1. - Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;

- Monitoring von Krankheitsausbreitung, Risikogruppen, Todesfall- und Übertragungsrate sowie Koordinierung der Anpassung von Falldefinitionen;

2. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

3. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

4. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

5. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

6. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

7. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

8. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag: an den tatsächlichen Zahlungsströmen orientierter Buchungsansatz, wonach Transaktionen erst zum Erfüllungszeitpunkt in den Büchern erfasst werden.

9. Furthermore, the average absolute spread over time is close to the absolute spread found in the IP.

Ferner liege der Langzeitdurchschnittswert des absoluten Spreads dicht bei dem für den UZ festgestellten absoluten Spread.

10. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

11. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

12. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

13. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

14. The absorption rate of digitoxin increases.

Die Resorptionsquote von Digitoxin steigt an.

15. Rate 0- absence of any tubercle.

Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

16. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

17. Step 1 — Application of the reimbursement rate to the eligible costs and addition of the flat-rate contribution

Schritt 1 — Anwendung des Erstattungssatzes auf die förderfähigen Kosten und Hinzufügung des Pauschalbeitrags

18. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

19. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

20. Il spread over 1354 hectares at an altitude of 240 meters.

Sie erstreckt sich auf 1354 Hektar hat eine Höhe von 240 Metern..

21. Il spread over 469 hectares at an altitude of 468 meters.

Sie erstreckt sich auf 469 Hektar hat eine Höhe von 468 Metern..

22. Il spread over 538 hectares at an altitude of 658 meters.

Sie erstreckt sich auf 538 Hektar hat eine Höhe von 658 Metern..

23. Il spread over 631 hectares at an altitude of 291 meters.

Sie erstreckt sich auf 631 Hektar hat eine Höhe von 291 Metern..

24. Il spread over 445 hectares at an altitude of 481 meters.

Sie erstreckt sich auf 445 Hektar hat eine Höhe von 481 Metern..

25. Il spread over 7397 hectares at an altitude of 8 meters.

Sie erstreckt sich auf 7397 Hektar hat eine Höhe von 8 Metern..

26. Il spread over 5352 hectares at an altitude of 85 meters.

Sie erstreckt sich auf 5352 Hektar hat eine Höhe von 85 Metern..

27. Il spread over 1479 hectares at an altitude of 363 meters.

Sie erstreckt sich auf 1479 Hektar hat eine Höhe von 363 Metern..

28. Il spread over 1329 hectares at an altitude of 368 meters.

Sie erstreckt sich auf 1329 Hektar hat eine Höhe von 368 Metern..

29. The rent on the land element is assumed to be equal to a real rate of return, i.e. The difference between the reference rate and the rate of inflation.

Die auf Grundstücke entfallende Miete wird einer effektiven Rendite gleichgesetzt, d. h. dem Differenzbetrag zwischen Bezugssatz und Inflationsrate.

30. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

31. Il spread over 1599 hectares at an altitude of 1108 meters.

Sie erstreckt sich auf 1599 Hektar hat eine Höhe von 1108 Metern..

32. Il spread over 1660 hectares at an altitude of 110 meters.

Sie erstreckt sich auf 1660 Hektar hat eine Höhe von 110 Metern..

33. Il spread over 1328 hectares at an altitude of 724 meters.

Sie erstreckt sich auf 1328 Hektar hat eine Höhe von 724 Metern..

34. Il spread over 248 hectares at an altitude of 68 meters.

Sie erstreckt sich auf 248 Hektar hat eine Höhe von 68 Metern..

35. Il spread over 2917 hectares at an altitude of 80 meters.

Sie erstreckt sich auf 2917 Hektar hat eine Höhe von 80 Metern..

36. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

37. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

38. Article 168 Rate of interest and accrual

Artikel 168 Zinssatz und Entstehung

39. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.

Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.

40. The rate of ageing increases with temperature.

Die Alterung der Knollen geht umso rascher als die Temperatur ansteigt.

41. Rate of ascent:3,000 feet per minute.

Steigungsrate:900 Meter pro Minute.

42. He adds: “Over the past centuries, we have accelerated the rate of extinction of species far beyond the natural rate.

Weiter erklärte er: „In den vergangenen Jahrhunderten sind die Arten durch unser Treiben weitaus schneller ausgestorben, als das natürlicherweise der Fall gewesen wäre.

43. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Ein ausführender Hersteller forderte eine Wechselkursberichtigung unter Verwendung des Kurses am Tag der Begleichung der Verbindlichkeit.

44. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU ERMÄCHTIGEN, ANSTELLE DES BEIM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS ANGEMELDETEN UMRECHNUNGSKURSES DEN EFFEKTIVEN WECHSELKURS ANZUWENDEN .

45. — an evaluation of the rate and extent of absorption,

— eine Bewertung der Absorptionsrate und -menge,

46. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

47. The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.

Die Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen hat auch zu einem Rückgang der Wirksamkeit bestehender antimikrobieller Mittel beigetragen.

48. Target has increased angle and rate of descent.

Das Ziel hat Rate und Winkel des sinkens erhöht.

49. Rate of descent, still 3,500 feet per minute.

Sinkgeschwindigkeit noch bei 1000 Meter pro Minute.

50. After 1920 the rate of shrinkage sped up.

Nach 1920 stieg die Schrumpfungsrate stark an.

51. Machines to spread and spray paint, painting trucks

Maschinen zum Verteilen und Verspritzen von Farbe, Farbplotter

52. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

53. Accuracy of the weighted average rate 3.107 - 3.110

Genauigkeit des gewogenen mittleren Satzes 3.107 - 3.110

54. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

55. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

56. The rate of proximal anastomotic leakage was 10%.

Die Gesamtrate an proximalen Nahtinsuffizienzen betrug 10%.

57. As indicators of quality after rectal resection, the rate of anastomotic leakage should be registered; after abdominoperineal resection, the rate of perineal wound infection, the ratio of postoperative bladder dysfunction, and the locoregional rate of recurrence should be registered.

Als Qualitätsindikatoren sollten nach Rektumresektion die Anastomoseninsuffizienzrate, nach abdominoperinealer Exstirpation die Rate perinealer Wundheilungsstörungen, die Quote postoperativer Blasenentleerungsstörungen sowie die lokoregionale Rezidivrate erfasst werden.

58. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

59. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

60. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

61. Lastly the detrital albian occurrence of Utrillas beds seems to be widely spread.

Für die Änderung der Sedimentationsverhältnisse wird ein Klimawechsel verantwortlich gemacht.

62. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

63. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

64. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

65. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

66. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

67. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

68. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

69. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

70. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)

71. How do you account for its rate of growth?

Wie erklären Sie sich seine Größe?

72. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

73. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

74. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

75. Metastatic spread into the adrenal gland was observed in 27 of 847 (3%) patients.

Ipsilaterale Nebennierenmetastasen fanden sich bei 27 von 847 Patienten (3%).

76. [19] Administrative expenses are spread over three budget years..

[19] Verwaltungsausgaben erstrecken sich über drei Haushaltsjahre.

77. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Die Törtchenböden mit einer dünnen Schicht Mandelcreme bedecken. Im Ofen 7 Minuten bei 180°C backen.

78. Acute hepatitis can be caused by the enterically spread hepatitis A and E viruses and the parenterally spread hepatitis B, C or D viruses.

Eine akute Hepatitis kann durch die enteral übertragenen Hepatitis A- und E-Viren sowie die parenteral übertragenen Hepatitis B-, C- oder D-Viren hervorgerufen werden.

79. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar

80. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben