gleichgewicht erreicht haben

59. It aimed to help the EU reach its target of 50 % reduction in road accident fatalities.

Man wollte die Zielvorgabe der EU unterstützen, die Anzahl der Verkehrstoten um 50% zu reduzieren.

60. All changes must reach the port of departure at least 1 hour before the scheduled departure!

Alle Änderungen müssen den jeweiligen Abfahrtshafen aber zumindest 1h vor Abfahrt der Fähre erreichen!

61. Or, maybe it “made a circuit —following the coast—” to reach Rhegium. —Ac 28:13, AB.

Es könnte auch sein, daß es „im Bogen längs der Küste“ nach Rhegion fuhr (Apg 28:13, Kar).

62. Jehovah’s organization has prepared appealing publications with timely information designed to reach young people of all ages.

Jehovas Organisation hat ansprechende Publikationen mit zeitgemäßen Informationen vorbereitet, die junge Menschen aller Altersstufen erreichen sollen.

63. The above mentioned controls reduce the potential risks virtually to zero and reach 100% of the beneficiaries.

9] Die genannten Kontrollen führen praktisch zu einer Minderung der potenziellen Risiken auf null und erfassen 100 % der Begünstigten.

64. Species whose natural depth ranges fall at least partly within reach of the trawlers were most affected.

Arten, deren Lebensraum zumindest teilweise in der von den Trawlern erreichten Tiefe liegt, waren am stärksten betroffen.

65. Basic strength of the flawless glass fibers in vacuum can reach one million pounds per square inch.

Die fundamentale Stärke der fehlerfreien Glasfibern im Vakuum kann eine Million Psi erreichen.

66. The American Mariner 9 probe indicated that temperatures reach 80 degrees F. above zero in early afternoon.

Die amerikanische Sonde Mariner 9 zeigte, daß die Temperaturen am frühen Nachmittag +26 °C erreichen.

67. THE TOTAL VALUE OF TEST LOADS MUST REACH THE MAXIMUM CAPACITY PLUS THE MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT .

Die gesamte Prüflast muß der Hoechstlast zuzueglich der Tarahöchstlast entsprechen .

68. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

69. Remember, even after words and discipline fail to reach hardened hearts, parental example remains a powerful teacher.

Eins darf man nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen nichts bewirken, das Vorbild der Eltern spricht trotzdem weiter.

70. Imports from Japan continuously decreased between # and the IPs to reach a # % market share in the IPs

Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %

71. Apparently, some of these substances may be re-absorbed and partially reach the circulation of the foetus.

Der Mechanismus der Entstehung von Meconiumkörperchen konnte geklärt werden.

72. a very good knowledge and understanding of the legal aspects of REACH or analogous regulatory systems (5),

sehr gute Kenntnis und sehr gutes Verständnis der rechtlichen Aspekte von REACH oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme,

73. In 1512 his ship was shipwrecked but managed to reach Luco-Pino island (Hitu), north of Ambon.

1512 erlitt er Schiffbruch, aber er schaffte es, die Insel Hitu nördlich von Ambon zu erreichen.

74. In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs.

Im Wilden Westen würde man bei dir Maß nehmen für den Sarg, bevor du da raufsteigst.

75. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich

76. During the full throttle acceleration tests the vehicle shall reach the reference acceleration a wot ref defined as:

Während der Beschleunigungsprüfung mit Volllast muss das Fahrzeug die Bezugsbeschleunigung a wot ref erreichen; sie ist wie folgt definiert:

77. Overall, it fell in the analysis period by 7 percentage points to reach approximately 60 % in the IP.

Insgesamt ging er im Bezugszeitraum um 7 Prozentpunkte zurück und betrug im UZ ungefähr 60 %.

78. Do not simply cover material but try to reach the hearts of your children. —7/15, page 18.

Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).

79. Overall, it fell in the analysis period by 7 percentage points to reach approximately 60% in the IP.

Insgesamt ging er im Bezugszeitraum um 7 Prozentpunkte zurück und betrug im UZ ungefähr 60 %.

80. Another central activity to reach the project goal was to develop cutting-edge materials for packaging and interconnects.

Eine weitere zentrale Aktivität in Richtung auf das Projektziel war die Entwicklung innovativer Materialien für Packaging und Verbindungen (Interkonnektoren).