1. An effective protection against overvoltages is thus ensured.

Hierdurch wird ein wirksamer Schutz gegen Überspannungen gewährleistet.

2. — to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels.

3. to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels

4. - Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU’s financial interests.

- Entwicklung von Verfahren und Verwaltungskapazitäten für einen wirksamen Schutz der finanziellen Interessen der EU.

5. – learning best practices and experience on effective public administration of health protection at work;

– Lernen aus bewährten Verfahren und Erfahrungen im Hinblick auf die wirksame öffentliche Regelung des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz;

6. Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.

Entwicklung von Verfahren und Ausbau von Verwaltungskapazitäten zur Gewährleistung des wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der EU.

7. - Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU’s financial interests.

- Entwicklung von Verfahren und Ausbau von Verwaltungskapazitäten zur Gewährleistung des wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der EU.

8. Planners will be able to design more effective stabilisation methods and protection structures.

Planer werden in der Lage sein, effektivere Stabilisierungsmethoden und Schutzstrukturen zu entwerfen.

9. This negative adjustment also has the effect of lowering the effective tax rate applied to # income

Diese Abzugsmöglichkeiten schlagen sich außerdem in der Anwendung eines niedrigen effektiven Steuersatzes auf das Einkommen von # nieder

10. ·accrue and take up adequate entitlements (adequate effective coverage) and facilitate transferability of social protection entitlements between schemes,

·angemessene Ansprüche zu erwerben (angemessene effektive Absicherung) und die Übertragbarkeit von Sozialschutzansprüchen von einem System auf ein anderes zu erleichtern,

11. That negative adjustment also had the effect of lowering the effective tax rate applied to 2004 income.

Diese Ermäßigungen schlugen sich außerdem in der Anwendung eines niedrigen effektiven Steuersatzes auf das Einkommen im Jahr 2004 nieder.

12. Resting potential, height of action potential, maximum rate of rise of depolarization and effective and absolute refractory period were normal.

Ruhepotential, Höhe des Aktionspotentials, maximale Geschwindigkeit der Depolarization und absolute sowie effektive Refraktärzeit waren normal.

13. This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.

Durch einen solchen wirksamen Schutz vor der Verlagerung von CO2-Emissionen muss gewährleistet werden, dass die Anlagen mit der besten Treibhausgasbilanz die volle Menge kostenloser Zertifikate erhalten.

14. The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.

Das Unternehmen schreibt das Disagio erfolgswirksam unter Anwendung der Effektivzinsmethode zu.

15. Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.

Bei dieser Alternative hätte der Geschmacksmusterschutz bei Ersatzteilen eine verkürzte Schutzfrist.

16. Mepyramine is about 4–10 times more effective against the lethal effect of anaphylatoxin shock than against the acute anaphylactic death rate.

Mepyramin wirkt 4–10 mal stärker auf den Anaphylatoxinschock als auf den akuten anaphylaktischen Schocktod.

17. Blood pressure and heart rate, measured in addition to the ventilatory studies, likewise indicate an effective beta-adrenolytic substance.

Auch die im Zusammenhang mit den Ventilations-untersuchungen durchgeführten Messungen des Blutdruckes und der Herzfrequenz berechtigen dazu, die Substanz als wirksames Beta-Adrenolyticum anzusprechen.

18. The lettering is particularly effective for advertising messages which are screen printed to high precision with weather protection and using several colours.

Besonder effektvoll wirken dabei Werbebotschaften, die im Siebdruck hochpräzise, wetterfest und mehrfarbig bedruckt werden.

19. The results are expressed as the effective concentration which reduces the rate of algal growth by 50 %, IC50r, and also the formation of the biomass, IC50b.

Die Ergebnisse werden durch die wirksame Konzentration dargestellt, bei der das Algenwachstum um 50 % (IC50r) aber auch die Bildung von Biomasse (IC50b) verringert wird.

20. The general objective of ALURE is to contribute to economic growth, social development and environmental protection in Latin America through modernization and the effective and efficient development of their energy systems.

Das allgemeine Ziel von ALURE ist, in Lateinamerika durch Modernisierung und die effektive und effiziente Entwicklung ihrer Energiesysteme zu Wirtschaftswachstum, sozialer Entwicklung und Umweltschutz beizutragen.

21. Protection of soil and water

Schutz des Bodens und des Wassers

22. Protection of children and adolescents

Schutz von Kindern und Jugendlichen

23. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

24. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

25. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

26. Using the exchange-rate as a nominal anchor had proved to be a successful strategy in reducing inflation in Greece; yet, with accelerating activity, labour costs pressures were rising entailing a large appreciation of the effective exchange rate in real terms and an ensuing loss of competitiveness.

Die Verwendung des Wechselkurses als nominaler Anker hatte sich als eine Strategie zur Bekämpfung der Inflation in Griechenland bewährt. Dennoch nahm mit wachsender Belebung der Wirtschaftstätigkeit der Lohnkostendruck zu, was eine starke reale Aufwertung des effektiven Wechselkurses mit entsprechenden Einbußen an Wettbewerbsfähigkeit zur Folge hatte.

27. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

28. The Director is making these proposals because competition is not effective in the provision of flat-rate Internet access call origination either at the local exchange or the tandem exchange.

Der Direktor schlägt diese Änderungen vor, weil es sowohl in der Ortsvermittlung als auch in der Knotenvermittlung bei der Bereitstellung des pauschalen Internetzugangs (Friaco) keinen wirksamen Wettbewerb gibt.

29. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

30. Name and address of manufacturer of protection structure: .

Name und Anschrift des Herstellers der Schutzvorrichtung ...

31. Calcium chloride is the most effective and widely used accelerator for cement hydration, but the result is largely dependent on the rate at which it is added.

Der effektivste und meistbenutzte Beschleuniger für die Hydratation von Zement ist Calciumchlorid, aber die Ergebnisse hängen stark von der Dosiergeschwindigkeit ab.

32. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

33. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

34. Sheaths for electric cables, in particular sheaths for mechanical protection, thermal protection or for the guiding of cables

Kabelmäntel für elektrische Leitungen, insbesondere Kabelmäntel zum mechanischen Schutz, zum thermischen Schutz oder zur Führung von Kabeln

35. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

36. In order to guarantee the quality of water for human consumption, land surrounding abstraction points may be declared a protection area and such areas shall be subdivided into immediate protection areas, proximate protection areas and distant protection areas.

Um die Güte des Trinkwassers sicherzustellen, können Gebiete um die Entnahmestellen zu Schutzgebieten erklärt werden, die in die unmittelbare Schutzzone, die engere Schutzzone und die weitere Schutzzone unterteilt werden.

37. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

38. Effective length of the cam shaft: ... mm

Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

39. This type of advertising is quite effective.

Diese Art der Reklame ist sehr wirkungsvoll.

40. We conclude that due to modern 3D-planned conformal techniques with optimization of treatment dose and improved protection of critical organs such as urinary bladder and rectum, radiotherapy, allows an effective and well tolerated therapy of localized prostatic carcinoma.

Durch 3D-geplante tumorkonforme Bestrahlungstechniken und Dosisoptimierung mit verbesserter Schonung der Risikoorgane Blase und Rektum stellt die Strahlentherapie eine effektive und gut verträgliche Therapie des lokalisierten Prostatakarzinoms dar.

41. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

42. - protection/advocacy on the rights of specific groups;

- Schutz der/Eintreten für die Rechte spezifischer Gruppen;

43. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag: an den tatsächlichen Zahlungsströmen orientierter Buchungsansatz, wonach Transaktionen erst zum Erfüllungszeitpunkt in den Büchern erfasst werden.

44. Effective Altruism Forum.

Effektiver Altruismus.

45. It has also been demonstrated that machine grading is as effective at determining the adverse effect of slope of grain on board strength as it is for other defects such as high rate of growth and knots.

Es konnte auch gezeigt werden, dass der negative Einfluss der Faserabweichung mittels maschineller Sortierung in gleicher Weise wie andere festigkeitsmindernde Einflüsse wie z.B. geringe Rohdichte oder Äste erkannt wird.

46. Conclusions: Retromolar bone grafts are an effective and safe method for the reconstruction of small- to medium-sized alveolar defects of the maxilla and mandible prior to dental implantation and show a low graft failure rate.

Schlussfolgerungen: Die Transplantation von retromolaren Knochenblöcken vor dentaler Implantation erweist sich als eine effektive und sichere Methode zur Rekonstruktion von kleinen bis mittelgroßen Alveolarkammdefekten des Ober- und Unterkiefers bei nur geringem Transplantatverlustrisiko.

47. European Data-protection Supervisor

Europäischer Datenschutzbeauftragter

48. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

49. For all of those reasons, I take the view that the second plea, alleging a denial of access to justice and infringement of the right to effective judicial protection, should be dismissed as irrelevant or, in the alternative, as unfounded.

Nach alledem ist der zweite Rechtsmittelgrund der Rechtsverweigerung und der Verletzung des Anspruchs auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz meines Erachtens als untauglich, hilfsweise als unbegründet zurückzuweisen.

50. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

51. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

52. Anodes for cathodic protection

Kathodenschutzanoden

53. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

54. The stainless steel protection plates enhance the durability of the Teambike by providing protection to the frame against accidental damage.

Das rostfreie Edelstahl Schutzblech erhöht die Lebensdauer des Teambikes und schützt gleichzeitig den Rahmen vor Unfallschäden.

55. Washers of vulcanised fibre for the protection of lag screws

Unterlegscheiben aus Vulkanfiber zum Schutz von Ankerschrauben

56. It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.

Sie wird diesem Problem auch weiterhin entgegentreten, indem sie Vorschriften für einen wirksamen Datenschutz und eine wirksame Netz- und Informationssicherheit erlässt, den Einsatz sicherer Technik unterstützt und die Öffentlichkeit über Möglichkeiten der Verminderung von Datenschutz- und Sicherheitsrisiken informiert.

57. Resolution on the protection of the aboriginal people of Australia

Entschließung zum Schutz der eingeborenen Völker Australiens

58. The absorption rate of digitoxin increases.

Die Resorptionsquote von Digitoxin steigt an.

59. Rate 0- absence of any tubercle.

Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

60. Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

61. For details and instructions, see Turn on attachment protection in Advanced phishing and malware protection.

Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie im Abschnitt Schutz vor Anhängen aktivieren des Hilfeartikels Erweiterter Schutz vor Phishing und Malware.

62. Step 1 — Application of the reimbursement rate to the eligible costs and addition of the flat-rate contribution

Schritt 1 — Anwendung des Erstattungssatzes auf die förderfähigen Kosten und Hinzufügung des Pauschalbeitrags

63. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

64. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Anstrichmittel zum Schutz gegen die korrosive Wirkung von Säuren

65. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Betrifft: Schutz der Reisenden im Fall insolventer Fluggesellschaften

66. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

67. Short-term patent protection allows large companies to obtain automatic protection over broad technical fields.

Er stellt nach ihrer Auffassung ein Hemmnis für andere Unternehmen als das des Patentinhabers dar, und diese hemmende Funktion beeinträchtigt die Mehrzahl der kleineren Unternehmen.

68. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

69. African horse sickness protection zone:

AHS-Schutzzone:

70. Decides that [UN Mission] shall perform the following tasks: ... (d) Protection of civilians and stabilization ... (iii) To provide specific protection for women and children affected by armed conflict, including through Child Protection Advisors and Women Protection Advisors, and address the needs of victims of sexual and gender-based violence in armed conflict

beschließt, dass die [VN-Mission] die folgenden Aufgaben wahrnehmen wird: ... d) Schutz von Zivilpersonen und Stabilisierung ... iii) Frauen und Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, spezifischen Schutz zu gewähren, einschließlich durch Kinderschutz- und Frauenschutzberater, und den Bedürfnissen der Opfer sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt in bewaffneten Konflikten Rechnung zu tragen

71. - Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;

- Monitoring von Krankheitsausbreitung, Risikogruppen, Todesfall- und Übertragungsrate sowie Koordinierung der Anpassung von Falldefinitionen;

72. Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

Sonnenschutzvorrichtung aus Metall, Sonnenschutzlamellen aus Metall für Gebäude

73. The rent on the land element is assumed to be equal to a real rate of return, i.e. The difference between the reference rate and the rate of inflation.

Die auf Grundstücke entfallende Miete wird einer effektiven Rendite gleichgesetzt, d. h. dem Differenzbetrag zwischen Bezugssatz und Inflationsrate.

74. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

75. Acceleration measuring device for an occupant protection system and method for activating an occupant protection system

Beschleunigungsmessvorrichtung für ein insassenschutzsystem und verfahren zur auslösung eines insassenschutzsystems

76. discharge: European Data Protection Supervisor

Entlastung #: Europäischer Datenschutzbeauftragter

77. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

78. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

79. Dynamic stone chip protection barrier

Dynamische steinschlag-schutzbarriere

80. Occupant protection system for a motor vehicle and method for controlling the deployment of said occupant protection system with error control of the accident detector

Insassenschutzsystem für ein kraftfahrzeug und verfahren zum steuern der auslösung des insassenschutzsystems mit fehlerüberprüfungsfunktion des unfallsensors