1. The wing is offset to the east a little, probably to give additional protection to the entrance in the re-entrant angle.

Der Flügel ist etwas nach Osten versetzt, vermutlich, um dem Eingang im Innenwinkel des Gebäudes zusätzlichen Schutz zu bieten.

2. (a) a new entrant was granted an allocation;

a) Ein neuer Marktteilnehmer hat eine Zuteilung erhalten;

3. Complements and supplements routine immunization activities.

Nationale Impftage dienen der Ergänzung routinemäßig durchgeführter Impfungen.

4. Novel technologies and concepts (e.g., alternative energy sources, remote robotic catheter navigation, elimination of localized re-entrant waves or “rotors”, and gene therapy) have been developed to reduce the AF recurrence rate and are currently under evaluation at different stages of clinical and experimental studies.

Neue Technologien und Konzepte zur Senkung der Rezidivrate nach Ablation (alternative Energiequellen, Robotersteuerung, Eliminierung elektrischer „Rotoren“, Gentherapie) befinden sich in unterschiedlichen Phasen der klinischen und experimentellen Evaluation.

5. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

6. Routine analytical method for the detection of residues

Methode für Routineanalysen zum Nachweis von Rückständen

7. There is no routine air access to Palmer.

Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

8. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

9. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

10. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

11. Thus it can learn to perform many routine actions.

Somit ist er in der Lage, viele Routineabläufe zu erlernen.

12. See if you can access the emergency shutdown routine.

Ins Notabschaltprogramm reingehen.

13. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

14. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

15. Involving the health insurance funds provides access to relevant routine data.

Das EPRD dokumentiert die Standzeit der Kunstgelenke vom Einbau bis zum ggf. notwendigen Wechsel.

16. The method can be easily applied for routine environmental control analysis.

Die Methode wurde routinemäßig in der Umweltanalytik eingesetzt.

17. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen.

18. Accessibility of electronic textbooks supports case-based learning during routine work.

Elektronische Lehrbücher unterstützen die Diagnostik und Behandlung des Patienten sowie das Lernen am konkreten Fall.

19. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

20. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

21. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

22. Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

23. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen

24. (56) It then added: `This principle applies when the competitor seeking access to the essential facilities is a new entrant into the relevant market.'

Anschließend fügte sie hinzu: "Dieser Grundsatz findet Anwendung, wenn der Wettbewerber, der Zugang zu den wesentlichen Einrichtungen begehrt, in den relevanten Markt neu eintritt."(

25. Routine posttreatment surveillance is recommended after adjuvant radiotherapy for stage I seminoma.

Nach adjuvanter Strahlentherapie von Seminompatienten im Stadium I wird eine Nachsorge empfohlen, systematische Studien für diese Empfehlungen fehlen jedoch.

26. This character analysis routine really isn't half as charming as you think.

Ihre Charakteranalyse-Masche ist wirklich nicht mal halb so charmant, wie Sie denken.

27. So, a weekly routine was arranged with different pickup addresses in Perpignan.

So wurde ein wöchentlicher Fahrplan mit verschiedenen Abholadressen in Perpignan ausgearbeitet.

28. Also, add to your routine some activities that you can enjoy together.

Auch immer mal wieder etwas einplanen, was beiden Freude macht.

29. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

30. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

31. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

32. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

33. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

34. The economic administration allows to apply the AAP also in the clinical routine.

Die ökonomische Durchführung des AAP eignet sich sehr gut dazu, das AAP auch in der klinischen Routine einzusetzen.

35. The routine histological examination of adenoidectomy/tonsillectomy tissue cannot nowadays be economically justified .

Laut Literatur muss bei Kindern mit relevanten Befunden im 1-‰-Bereich gerechnet werden.

36. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

37. But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda.

Doch hielten sich die guten Nachrichten in Grenzen, weil die NATO lediglich eine Routineagenda ansprach.

38. The elevation of the sinus floor is a routine procedure in pre-implantological surgery.

Die Sinusbodenelevation stellt heute ein routinemäßiges Operationsverfahren im Rahmen der präimplantologischen Chirurgie da.

39. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

stünde ein Routinezugang der Strafverfolgungsbehörden nicht im Einklang mit diesem Zweck;

40. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

41. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

42. The aim was to apply the technique to industrial or general routine analysis.

Die Absicht war, dieses Verfahren für industrielle Routineanalysen anzuwenden.

43. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

44. The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.

Die vorbehandelten Säulen werden jeweils routinemäßig mit einer Milchfettanalyse kontrolliert.

45. The German microbiologists addressed problems associated with refocusing by implementing a backup autofocusing routine.

Die deutschen Mikrobiologen beschäftigten sich mit den Problemen bei der Refokussierung mittels Einbeziehung eines zweiten, unterstützenden Programms zur Autofokussierung.

46. Despite its high prevalence, hyponatremia is often underestimated and inadequately addressed in clinical routine.

Trotz ihrer hohen Prävalenz wird eine Hyponatriämie nicht selten unterschätzt und in der klinischen Praxis nicht immer ausreichend wahrgenommen.

47. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

48. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

49. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

50. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose

stünde ein Routinezugang der Strafverfolgungsbehörden nicht im Einklang mit diesem Zweck

51. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

52. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,

53. He shall also indicate other Community funding for any other action and for routine activities

Er gibt auch alle sonstigen Gemeinschaftszuschüsse für andere Aktionen oder laufende Tätigkeiten an

54. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung

55. Development and implementation of methods for the routine spectrochemical analysis of non-metallic substances

Entwicklung und Erprobung spektrochemischer Analysenverfahren für nichtmetallische Stoffe

56. The most efficient utilization of staff, however, is achieved by automation of routine analysis.

Der zweckmäßigste Einsatz des Personals läßt sich jedoch durch Automatisierung der Routine-Analysen erzielen.

57. would fade and routine of everyday life would follow the afterglow of the honeymoon.

Wir streben solche Hochzeitsfotografie zu schaffen, wo, außer der äusserlichen Schönheit und der Eleganz des Bräutigams und der Braut im Hochzeitsporträt die Gefühle widergespiegelt werden, die sie zu einander in diesen Tag erproben: Liebe, Feinheit, Zittern, Entzücken, Anbetung.

58. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Durch diesen Bericht wird etwas hervorgehoben, was für jeden Christen eine Gewohnheit sein sollte: das NACHSINNEN.

59. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

60. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

61. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

62. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

63. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

64. The sample preparation and evaluation of the measurement results is suitable for routine analysis.

Die Methode ist wegen ihrer Einfachheit bezüglich Probenpräparation und Auswertung der Ergebnisse für Routineuntersuchungen geeignet.

65. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung.

66. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

67. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

68. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Laden, Wiederaufladen und Regenerieren von Akkumulatoren und Batterien

69. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

70. — all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

— alle Informationen zu den Anweisungen zur Bedienung, konstanten oder periodischen Überwachung, Einstellung und Instandhaltung,

71. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance

alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung

72. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

73. The transversely mounted engine allows for easy access to routine maintenance items and quick serviceability.

Der quer eingebaute Dieselmotor erlaubt einen leichten Zugang zu den Routine-Wartungspunkten und vereinfacht mögliche Reparaturen.

74. - all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

- alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung Regelung und Instandhaltung,

75. He shall also indicate other Community funding for any other action and for routine activities.

Er gibt auch alle sonstigen Gemeinschaftszuschüsse für andere Aktionen oder laufende Tätigkeiten an.

76. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

Darin zeigt sich, dass der Erlöser an den Alltagssorgen der Frauen Anteil nimmt.

77. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

Ein Streifenpolizist hat die Leiche entdeckt, als er nach Liebespärchen Ausschau hielt.

78. If routine and emergency duties can be performed, limitations specific non- essential activities are allowed.

Wenn Routine- und Notfallaufgaben ausgeführt werden können, dürfen Einschränkungen bei bestimmten Tätigkeiten bestehen, die nicht zu den grundlegenden Aufgaben gehören.

79. For routine analysis as many determinations as possible should be done on the same TLC-plate.

Im Hinblick auf die Anwendung im Routinebetrieb wird auf möglichst hohe Analysenzahl pro Platte geachtet.

80. The redundancy of entropy is an indicator of the usefulness of analytical method for routine analysis.

Die redundante Entropie sollte als Indicator für den Nutzen des Verfahrens in der Routineanalyse dienen.