1. Re-importation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.

Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.

2. - intended for re-export from the Community after repair, alteration, adjustment, contract or processing work within the Community,

- zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmt sind, nachdem sie in der Gemeinschaft Gegenstand einer Ausbesserung, Be- oder Verarbeitung, Anpassung oder eines Werkvertrags waren,

3. (a) the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;

a) der Wiederausfuhranzeige für die betreffenden Erzeugnisse, wenn sie im Verfahren der aktiven Veredelung hergestellt worden sind;

4. AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage

Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat

5. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

6. IT ALSO CONTENDS THAT BY FAILING TO RE-EXPORT THE RICE IMMEDIATELY OR TO PUT IT INTO FREE CIRCULATION THE APPLICANTS AGGRAVATED THE DAMAGE THEY SUFFERED .

AUSSERDEM HÄTTEN DIE KLAEGERINNEN SELBST IHREN SCHADEN VERGRÖSSERT , DA SIE DEN REIS NICHT SOFORT REEXPORTIERT ODER IN DEN FREIEN VERKEHR ÜBERFÜHRT HÄTTEN .

7. Acceptance of the position maintained by France would also lead to discrimination between a private undertaking and a public undertaking.

Wenn man den von Frankreich verteidigten Standpunkt akzeptiert, so führt dies auch zu einer Diskriminierung zwischen privaten und öffentlichen Unternehmen.

8. Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.

Beispiel: Lagerung von zur Ausfuhr bestimmten Waren mit Vorfinanzierung.

9. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

10. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

11. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

12. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

13. The exact benefit accruing to an individual undertaking depends on the number of persons employed in the undertaking and their salaries.

Der genaue Beihilfebetrag, den jedes einzelne Unternehmen erhält, hängt von der Anzahl der Beschäftigten im Betrieb und den Lohnkosten je Beschäftigten ab.

14. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

15. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

16. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

17. - with rebate for indirect export;

- mit Rabatten für den mittelbaren Export

18. The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.

Der Ausfuhrbericht ist für jede Exportsendung am Versandtag zu erstatten.

19. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

20. - profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

- Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

21. Ltd has offered an undertaking which is considered acceptable.

Ltd, bot eine Verpflichtung an, die als annehmbar angesehen wird.

22. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Die Berichtigungen des chinesischen Ausfuhrpreises für Unterschiede bei den direkt mit den Exportverkäufen zusammenhängenden Verkaufskosten basierten auf Schätzungen.

23. profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

24. — profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

— Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

25. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

26. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Die Ausfuhrpreise wurden für jedes Exportgeschäft anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

27. Export your entire account for archiving.

Sie können das gesamte Konto für die Archivierung exportieren.

28. Draft campaigns included in export: If you export your account for archiving , your draft campaigns will be included.

Kampagnenentwurf im Export enthalten: Falls Sie Ihr Konto zum Archivieren exportieren , werden Ihre Kampagnenentwürfe dabei eingeschlossen.

29. An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

30. for undertaking Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Design, Entwicklung und Herstellung von Kommunikationsnetzwerken,

31. Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities

Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, zu bestimmende Umstände

32. (d) quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.

d) die Mengen der Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die wiederausgeführt bzw. weiterversandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird spätestens bei der Wiederausfuhr bzw. dem Weiterversand erstattet; diese Erzeugnisse dürfen erst weiterversandt bzw. wiederausgeführt werden, wenn die vorgenannte Erstattung erfolgt ist; ist es materiell nicht möglich, den Betrag der gewährten Beihilfe festzustellen, so wird davon ausgegangen, dass für die Erzeugnisse die höchste Beihilfe gewährt wurde, die von der Gemeinschaft in den sechs Monaten vor Einreichung des Wiederausfuhr- bzw. Weiterversandantrags für diese Erzeugnisse festgesetzt wurde; für die unter diesem Buchstaben genannten Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die für ihre Gewährung vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.

33. Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

34. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Ausfuhramt (BAPEKSTA), Jakarta,

35. a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

36. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen

37. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

38. 3. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

(3) Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

39. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

40. The output file name for the HTML export

Der Name der Zieldatei für den HTML-Export

41. for undertaking Xstrata: production of coal, copper, zinc, gold, silver and alloys,

Xstrata: Förderung von Kohle, Kupfer, Zink, Gold, Silber;

42. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

WIDERRUF DER VERPFLICHTUNGSANNAHME UND EINFÜHRUNG ENDGÜLTIGER ZÖLLE

43. In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

Aus den genannten Gründen ist das Verpflichtungsangebot in der geänderten Fassung annehmbar.

44. Joint stiffness. This is the main concern when undertaking the superior capsulotomy.

Gelenksteifigkeit stellt das Hauptproblem bei der Durchführung der superioren Kapsulotomie dar.

45. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

46. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

47. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

48. (a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

a) Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

49. (Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

50. An undertaking offered by an Algerian producer was accepted by the Commission.

Darüber hinaus nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot eines algerischen Herstellers an.

51. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Kennung des Kontoinhabers des Mutterunternehmens (vom Unionsregister ausgestellt)

52. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

53. - by an acknowledgement of the debt on the part of the undertaking.

- Schuldanerkenntnis des Unternehmens.

54. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

55. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Der inländische Lieferant ist dann berechtigt, die Vorteile für vorgesehene Ausfuhren nach Abschnitt 8.3 FTP 09-14 in Anspruch zu nehmen (d. h. die AA-Regelungen für Lieferung von Zwischenprodukten/vorgesehene Ausfuhren, Rückvergütung im Falle der vorgesehenen Ausfuhr und Erstattung der Verbrauchsteuer).

56. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstellt

57. Import and export of building materials and their accessories

Import und Export von Baumaterialien und deren Zubehör

58. 2c. The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.

(2c) Das gemeinsame Unternehmen IMI kann punktuelle externe Prüfungen durchführen lassen.

59. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Ein Marktbeherrscher kann versuchen, seine Wettbewerber durch Kopplung oder Bündelung vom Markt auszuschließen.

60. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Dieser Betrieb hätte beim Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 1993 nicht erwähnt werden dürfen.

61. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

62. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

63. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

64. For undertaking AG Cementos Balboa, SA: mainly active in the manufacture of cement,

Das Unternehmen AG Cementos Balboa, SA: vor allem Herstellung von Zement,

65. (ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

ii) Annahme der Verpflichtungsangebote bestimmter ausführender Hersteller in Indien und

66. He shall at all times have access to the accounts of the undertaking.

Sie muß jederzeit Zugang zur Buchführung des Unternehmens haben.

67. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

68. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen (Nichtanerkennung von 190 429,76 DM).

69. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Ausfuhrlizenz mit oder ohne Vorausfestsetzung der Erstattung:

70. The Commission, by Decision XXXX, accepted the undertaking offer by Joint Stock Company Achema.

Mit Beschluss XXXX nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot von Joint Stock Company Achema an.

71. for undertaking CNP: financial holding company, holding shares in a broad range of sectors,

CNP: Beteiligungsgesellschaft, die Anteile zahlreichen Branchen besitzt,

72. (ii) the acceptance of an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria and

ii) das Verpflichtungsangebot eines ausführenden Herstellers in Bulgarien anzunehmen und

73. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Bei den Ausfuhrpreisen wurden zur Berücksichtigung der Vertriebskosten Berichtigungen vorgenommen.

74. Barriers erected by DSI against the export of its products

Erschwerung der Ausfuhr durch DSI

75. Export all addresses in the selected category to CSV format

Alle Adressen der gewälten Kategorie im CSV-Format exportieren. The title is inknown

76. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

77. Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Curtici”)

Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Curtici‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Verwaltung der Freizone Curtici‘)

78. Another element taken into account is the nature of the funding of the undertaking.

Ein weiterer Aspekt ist die Art der Unternehmensfinanzierung.

79. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt

80. The Joint Undertaking shall conclude an agreement with the European Space Agency by which:

Das gemeinsame Unternehmen trifft mit der Europäischen Weltraumorganisation eine Vereinbarung, in der Folgendes festgelegt wird: