1. Active members were divided into master formations (Stafo) and the elite units into protection formations (Schufo).

Die aktiven Mitglieder wurden in Stammformationen (Stafo) und die Eliteeinheiten Schutzformationen (Schufo) aufgeteilt.

2. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

3. We report two cases of amoebic liver abscess formations in Austrian travelers.

Wir berichten zwei Fälle von Amöbenleberabszess bei österreichischen Reiserückkehrern.

4. The flight of inhomogenious formations is discussed from an aerodynamicists point of view.

Der Verbandsflug inhomogener Formationen wird aus aerodynamischer Sicht diskutiert.

5. The geographical area consists of a crystalline basement formed by the pedogenic development of metamorphic and granitic rocks, including local formations of alterites and formations on colluvial or old residual alluvial soils.

Die pädogenetische Evolution des metamorphen oder granitischen Muttergesteins hat im Anbaugebiet einen kristallinen Untergrund hervorgebracht, der Jungschutt- und Kolluvialböden oder Überreste alter Alluvialböden umfasst.

6. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

7. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

8. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Die Formationen sind so angeordnet, dass sie sehr viele Fische anlocken.

9. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

10. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

11. There have been several rounds of amnesty for members of illegal armed formations and army deserters.

Es gab einige Etappen der Amnestie für Mitglieder der illegalen bewaffneten Gruppierungen und Armeedeserteure.

12. Its geology is complex, with numerous rock formations of different materials and ages intermingled with one another.

Die Geologie ist komplex mit vielen unterschiedlichen Gesteinsformationen aus verschieden Materialien, die sich mit anderen aus anderen Altersschichten mischen.

13. Histological examination showed a typical Conn adenoma formed by fasciculata-like cell formations, obviously still growing.

Histologisch fand sich ein typisches, aus Fasciculata-Strukturen aufgebautes Conn-Adenom, das offenbar noch im Wachstum begriffen war.

14. There are many typical karst formations such as cracks, air holes, sinks and grikes on the plain.

Hier bilden sich typische Karstformationen, wie z. B. Brüche, Höhlungen, Einsturztrichter.

15. (2) The higher Stolzalpe nappe, metamorphosed very low to low grade, contains Ordovician to Lower Silurian volcanic formations.

(2) Die höhere, epi- bis anchimetamorphe Stolzalpendecke führt basal (ober-)ordovizische und tiefsilurische vulkanogene Folgen.

16. Capital is not an abstract category, it is a semiotic operator at the service of specific social formations.

"Das Kapital ist keine abstrakte Kategorie, es ist ein semiotischer Operator im Dienste spezifischer sozialer Funktionen.

17. - Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations

- solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen

18. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

19. The neoplastic formations have been classified into tubuloalveolar structures, solid nests/aggregations and stromal cells of varying morphology.

Die neoplastischen Strukturen wurden hierzu in tubuloalveoläre Areale, solide Nester/Aggregationen sowie stromale Zellen unterschiedlicher Morphologie unterteilt.

20. in Permian formations, carry out activities relating to the prospection and exploration of oil and natural gas deposits;

in den permischen Formationen Tätigkeiten zur Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten durchführen;

21. Immunohistochemically, a combined expression of vimentin and alpha-sm actin is seen in the spindle-shaped cell formations.

Immunhistochemisch zeigt sich eine kombinierte Expression von Vimentin und alpha-sm-Aktin im Bereich der spindeligen Zellformationen.

22. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

23. Consolidation agents and the use thereof for consolidating moulded bodies and geological formations consisting of porous or particulate materials

Konsolidierungsmittel und dessen verwendung zur konsolidierung von formkörpern und geologischen formationen aus porösen oder partikulären materialien

24. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

25. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

26. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

27. Anatolian Houses promises her guests a luxurious hotel service within cave formations which is part of Cappadocia's historical structure.

Anatolian Houses bietet seinen Gästen Serviceleistungen eines Luxushotels in Höhlenformationen, die ein Bestandteil der historischen Struktur Kappadokiens sind.

28. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

29. The accompanying Fe-Ti-oxide assemblages (magnetite, rutile, ilmenite, hematite) are subdivided into allothigenic, authigenic, diagenetic and metamorphic formations.

Die begleitenden Fe-Ti-Oxidparagenesen (Magnetit, Rutil, Ilmenit, Hämatit) wurden in allothigene, authigene, diagenetische und metamorphe Bildungen untergliedert.

30. In connection with the degeneration of smooth muscle cells, accumulations of crystal-like fibrin formations could often be shown.

In Verbindung mit MuskelzelluntergÄngen waren oft AnhÄufungen kristallartiger Fibrinformationen nachweisbar.

31. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

32. Hematite, magnetite, albite, quartz, Ca(Na) amphibole(s), CaNaFe clinopyroxene and andraditic garnet are major constituents of rare calc-silicate iron-formations in the Bimba and Calcsilicate Suites, whereas magnetite, quartz, almandine-spessartine, manganoan fayalite, manganoan grunerite and apatite form manganiferous iron-formations in the Pelite Suite.

Hämatit, Magnetit, Albit, Quarz, Ca(Na) Amphibol(e), CaNaFe Klinopyroxen und andraditischer Granat sind Hauptbestandteile von seltenen Kalksilikat-Eisenformationen in den Bimba und Calcsilicate Suites, während Magnetit, Quartz, Almandin-Spessartin, manganhaltiger Fayalit, manganhaltiger Grunerit und Apatit manganhaltige Eisenformationen in der Pelite Suite bilden.

33. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

34. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

35. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

36. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

37. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

38. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

39. The absence of further differentiation into lobular structures and differentiated duct or acinic cell formations may be due to cell arrest.

Das Fehlen einer weiteren Ausdifferenzierung mit lobulärer Gliederung und differenzierten Gang- oder Azinusstrukturen kann auf einem Zellarrest beruhen.

40. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

41. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

42. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

43. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

44. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

45. In a case of infantile familiar amaurotic idiocy accumulations of vesicular elements, often in relation to multilayered lipid formations, were found.

Bei einem infantilen Fall von familiärer amaurotischer Idiotie wurden häufig in Beziehung mit Lipidschichtungsfiguren Ansammlungen vesikulärer Elemente angetroffen.

46. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

47. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

48. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Laden, Wiederaufladen und Regenerieren von Akkumulatoren und Batterien

49. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

50. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

51. The various hypothalamic centers are subordinate to the “allocortex” the “isocortex” the striated formations, the thalamus, and other segments of the enlarged infrathalamus.

Die verschiedenen hypothalamischen Zentren sind dem “Allocortex”, dem “Isocortex”, den Striatum-Formationen, dem Thalamus und anderen Segmenten des erweiterten Infrathalamus untergeordnet.

52. Both the Temple Butte and Surprise Canyon Formations were deposited on erosional unconformities, on karst terrains of the Muav and Redwall limestones.

Sowohl die Temple Butte- als auch die Surprise-Canyon-Formation wurden in erosionsgeformten Diskordanzen in Karstgebieten auf Schichten des Muav und Redwall-Kalksteins abgelagert.

53. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

54. Further fiber connections occur with the reticular formations in the adventitia of the basal arteries of the brain and in the basal meningeal plate.

Weitere Faserverbindungen bestehen mit den retikulären Faserformationen in der Adventitia der basalen Hirnarterien und in der horizontal eingestellten bindegewebigen Meningealplatte.

55. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

56. What if it turns out you' re really messy, or worse, you' re a neat- freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?

Was, wenn du total unordentlich bist, oder- noch schlimmer- ein Ordnungsfreak mit alphabetisch geordneten Büchern im Regal?

57. (d) quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.

d) die Mengen der Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die wiederausgeführt bzw. weiterversandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird spätestens bei der Wiederausfuhr bzw. dem Weiterversand erstattet; diese Erzeugnisse dürfen erst weiterversandt bzw. wiederausgeführt werden, wenn die vorgenannte Erstattung erfolgt ist; ist es materiell nicht möglich, den Betrag der gewährten Beihilfe festzustellen, so wird davon ausgegangen, dass für die Erzeugnisse die höchste Beihilfe gewährt wurde, die von der Gemeinschaft in den sechs Monaten vor Einreichung des Wiederausfuhr- bzw. Weiterversandantrags für diese Erzeugnisse festgesetzt wurde; für die unter diesem Buchstaben genannten Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die für ihre Gewährung vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.

58. We need to figure out a re-entry angle.

Wir müssen einen Winkel berechnen.

59. I re-read the entries in my grandmother's journals.

Ich las noch mal die Tagebücher meiner Großmutter.

60. Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

61. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

62. · Alternative water supply such as water re-use or desalination.

· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.

63. Airborne acoustical noise emissions (1) (dB(A) re 1 pW)

Luftschallemissionen (1) (in dB(A) re 1 pW)

64. Gauges for measuring and/or recording information relating to the stability of buildings, in particular crack formations and variations in the angle of walls

Lehren zum Messen und/oder Registrieren von Daten in Verbindung mit der statischen Stabilität von Bauwerken, insbesondere in Bezug auf Rissbildungen und auf Abweichungen bei Wandschrägen

65. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen

66. Do a little re-creation of The Cask of Amontillado?

Ein wenig Das Fass Amontillado gefällig?

67. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

68. Set here the gamma re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

69. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

70. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

71. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

72. Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.

73. airborne acoustical noise emissions : 44 dB(A) re 1 pW;

Luftschallemissionen : 44 dB(A) re 1 pW;

74. airborne acoustical noise emissions : 42 dB(A) re 1 pW;

Luftschallemissionen : 42 dB(A) re 1 pW;

75. We' re out of decaf, petty cash and requisition forms

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus

76. Flight tests with formations of two airplanes DO-28 show that the power reduction predicted by aerodynamic theory can be achieved in practical flight conditions.

Durch Versuchsflüge mit zwei Flugzeugen vom Typ DO-28 wurde gezeigt, daß diese auf Grund aerodynamischer Berechnungen vorhergesagte Energieersparnis tatsächlich auch erflogen werden kann.

77. For the small distances between individuals, in plane flight formations of birds a considerable reduction of flight power demand occurs due to aerodynamic interference effects.

In ebenen Flugformationen von Vögeln tritt bei den in der Natur beobachteten geringen Abständen der einzelnen Individuen eine beträchtliche Leistungsersparnis auf, die infolge aerodynamischer Beeinflussung zustande kommt.

78. (Re 1:16, 20; 2:1; 3:1) “The angel of the abyss” called Abaddon is also represented by a star. —Re 9:1, 11; see ABADDON.

Auch der „Engel des Abgrunds“, Abaddon genannt, wird durch einen Stern dargestellt (Off 9:1, 11; siehe ABADDON).

79. These data are re-stated below in aggregated index form ( 76 ).

Diese Daten sind nachstehend in aggregierter und indexierter Form ( 76 ) wiedergegeben.

80. Re- check both home positions once you have made any adjustments

Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben