1. Judging from absorption of food, rate of reproduction and duration of life, the animals preferred the plants in the sequence given above.

Diese Reihenfolge gilt für Nahrungsaufnahme, Fortpflanzungsrate und Überlebensdauer.

2. (ii) the duration of relaying.

ii) Dauer der Umsetzung.

3. The duration of this aftereffect can be controlled through the duration and intensity of the stimulation.

Die Dauer der Nacheffekte lässt sich durch Stimulationsdauer und -intensität steuern.

4. Building work, construction, boreholes, engineering and construction of industrial buildings, construction of storage wells

Bauwesen, Baugewerbe, Bohrlöcher, Realisierung von Ingenieur- und Industriebauten, Errichtung von Lagerbohrungen

5. Eligible activities and duration

Förderfähige Aktivitäten und Projektlaufzeit

6. Total duration of the mobility activity (days)

Gesamtdauer der Fortbildungsmaßnahme (Tage)

7. Adequate stocking rates and duration of grazing

Angemessene Besatzdichte und Grasungsdauer

8. The differentiation of tachycardias is realized in the 12-channel electrocardiogram by means of heart rate, QRS duration, P wave rate and shape, relation between atrial and ventricular action, QRS alternans and the reaction to a blockage of AV conduction, including vagal maneuver and injection of adenosine.

Zur Tachykardie- Differenzierung im 12-Kanal-EKG werden vor allem die Tachykardie-Frequenz, die QRS-Breite, die Regelmäßigkeit/Unregelmäßigkeit der QRS-Komplexe, P-Wellen-Frequenz und P-Morphologie, die Frage nach Vorhof-Kammer-Relation, QRS-Alternans und Reaktion auf AV-leitungsblockierende Maßnahmen (vagale Manöver, Adenosin-Applikation) herangezogen.

9. Aerial heavy-lift building construction, powerline construction, pipeline construction, infrastructure construction and electrical transmission tower construction services

Bauarbeiten, Stromleitungsbau, Infrastrukturbau und Bauarbeiten in Bezug auf Leitungsmasten mittels Schwerlastlufthebegeräten

10. The duration of the lease agreement is 99 years.

Der Pachtvertrag hat eine Laufzeit von 99 Jahren.

11. (c) the duration of the surveillance and inspection activities.

c) die Dauer der Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen.

12. Eligible activities and project duration

Förderfähige Aktivitäten und Projektlaufzeit

13. Aerial crane services performed via helicopter for building construction, powerline construction, pipeline construction, infrastructure construction and electrical transmission tower construction purposes

Flugkranleistungen mittels Hubschrauber in Bezug auf Bauarbeiten, Stromleitungsbau, Pipelinebau, Infrastrukturbau und Bauarbeiten in Bezug auf Leitungsmasten

14. In all patients cardiac standstill was of 45 minutes duration.

Bei allen Patienten dauerte der Herzstillstand 45 Minuten.

15. — construction of airfield runways,

— Bau von Rollbahnen

16. Furthermore, PCC claims that State creditors should have also taken into account the duration of the reorganisation phase versus the duration of the bankruptcy proceedings.

Nach Auffassung der PCC hätten die staatlichen Gläubiger zudem auch die Dauer der Umstrukturierungsphase im Vergleich zur Dauer des Insolvenzverfahrens berücksichtigen sollen.

17. Interestingly, it also shows that the actual rate of construction of new-build homes has been steadily in decline since the post-war boom times of the 1950s and 1960s.

Interessanterweise zeigt der Bericht auch, dass die aktuelle Rate für den Bau neuer Wohnungen seit den 1950er und 1960er Nachkriegsjahren kontinuierlich sinkt.

18. "Article 1 of the Cooperation Agreement restricts imports of manioc into the Community at the preferential rate of 6% ad valorem, for the duration of the agreement (January 1982 to December 1986), to the quotas specified therein.

"Gemäß Artikel 1 des Abkommens EWG-Thailand ist die Möglichkeit, Manihot zu einem Präferenzzollsatz von 6 % des Zollwerts in die EWG einzuführen, während der Geltungsdauer dieses Abkommens (Januar 1982 bis Dezember 1986) auf die in diesem Abkommen festgesetzten Kontingente beschränkt.

19. Construction drafting, in particular construction drafting of supporting structures of steel, aluminium and glass

Konstruktionsplanung, insbesondere Konstruktionsplanung von Tragwerkstrukturen aus Stahl, Aluminium und Bauglas

20. — the current duration of his activity (since it was selected).

— aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

21. An S-shaped relationship was found to exist between the duration of the action potential and the duration from the beginning to the maximum of contraction.

Es besteht eine S-förmige Beziehung zwischen der Dauer vom Beginn bis zum Maximum der isometrischen Kontraktion und der Dauer des verkürzten Aktionspotentials.

22. – activation of three research grants of one year’s duration: EUR 57 037.98;

– Aktivierung von drei Forschungsstipendien für die Dauer eines Jahres: 57 037,98 Euro;

23. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens

24. Building construction for conduit and pipe construction

Dienstleistungen im Bereich Bauwesen für den Leitungs- und Rohrbau

25. The sentence presentations were followed by EEG activations of varying duration.

Die Darbietungen hatten EEG-Aktivierungen verschiedener Dauer zur Folge.

26. The duration of action after intravitreal bevacizumab administration is currently unknown.

Die Wirkdauer von Bevacizumab bei intravitrealer Gabe ist derzeit noch nicht bekannt.

27. Construction of potentiometers and rheostats;

Konstruktion von Potentiometern und Widerstandsreglern;

28. All the aforesaid services in relation to business organisation in the field of building construction, in particular steel construction and plant construction

Alle vorgenannten Dienstleistungen beziehen sich auf die Geschäftsorganisation im Bauwesen, insbesondere Stahl- und Anlagenbau

29. New construction and construction of extensions of day-care facilities for children, asylums and similar facilities

Neubau und Erweiterung von Tageseinrichtungen für Kinder, Asylen und ähnlichen Einrichtungen

30. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.

31. (a) the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;

(a) die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens;

32. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

Nach Ablauf der vereinbarten Vertragslaufzeit sollten keine Gebühren anfallen.

33. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

34. The duration of the parking time selected and stored is confirmed acoustically.

Die ausgewählte und eingespeicherte Parkzeit wird akustisch bestätigt.

35. Installation of telephone lines, construction of roads and road works, construction of real estate, restoration of buildings and lots, laying out of buildings, delegated project management, namely supervision of construction works

Verlegen von Telefonleitungen, Bau von Straßen und Straßennetzen, Gebäudebauarbeiten zur Sanierung von Gebäuden und von Siedlungen, Ausstattung von Gebäuden, abgeordnete Bauleitung, nämlich Dienstleistungen der Überwachung von Bauarbeiten

36. Insulating oils, paints and varnish, insulators for construction, water proofing preparations for construction, sealants for construction

Öle, Isolieranstrichfarben und -firnisse, Dämmstoffe für das Bauwesen, wasserabweisende Erzeugnisse für das Bauwesen, Dichtmaterial für das Bauwesen

37. Accelerating the construction of key interconnectors

Beschleunigter Bau wichtiger Verbindungsleitungen

38. Sheets of glass modified for construction

Verändertes Fensterglas für Bauzwecke

39. Leasing of air compressors, construction equipment

Vermietung von Druckluftkompressoren, Apparatebau

40. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

41. Construction of composite decked floor slabs

Fertigung von Verbundbodenplatten

42. Welding construction

Schweißkonstruktion

43. EQUIVALENCE WAS DETERMINED ON THE BASIS OF THE LEVEL AND DURATION OF SUCH ACTIVITIES .

MASSGEBEND FÜR DIE GLEICHWERTIGKEIT SIND DAUER UND ART DER BERUFSTÄTIGKEIT .

44. Garden edging not of metal (construction), wall coverings and end and angle blocks not of metal (construction), post covers and pillar crowns not of metal (construction), building stone, building stones

Gartenbordsteine, nicht aus Metall (Bauwesen), Mauerabdeckungen und Abschlussblöcke und Winkelblöcke, nicht aus Metall (Bauwesen), Pfostenhauben und Pfeilerabdeckungen, nicht aus Metall (Bauwesen), Bausteine, Steine für Bauzwecke

45. 8) CONSTRUCTION PUTTY – development and production of construction putty based on butyl rubber, acrylates and pitches.

8) BAUKITTE - Die Entwicklung und Produktion auf der Basis von Butylkautschuk, Acrylaten und Bitumenmaterialien.

46. Construction of the access bridge to the pier over Sepetiba Bay, June 2007 Construction of the access bridge...

Die Zugangsbrücke zum Schiffsanleger in der Bucht von Sepetiba nimmt Gestalt an. Stand Juni 2007.

47. minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.

die Mindestdauer zwischen dem Ende der Deaktivierungszeit und der darauf folgenden Aktivierung.

48. Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.

Stellen auf Zeit sind Stellen in Verbindung mit zeitlich begrenzten Projekten oder Tätigkeiten.

49. Building construction, in particular asphalt laying, road paving, insulation and damp-proofing of buildings, construction information

Bauwesen, insbesondere Asphaltierarbeiten, Straßenbelagsarbeiten, Isolierung von Bauten und Abdichtungsarbeiten an Gebäuden, Auskünfte über Bauangelegenheiten

50. The mean duration of the voluntary muscular activity was significantly reduced by 25%.

Die Dauer des Willkürinnervationsstoßes verkürzte sich signifikant um durchschnittlich 25%.

51. The actual construction took place from 1306 with the construction of the main hall (hon-dō).

Der eigentliche Aufbau erfolgte ab 1306 mit dem Bau der Haupthalle (kondō).

52. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

53. Percentage of arcing at maximum line speed, NQ (%) (minimum duration of arc 5 ms)

Prozentualer Lichtbogenanteil bei höchster Streckengeschwindigkeit, NQ (%) (Mindest-Lichtbogendauer 5 ms)

54. copies of attestations of employment, clearly indicating the nature and duration of the relevant activity;

Kopien von Nachweisen über eine Beschäftigung mit eindeutiger Angabe der Art und Dauer der jeweiligen Tätigkeit;

55. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

56. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

57. the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

die Tätigkeiten der Verbraucher sowie die Dauer und Häufigkeit ihrer Exposition gegenüber dem Stoff;

58. — the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

— die Tätigkeiten der Verbraucher sowie die Dauer und Häufigkeit ihrer Exposition gegenüber dem Stoff,

59. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

60. Anoxia of 30 min duration is critical in the partial recovery of disturbed cellular respiration.

Nach 30 min Anoxie kommt es nur teilweise zur Regeneration der SDH.

61. Construction anchors of metal with threaded rods

Ankerkonstruktionen aus Metall mit Gewindestäben

62. Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

Errichtung, Umbau, Anpassung und Instandsetzung von Gebäuden und Bauten

63. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

64. The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years.

Die Dauer der Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt fünf Jahre.

65. Building construction supervision, acceptance certification of buildings

Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht], Bauabnahme

66. Construction and adaptation of equipment and machines

Bau und Anpassung von Ausrüstungen und Maschinen

67. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

68. Construction of roads, pavement and other surface

Bau von Straßen, Gehwegen und anderen Oberflächen

69. Construction of foundations for civil engineering structures

Errichtung von Fundamenten für Tiefbauten

70. The construction and operation of an absorptiometer for studying the progressive precipitation and re-solution of polymers from dilute solution over the range 20° to 100° at a rate of 0.3 deg min−1 are described.

Konstruktion und Handhabung eines Absorptiometers für Untersuchung der progressiven Fällung und Wiederlösung des Polymeren aus verdünnter Lösung über den Bereich von 20° bis 100° bei einer Aufheizrate von 0,3° pro Minute wird beschrieben.

71. The mean duration of all procedures was collected by data from the internal controlling.

Die durchschnittliche Dauer der OPs wurde über die Daten des internen Controllings berechnet.

72. The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source

Die Dauer der Gewöhnung hängt von der für die Prüfung gewählten Art und der Herkunft der Tiere ab

73. The thickening of the capillary basement membranes in nephrosis depends on the duration of albuminuria.

Die Basalmembranverdickung der Capillarschlingen ist bei bestehender Nephrose abhängig von der Dauer der Albuminurie.

74. Initial oxygen tensions lying above the normal will prolong the duration of conscious apnea.

Über der Norm gelegene initiale Sauerstoffspannungen sind dazu in der Lage, die Dauer der willkürlichen Apnoe zu verlängern.

75. Other construction requirements

Sonstige Vorschriften für den Bau von Tankkörpern

76. What is the foreseen duration for amortizing the plants?

Welcher Abschreibungszeitraum ist für die Anlagen vorgesehen?

77. Saccadic parameters are duration, amplitude, peak velocity, acceleration, and deceleration.

Als Parameter dienen Dauer, Amplitude, maximale Geschwindigkeit und Beschleunigung dieser Sakkaden.

78. Construction above ground

Hochbau

79. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

Die vom Arbeitnehmer so „erworbene“ Dauer der Kündigungsfrist unterliegt unzweifelhaft dem Schutz des Paragrafen 2 Nr.

80. Construction materials, components and construction elements for windows, doors, gates, conservatories, jalousies, awnings and roller blinds of metal

Baumaterialien, Bauteile und Bauelemente für Fenster, Türen, Tore, Wintergärten, Jalousien, Markisen und Rollläden aus Metall