1. For instance, the coordinates for an hyperbolically accelerated reference frame are sometimes called Rindler coordinates, or those of a uniformly rotating reference frame are called rotating cylindrical coordinates (or sometimes Born coordinates).

Im Ruhesystem eines Beobachters in Hyperbelbewegung können hyperbolische Koordinaten (manchmal als Rindler-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden, oder für gleichförmige Kreisbewegung können rotierende Zylinderkoordinaten (manchmal als Born-oder Langevin-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden.

2. The coordinates are not allowed!

Die Koordinaten dürfen die nicht bekommen!

3. Nondestructive testing instruments, namely, X-ray analyzers, X-ray fluorescence analyzers and X-ray diffraction analyzers

Instrumente für zerstörungsfreie Prüfungen, Nämlich,Röntgenanalysegeräte, Röntgenfluoreszenz-Analysatoren und Röntgendiffraktionsanalysatoren

4. The software program uses these coordinates to produce the absolute coordinates (xo, yo, zo) of the object.

Die Software verwendet diese Koordinaten zur Ermittlung der absoluten Koordinaten (xo, yo, zo) des Objektes.

5. Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes

Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore

6. Colour of amber lights- Trichromatic coordinates

Farbe des gelben Lichts- Farbwertanteile

7. Coordinates relayed to Transporter Room 4.

Koordinaten an Transporterraum 4 weitergeleitet.

8. An X-ray device (160) having an X-ray emitter (180) and an X-ray detector (190), which define a ray path extending perpendicularly to said swivelling axis, is adapted, such that said ray path can be displaced laterally along a plane, perpendicular to said ray path.

Eine Röntgenstrahleinrichtung (160) mit einem Röntgenstrahler(180) und einem Röntgendetektor (190), die einen Strahlengang definieren, der senkrecht zur Schwenkachse verläuft, ist derart angepaßt, daß der Strahlengang lateral entlang einer Ebene senkrecht zum Strahlengang verschiebbar ist.

9. * Cathode ray tubes

* Kathodenstrahlröhren

10. X-Ray diffraction

Röntgendiffraktion

11. CPA #.#.#: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes

CPA #.#.#: Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren

12. 5. cathode ray tubes.

5. Kathodenstrahlröhren für analoge Oszilloskope.

13. CRT (cathod ray tube)

Kathodenstrahlröhre

14. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

15. Method for producing a dental 3d x-ray image, and x-ray device therefor

Verfahren zur erstellung einer dentalen 3d-röntgenaufnahme und röntgengerät hierfür

16. It's a request for the coordinates to Aeries!

Es ist eine Anfrage für die Koordinaten von Aries!

17. We can calculate coordinates from the angle of descent.

Koordinatenberechnung anhand Abstiegswinkel möglich.

18. X-ray Photo Spectroscopy (XPS);

Röntgenphotoelektronenspektroskopie (XPS);

19. Alpha and beta ray neutral.

Alpha - und Betastrahlen neutral.

20. During his mission he had corresponded with Emma Ray Riggs, or “Ray,” as he affectionately called her (her parents had named her for a ray of sunshine).

Während seiner Missionszeit hatte er mit Emma Ray Riggs korrespondiert, die er liebevoll „Ray“ nannte (ihre Eltern hatten sie nach einem Sonnenstrahl, englisch „ray“, benannt).

21. Recording technology accessories for industrial x-ray checking, namely templates for identifying and inscribing x-ray films

Aufnahmetechnisches Zubehör für die industrielle Röntgenprüfung, nämlich Schablonen zur Kennzeichnung und Beschriftung von Röntgenfilmen

22. X-ray diffraction and spectrometry apparatus

Röntgendiffraktions- und -spektrometriegeräte

23. Particle density at the measured coordinates was 1415 per cubic meter.

Die Partikeldichte bei den Koordinaten betrug 1.415 pro Kubikmeter.

24. Method and device for determining the absolute coordinates of an object

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung der absolut-koordinaten eines objekts

25. a Blu-Ray 2D and 3D reader,

ein Blu-Ray-Lesegerät für 2D und 3D,

26. The method described is suitable not only in the case of linear ray path but also for curved ray path.

Die gegebene Methode ist nicht nur für geradlinigen Strahlenweg, sondern auch für gekrümmten Strahlenweg anwendbar.

27. This can be specified either with address fields or with geographic coordinates.

Die Position kann entweder über Adressfelder oder über geografische Koordinaten angegeben werden.

28. It can be used for high-resolution X-ray techniques, such as micro-diffraction, spectroscopy, small-angle X-ray scattering, etc.

Es kann für hochauflösende Röntgenverfahren eingesetzt werden (Mikrodiffraktion, Spektroskopie, Kleinwinkel-Röntgenstreuung, usw.).

29. An array containing the x and y coordinates of the polygons vertices consecutively.

ist ein PHP-Array, das die Eckpunkte des Vielecks enthält. Points[0] ist die X-Koordinate (x0), points[1] die Y-Koordinate (y0) des ersten Eckunktes.

30. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid): im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

31. Radiogenic particle density at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.

Die radiogenische Partikeldichte an den gemessenen Koordinaten betrug 1.873 pro Kubikmeter.

32. All parameters are expressed in terms of the actual physical phase coordinates.

Alle Parameter werden mit Hilfe der reellen Phasenkoordinaten dargestellt.

33. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

34. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89.

35. Apparatus and instruments for X-ray absorption spectroscopy

Apparate und Instrumente zur Röntgenabsorptionsspektroskopie

36. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

37. Witwicky inadvertently activated Megatron's navigational system, which etched the AllSpark's coordinates into his glasses.

Versehentlich aktiviert Witwicky Megatrons Navigationssystem, was dazu führt, dass die Koordinaten des Allsparks in Captain Witwickys Brille eingraviert werden.

38. Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

39. Set the focus of the speakers for the triangulation coordinates I gave you.

Richtet die Lautsprecher nach den angegebenen Dreieckskoordinaten aus.

40. A triangulation on the basis of the measured image coordinates must be possible.

Die Bildmessdaten aus den unterschiedlichen Ansichten müssen eine Berechnung der 3D-Rückprojektion erlauben („Vorwärtsschnitt“).

41. 27. ‘rectified grid’ means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid) : im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

42. Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

43. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online.

Geben Sie die Sprungkoordinaten nur den Schiffen, deren FTL noch online ist.

44. Table I indicates the base coordinates for a designated backrest rake angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

45. Table # contains the basic coordinates for an intended seat back rake angle of #o

Die Tabelle # gibt die Basiskoordinaten für einen angenommenen Neigungswinkel der Sitzlehne von #o an

46. Action-angle coordinates are chiefly used when the Hamilton–Jacobi equations are completely separable.

Wirkungs-Winkelkoordinaten eignen sich besonders, wenn die Hamilton-Jacobi-Gleichungen separabel sind.

47. Alpha, may I take an x-ray of you?

Alpha, darf ich Sie röntgen?

48. X-Ray diffraction analyses of two compound are presented.

Die beiden Verbindungen wurden mittels Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

49. The position of the selector lever (2) is preferably determined by way of spherical coordinates.

Die Positionsbestimmung des Wählhebels (2) erfolgt bevorzugt über Kugelkoordinaten.

50. Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).

Im ECDIS werden die Farben auf eine absolute, vom Monitor unabhängige Weise (CIE-Koordinaten) definiert.

51. Two multivariate approaches are used, agglomerative classification and a modification of principal coordinates analysis.

Es werden zwei multivariable Methoden angewendet: eine Häufigkeitsklassifikation und eine Modifikation der Prinzipal-Koordiaten-Analyse.

52. The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved.

Die Größe der Schablone wird während der Mausbewegung angepasst.

53. - Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

- Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

54. High voltage accelerates the electrons, generating the X-ray radiation.

Eine hohe Spannung beschleunigt die Elektronen, wodurch die Röntgenstrahlung erzeugt wird.

55. Team members have succeeded in describing algebraic maps between toric varieties and their homogeneous coordinates.

Den Teammitgliedern ist es gelungen, die algebraischen Landkarten zwischen torischen Varietäten und ihrer homogenen Koordinaten zu beschreiben.

56. Improved structural determination of biological aggregates in x-ray crystallography

Verbesserung der strukturbestimmung von biologischen aggregaten in der röntgenkristallographie

57. Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses

Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren und anderem aktivierten Glas

58. cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,

Kathodenstrahlröhren: Entfernung der fluoreszierenden Beschichtung.

59. Coordinates were specified by the distance from the pole and the angle from the polar axis.

Die Koordinaten wurden darin durch den Abstand von dem Pol und dem Winkel zu der Polarachse festgelegt.

60. Optical system in the ray path of a confocal fluorescence microscope

Optische anordnung im strahlengang eines konfokalen fluoreszenzmikroskops

61. Simulators, computerised management systems, x-ray tubes, and industrial linear accelerators

Simulatoren, computergestützte Managementsysteme, Röntgenstrahlröhren und industrielle Linearbeschleuniger

62. Table II sets out the base coordinates for a design seat-back angle of 25°.

In Tabelle II sind die Grundkoordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° angegeben.

63. A sub-system coordinates instrumented policemen and unmanned aerial vehicles, leading to increased response effectiveness.

Ein Untersystem koordiniert instrumentierte Polizisten und unbemannte Flugzeuge und führt so zu einer erhöhten Reaktionswirksamkeit.

64. A2010 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses

A2010 Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren oder sonstigen beschichteten Gläsern

65. Boxes for sensitised media for analog and digital X-ray equipment

Kassetten zur Aufnahme lichtempfindlicher Medien für analoge und digitale Röntgengeräte

66. Technical project management in the field of X-ray absorption spectroscopy

Technisches Projektmanagement auf dem Gebiet Röntgenabsorptionsspektroskopie

67. Plastic panel for thermal, acoustic or optical protection against solar ray

Kunststofftafeln für den Wärme-, Lärm- oder optischen Schutz gegen Sonneneinstrahlung

68. In an X-ray computer tomograph (1) and a method for analyzing an object (2) by means of X-ray computer tomography, in order to improve the image quality a first intensity of the x-ray radiation (6) between an X-ray source (3) and the object (2) is measured by way of a first intensity measuring device (13), and a second intensity of the X-ray radiation (6) between the object (2) and an X-ray detector (4) outside of a projection region (10) of the object (2) is measured by way of a second intensity measuring device (15).

Bei einem Röntgencomputertomographen (1) und einem Verfahren zur Untersuchung eines Objektes (2) mittels Röntgencomputertomographie wird zur Verbesserung der Bildqualität mittels einer ersten Intensitätsmesseinrichtung (13) eine erste Intensität der Röntgenstrahlung (6) zwischen einer Röntgenquelle (3) und dem Objekt (2) und mittels einer zweiten Intensitätsmesseinrichtung (15) eine zweite Intensität der Röntgenstrahlung (6) zwischen dem Objekt (2) und einem Röntgendetektor (4) außerhalb eines Projektionsbereiches (10) des Objektes (2) gemessen.

69. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Sie basiert auf simultaner Bestimmung von Streulicht-Farbkoordinaten und Absorptionsspektren an Seewasserproben.

70. (7) The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.

(7) Die Koordinaten sind für ein Winkelnetz mit einer vertikalen Polarachse in Grad angegeben.

71. FAIRNET plans, coordinates and executes all services necessary to successfully convey your message at trade fairs.

FAIRNET plant, koordiniert und führt alle Leistungen aus, die für Ihren erfolgreichen Messeauftritt erforderlich sind.

72. R&T Network coordinates the shared research and technology activities, which involve several BUs and the CRC.

CRC führt angewandte Forschung durch und unterstützt das R&T-Netzwerk dadurch, dass es eine Plattform für den Wissensaustausch bietet und mögliche Synergien innerhalb der Gruppe aufzeigt.

73. The visualisation was performed using the volume-oriented “Heidelberger Ray-Tracing algorithm”.

Die Visualisierung erfolgt mittels des volumenorientierten „Heidelberger Ray Tracing Algorithmus“.

74. The structure of theDiels-Alder adduct3f was determined by X-ray crystallography.

Die Struktur desDiels-Alder — Addukts3f wurde durch Röntgenstrukturanalyse bestimmt.

75. The other half-ray traversed the same path in the opposite direction.

Der zweite Halbstrahl durchquerte dieselbe Strecke in entgegengesetzter Richtung.

76. However, besides the associated X-ray exposure, fluoroscopy only provides 2D orientation.

Zudem kann durch Unterlegung mit Angiographien eine permanente Visualisierung der anatomischen Zielstruktur gewährleistet werden.

77. Based on a brief outline of the characteristic features of synchrotron radiation, the possibilities synchrotron radiation offers for chemistry are showcased for X-ray fluorescence analysis, studies of the structure of catalysts by extended X-ray absorption, and the investigation of phase boundaries with X-ray interference fields.

Darauf aufbauend werden die Möglichkeiten für chemische Anwendungen der Synchrotronstrahlung an folgenden Beispielen aufgezeigt: Röntgenfluorescenzanalyse, Strukturbestimmung von Katalysatoren mit Hilfe der Feinstruktur der Röntgenabsorption und die Untersuchung von Grenzflächen mit stehenden Röntgen-Wellenfeldern.

78. - AB 040 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses

- AB 040 Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren und anderem aktivierten Glas

79. Glass frit, for use in the manufacture of cathode-ray tubes (1)

Glasfritte, zur Verwendung beim Herstellen von Kathodenstrahlröhren (1)

80. Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like

Offene Glasgehäuse, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen