1. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

Letztlich kommt es hinsichtlich der Prognose der Rohstoffnachfrage und des zukünftigen Trends der weltweiten Rohstoffpreise auf die absolute Größe und Wachstumsrate der Schwellenländer an, wobei das Pro-Kopf-Einkommen ganz klar mit dem Wohlstand der Verbraucher zusammenhängt.

2. Nature of commodity

Art der Ware

3. Description of commodity

Beschreibung der Ware

4. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

5. Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).

Beschreibung der Ware: detaillierte Beschreibung der Ware (bei Futtermitteln einschließlich der Art).

6. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

7. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

8. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

9. Managing commodity risks and accessing finance

Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

10. Commodity code — TARIC additional code(s)

Warennummer — TARIC-Zusatzcode(s)

11. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

12. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

13. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Beratung in Bezug auf den Aktien-, Waren-, Termingeschäfts- und Derivateumtausch in Form von Anlageberatung

14. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

15. Development of computer software to involve forecasting methodology for commodity stocking and resupply

Entwicklung von Computersoftware mit integrierter Prognosemethodik für die Warenbestandhaltung und -nachlieferung

16. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

17. The buyer becomes liable with dispatch of the commodity from stock Berlin or Munich.

Das Risiko geht mit Versand der Ware ab Lager Berlin oder München auf den Besteller über.

18. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

19. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

20. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht

21. 15. 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.

15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

22. However, the Fund may dispose of commodity stocks only pursuant to Article 17 (15) to (17).

Der Fonds kann jedoch über Rohstofflagerbestände nur nach Artikel 17 Absätze 15 bis 17 verfügen.

23. - in respect of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System;

- für Kleidungsstücke der Kapitel 61 und 62 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren;

24. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

25. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

26. Pay the bill comfortably with receipt of the commodity by cash on delivery with your package messenger.

Bezahlen Sie die Rechnung bequem bei Erhalt der Ware per Nachnahme bei Ihrem Paketboten.

27. (k) persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives.

k) Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht.

28. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

29. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

30. Thus separate rates are shown for different volumes of a particular commodity undertaken to be shipped(42).

Es werden daher verschiedene Raten für unterschiedliche Mengen einer bestimmten zu befördernden Ware ausgewiesen(42).

31. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag: an den tatsächlichen Zahlungsströmen orientierter Buchungsansatz, wonach Transaktionen erst zum Erfüllungszeitpunkt in den Büchern erfasst werden.

32. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

33. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

34. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

35. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

36. Framework legislation on rational use of energy as well as legislation on commodity reserves remain to be adopted.

Ein Rahmengesetz über die rationelle Energienutzung und ein Gesetz über Rohstoffreserven müssen noch verabschiedet werden.

37. The absorption rate of digitoxin increases.

Die Resorptionsquote von Digitoxin steigt an.

38. Rate 0- absence of any tubercle.

Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

39. Step 1 — Application of the reimbursement rate to the eligible costs and addition of the flat-rate contribution

Schritt 1 — Anwendung des Erstattungssatzes auf die förderfähigen Kosten und Hinzufügung des Pauschalbeitrags

40. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

41. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

42. For these reasons even a supra-competitive price for commodity alumina hydrate would not cause diversion of SGA production.

Daher würde auch ein über dem Wettbewerbsniveau liegender Aluminiumhydroxidpreis keine Umstellung von SGA-Produktion auf Aluminiumhydroxid nach sich ziehen.

43. Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

Parfums und aromatische Öle wurden so teuer gehandelt wie Gold und Silber.

44. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

45. - Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;

- Monitoring von Krankheitsausbreitung, Risikogruppen, Todesfall- und Übertragungsrate sowie Koordinierung der Anpassung von Falldefinitionen;

46. The rent on the land element is assumed to be equal to a real rate of return, i.e. The difference between the reference rate and the rate of inflation.

Die auf Grundstücke entfallende Miete wird einer effektiven Rendite gleichgesetzt, d. h. dem Differenzbetrag zwischen Bezugssatz und Inflationsrate.

47. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

48. This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.

Dieses Datenelement ist eine Alternative zu der Warennummer, wenn diese nicht angegeben wurde.

49. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

50. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

51. Article 168 Rate of interest and accrual

Artikel 168 Zinssatz und Entstehung

52. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.

Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.

53. The rate of ageing increases with temperature.

Die Alterung der Knollen geht umso rascher als die Temperatur ansteigt.

54. Rate of ascent:3,000 feet per minute.

Steigungsrate:900 Meter pro Minute.

55. Agencies or brokers for agreement on commodity sales via the Internet and providing information thereof

Agenturen oder Makler für den Verkauf von Handelswaren über das Internet sowie Bereitstellung von Informationen

56. He adds: “Over the past centuries, we have accelerated the rate of extinction of species far beyond the natural rate.

Weiter erklärte er: „In den vergangenen Jahrhunderten sind die Arten durch unser Treiben weitaus schneller ausgestorben, als das natürlicherweise der Fall gewesen wäre.

57. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Ein ausführender Hersteller forderte eine Wechselkursberichtigung unter Verwendung des Kurses am Tag der Begleichung der Verbindlichkeit.

58. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU ERMÄCHTIGEN, ANSTELLE DES BEIM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS ANGEMELDETEN UMRECHNUNGSKURSES DEN EFFEKTIVEN WECHSELKURS ANZUWENDEN .

59. secures the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

Beeinflussung des Preises eines oder mehrerer Finanzinstrumente oder eines damit verbundenen Waren-Spot-Kontrakts, um ein anormales oder künstliches Preisniveau zu erzielen,

60. — an evaluation of the rate and extent of absorption,

— eine Bewertung der Absorptionsrate und -menge,

61. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

62. Target has increased angle and rate of descent.

Das Ziel hat Rate und Winkel des sinkens erhöht.

63. Rate of descent, still 3,500 feet per minute.

Sinkgeschwindigkeit noch bei 1000 Meter pro Minute.

64. After 1920 the rate of shrinkage sped up.

Nach 1920 stieg die Schrumpfungsrate stark an.

65. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

66. Accuracy of the weighted average rate 3.107 - 3.110

Genauigkeit des gewogenen mittleren Satzes 3.107 - 3.110

67. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

68. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

69. The rate of proximal anastomotic leakage was 10%.

Die Gesamtrate an proximalen Nahtinsuffizienzen betrug 10%.

70. As indicators of quality after rectal resection, the rate of anastomotic leakage should be registered; after abdominoperineal resection, the rate of perineal wound infection, the ratio of postoperative bladder dysfunction, and the locoregional rate of recurrence should be registered.

Als Qualitätsindikatoren sollten nach Rektumresektion die Anastomoseninsuffizienzrate, nach abdominoperinealer Exstirpation die Rate perinealer Wundheilungsstörungen, die Quote postoperativer Blasenentleerungsstörungen sowie die lokoregionale Rezidivrate erfasst werden.

71. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

72. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

73. Speciality hydrates are sold for various end-use applications, which are different from commodity alumina hydrates applications.

Spezialhydrate werden für zahlreiche Endanwendungen genutzt, die sich von denen für Rohhydrat unterscheiden.

74. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

75. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

76. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

77. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

78. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

79. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

80. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)