1. Aliphatic arsenical compounds were attacked more rapidly than aromatic derivatives.

Aliphatische Arsenkampfstoffe wurden schneller angegriffen als aromatische Derivate.

2. His practice in ecclesiastical and admiralty courts thenceforward grew rapidly.

Seine eigene Anwaltspraxis in der Kirchengerichtsbarkeit und den Admiralty Courts wuchs aber ab dieser Zeit schnell.

3. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

4. Natural cycles rapidly cleanse this air of contaminants in remarkable ways.

Natürliche Kreisläufe reinigen die Luft auf schnelle und bemerkenswerte Weise von Schadstoffen.

5. The amplitude of the pulses within a threatening-sound diminishes rapidly.

Die Amplituden der Impulse innerhalb eines Drohlautes nehmen sehr rasch ab.

6. Absorption After subcutaneous dosing, fondaparinux is completely and rapidly absorbed (absolute bioavailability # %

Resorption Nach subkutaner Anwendung wird Fondaparinux vollständig und schnell resorbiert (absolute Bioverfügbarkeit # %

7. Ammonia disappears rapidly and the urea concentration rises with a slight retardation.

Ammoniak wird sehr rasch aufgenommen, und der Harnstoffspiegel steigt verzögert an.

8. In strong or rapidly growing ectasias, an operation-usually exstirpation-is indicated.

Bei stärkeren oder rasch gräßer werdenden Ektasien ist die Operation - meist Exstirpation - angezeigt.

9. Absorption Febuxostat is rapidly (tmax of #-# h) and well absorbed (at least # %

Resorption Febuxostat wird rasch (tmax von #-# h) und gut resorbiert (mindestens # %

10. Device for rapidly measuring angle-dependent diffraction effects on finely structured surfaces

Gerät zur schnellen messung winkelabhängiger beugungseffekte an feinstrukturierten oberflächen

11. TIMBER, particularly that of the native variety, is rapidly becoming a scarcity.

NUTZHOLZ wird immer knapper, insbesondere das Nutzholz, das von verschiedenen einheimischen Baumarten stammt.

12. Organic semiconductor devices have been advanced rapidly over the last few years.

In den letzten Jahren durchliefen Geräte mit organischen Halbleitern eine rasante Entwicklung.

13. “Christianity [is] retreating rapidly . . . a picture of superstitious agnosticism, confusion, and ignorance. . . .

„Das Christentum [befindet sich auf] . . . einem schnellen Rückzug . . . [und bietet] ein Bild von abergläubischem Agnostizismus, von Verwirrung und Unwissenheit. . . .

14. He rapidly deteriorated to the point of complete expressive aphasia and right hemiplegia.

Sein Zustand verschlimmerte sich bis zu einem Punkt totaler expressiver Aphasie und rechter Halbseitenlähmung.

15. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Generelle Eigenschaften des arzneilich wirksamen Bestandteils:Lachs-Calcitonin wird schnell resorbiert und eliminiert

16. Aid delivered rapidly but without taking sufficiently into account recipient countries' absorption capacity

Rasche Bereitstellung der Hilfe, allerdings ohne ausreichende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität der Empfängerländer

17. The separated activities are both unstable, the solubilized portion being inactivated more rapidly.

Die getrennten Aktivitäten sind beide nicht stabil, der lösliche Anteil wird dabei schneller inaktiviert.

18. In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.

19. "BEST BUY: This program's Bayesian filter rapidly adapts to new types of spam.

"BEST BUY: Der bayesische Filter des Programms paßt sich schnell an neue Spam Typen an.

20. The DNA inside degrades more rapidly, and that's what causes the accelerated aging.

Die DNS zerfällt rapide, und das verursacht das beschleunigte Altern.

21. Method for rapidly allocating radio resources to logical channels in a down-link direction

Verfahren zum schnellen zuweisen von funk-ressourcen zu logischen kanälen in abwärtsrichtung

22. Method and device for producing acetylene and synthesis gas by rapidly mixing the reactants

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von acetylen und synthesegas durch schnelle mischung der reaktanden

23. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

24. The transgression that began in the late Albian spread rapidly northward during the Cenomanian.

Die bereits im ausgehenden Albium beginnende Transgression breitet sich im Cenomanium sehr rasch gen Norden aus.

25. The all-rounders spread rapidly and offer applications, organizing and enriching our everyday lives.

Die Alleskönner verbreiten sich rasend schnell und bieten Anwendungen, die das tägliche Leben erleichtern und bereichern.

26. These users will, therefore, be able to switch more rapidly to other sources of supply.

Diese Verwender werden also schneller zu anderen Bezugsquellen wechseln können.

27. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Trotz seiner kleinen Größe gewinnt Bulgarien schnell Popularität als touristischer Bestimmungsort.

28. According to the inventive method, blocks of images are written into a rapidly accessible memory.

Die Erfindung sieht daher vor, Bildblöcke aus einem Bildspeicher in einen schnellen Zugriffsspeicher einzuschreiben.

29. Lifestyles change rapidly and require adapted measures to have equal access to safe water resources.

Deshalb sind Maßnahmen gefordert, die einen Zugang zu Wasserressourcen für die gesamte Bevölkerung sicherstellen.

30. (18) What regulatory instruments would be most appropriate to address the rapidly changing advertising techniques?

(18) Welche regulatorischen Instrumente würden sich als Reaktion auf die sich rasch wandelnden Werbetechniken am besten eignen?

31. Treatment with dilute acid converts the acetals VI or VII rapidly and quantitatively into indigo.

Die hierbei entstehenden Chinisatin-ketale (II bis IV) werden durch wäßrige Alkalien unter Hydrolyse und Abgabe von CO2 zu o-Aminophenylglyoxalacetalen (VI und VII) gespalten, welche beim Behandeln mit verd.

32. NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin

NovoRapid wird daher schneller als lösliches Humaninsulin aus der Subkutanschicht resorbiert

33. A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.

Die Anlagen einer CCP müssen schnell und mit minimalem negativem Preiseffekt liquidierbar sein.

34. In the alkaline region yeast cells are rapidly killed by heat even at rather low temperatures.

Im alkalischen Bereich werden Hefen besonders rasch durch Hitze abgetötet.

35. Rapidly introduce # ml of barium hydroxide solution into each of the absorption vessels (F# and F

Rasch # ml Bariumhydroxydlösung in jeden Absorber (F# und F#) einfüllen

36. Absorption Peak blood concentrations of robenacoxib are attained rapidly after subcutaneous injection in cats and dogs

Absorption Maximale Blutkonzentrationen von Robenacoxib werden schnell nach subkutaner Injektion bei Katzen und Hunden erreicht

37. In anoxia, the EP falls rapidly to negative values, the maximum being between 20–30 mV.

Bei Anoxie sinkt EP rasch auf negative Werte ab, deren Maximum bei 20–30 mV liegt.

38. – Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.

– Der Transfer personenbezogener Daten sowohl in andere EU-Staaten als auch in Drittstaaten nimmt rasant zu.

39. Intravenously injected colloidal iron is eliminated rapidly from the blood stream and deposited in the RES.

Intravenös injiziertes Kolloideisen wird schnell aus der Blutbahn eliminiert und im RES deponiert.

40. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

41. In rapidly isolated serum no significant increase in activity could be demonstrated when compared with plasma.

Im rasch gewonnenen Serum ließen sich gegenüber dem Plasma keine signifikanten Aktivitätssteigerungen mehr nachweisen.

42. The use of aluminum sections is one of the most rapidly expanding branches of building design.

Alu-Konstruktionsbau gehört zu einem der am lebhaftesten wachsenden Bereichen, wo der Innenausbau zur Anwendung kommt.

43. Only gadolinium chelates, which rapidly diffuse out of vascular space, are currently approved for clinical use.

Von den verfügbaren MRT-Kontrastmitteln (T1- oder T2-Relaxationszeit-verkürzende Gruppen, extrazelluläre, intrazelluläre und intravaskuläre Kontrastmittel) sind zur Zeit nur Gadolinium-Chelate, die schnell aus dem intravasalen Raum ins Interstitium diffundieren, aber nicht zellulär aufgenommen werden, klinisch zugelassen.

44. The upgrading of physical capital accelerated, also supported by rapidly growing public investment in Republika Srpska.

Das Sachkapital erhöhte sich nicht zuletzt aufgrund der stark zunehmenden öffentlichen Investitionen in der Republik Srpska rapide.

45. Only the pixels contained in the rapidly accessible memory are accessed during the image processing operation.

Bei der Durchführung der Bildverarbeitungsoperation wird nur auf die Bildpunkte in diesem Zugriffsspeicher zugegriffen.

46. The milk sector offers a secure income, and finding viable alternative activities rapidly would be difficult.

Er bietet eine Einkommenssicherheit und es ist schwierig, rasch Alternativtätigkeiten zu finden.

47. The Committee would stress that the full potential of advanced technological equipment must be developed rapidly.

Was die Nutzung der Möglichkeiten angeht, die die moderne Technologie bietet, so weist der Ausschuß darauf hin, daß die einschlägigen technischen Mittel rasch ausgebaut werden müssen.

48. The rapidly moving air makes a circular motion, much like water quickly funneling down a drain.

Die schnelltreibenden Luftmassen bewegen sich kreisförmig, so wie Wasser, das in einen Abfluß fließt.

49. Shortly after the plasma infusion the patient’s condition deteriorated rapidly showing clinical signs of an allergic shock.

Kurz nach dieser Infusion entwickelte die Patientin das Bild eines allergischen Schocks mit Ateminsuffizienz und Kreislaufdepression.

50. Research institutes collaborated with small and medium-sized enterprises (SMEs) to develop and rapidly commercialise attosecond lasers.

Forschungsinstitute haben mit kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) bei der Entwicklung und raschen Kommerzialisierung von Attosekundenlasern zusammengearbeitet.

51. The filter has a band pass characteristic with a very rapidly variable median frequency in wide ranges.

Das Filter weist Bandpasscharakteristik mit einer in weiten Bereichen sehr schnell variierbaren Mittenfrequenz auf.

52. When they were growing rapidly – especially compared to the advanced economies – they attracted massive amounts of capital.

In Zeiten, da diese Länder rasch wuchsen – insbesondere im Vergleich zu den Industrieländern – zogen sie massiv Kapital an.

53. Absorption Methylnaltrexone bromide is absorbed rapidly, with peak concentrations (Cmax) achieved at approximately # hours following subcutaneous administration

Absorption Methylnaltrexoniumbromid wird rasch absorbiert, und Spitzenkonzentrationen (Cmax) werden etwa # Stunden nach subkutaner Gabe erreicht

54. The lytic activity in the culture medium decreased rapidly after the culture reached the stationary growth phase.

Die lytische Aktivität im Kulturmedium sank sehr stark nach dem Erreichen der stationären Wachstumsphase ab.

55. Well, when the network of paths developed and possibilities of acessibility, number of tourists rised up rapidly.

Aber als sich das Netz der Waldwege und die Möglichkeit des Zugangs in die Region entwickelt hat, stieg bedeutsam die Anzahl der Touristen.

56. Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.

Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen.

57. In Middle Albian the Estella Basin subsides rapidly, creating marine conditions through Upper Cretaceous and Eocene time.

Die für das Estella-Becken charakteristische verstärkte Subsidenz und vollmarine Entwicklung setzte mit dem Mittelalb ein und hält im Prinzip durch die gesamte Oberkreide bis ins Eozän an.

58. Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

Die kräftige Einnahmensteigerung entsprach den Haushaltsplänen und lag sogar leicht darüber, allerdings stiegen auch die laufenden Ausgaben rasch an.

59. This liquid rapidly hardens on contact with air, producing a sticky substance that traps ants and other termites.

Diese Flüssigkeit härtet bei Kontakt mit Luft schnell aus und bildet eine klebrige Substanz, die Ameisen und andere Termiten einfängt.

60. In addition to passengers, it handled the transshipment of the rapidly developing freight as well as livestock transport.

Neben dem Personenverkehr diente er dem Güterumschlag des sich schnell entwickelnden Handels und Gewerbes sowie für Viehtransporte.

61. Fixed-angle systems have rapidly gained widespread acceptance in recent years for almost all indications and anatomical sites.

Sie haben in den letzten Jahren eine rasante Verbreitung für nahezu alle Indikationen und anatomischen Orte gefunden.

62. Phase-change memory works by rapidly heating chalcogenide glass and shifting it between its crystalline and amorphous states.

Die Phase-change-Memory-Technologie basiert auf einer schnellen Erwärmung von Chalkogenidglas und einem Wechsel zwischen dem kristallinen und amorphen Zustand.

63. In addition, silica with immobilised Ag NPs rapidly removed inorganic Hg from a water solution at room temperature.

Aus einer Wasserlösung bei Raumtemperatur konnte überdies mit Hilfe von Siliziumdioxid mit immobilisierten Ag-Nanopartikeln schnell das anorganische Hg entfernt werden.

64. Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F1 and F2).

Rasch 50 ml Bariumhydroxidlösung (3.4) in jeden Absorber (F1 und F2) einfüllen.

65. Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.

Im Bereich der Computerkriminalität ändern sich die kriminellen Techniken und Fähigkeiten der Täter schneller als bei den traditionellen Erscheinungsformen der Kriminalität.

66. Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

Ihre Wettbewerbsfähigkeit wird erheblich verringert, und sie werden sehr schnell von der Schließung bedroht sein.

67. Especially since the discovery of the adipocyte-derived hormone leptin the classic view of adipose tissue has rapidly changed.

Vor allem seit der Entdeckung des von Adipozyten produzierten Hormons Leptin hat sich die Vorstellung von der Funktion des Fettgewebes radikal geändert.

68. Especially since the discovery of the adipocyte-derived hormone leptin, the traditional view of adipose tissue has rapidly changed.

Vor allem seit der Entdeckung des von Adipozyten produzierten Hormons Leptin hat sich die Vorstellung von der Funktion des Fettgewebes radikal geändert.

69. Boundaries between various pressure oscillations regimes occurring when rapidly soluble gas is absorbed in water are investigated theoretically.

Die Druckschwankungen können durch Absorption, Blasenbildung und Spiegelschwankungen im Inneren oder an der Mündung der Düse induziert werden.

70. This shockproof plastic had the tenacity of polypropylene and ABS and is suitable for rapidly manufacturing procedures, also trowalized.

Dieser stoßfeste Kunststoff verfügt über die Zähigkeit von Polypropylen und ABS und eignet sich für Rapid Manufacturing-Verfahren, auch trowalisiert.

71. This also ensures that the system alternates rapidly between very slighty fuel-lean and very slightly fuel-rich conditions.

Damit ist auch gewährleistet, dass das System schnell zwischen einem leichten kraftstoffarmen und einem leichten kraftstoffreichen Betrieb wechseln kann.

72. Oxalic and formic acids may be rapidly and completely oxidized to water and carbon dioxide in buffered, weakly acidified solutions.

Oxalsäure und Ameisensäure lassen sich in gepufferten, schwach sauren Lösungen schnell und quantitativ bis zu Kohlendioxid und Wasser oxydieren.

73. It can calculate linear algebra operations as rapidly as possible, although the matrix is represented by slow liquid crystal fields.

Er kann Operationen der linearen Algebra möglichst rasch berechnen, obwohl die Matrix durch langsame Flüssigkristallfelder repräsentiert wird.

74. ALOPECIA AREATA TOTALIS begins with rapidly growing circumscribed patches and ends with complete loss of all the hair on the head.

Den vollständigem Verlust der Kopfbehaarung bezeichnet man als Alopecia areata totalis.

75. Following a tidal inspiration the jacket is rapidly filled with air effecting a forced expiration by compression of chest and abdomen.

Durch die folgende Kompression von Thorax und Abdomen wird eine forcierte Exspiration imitiert.

76. The model develops a simulated web economy, allocating strong and rapidly formed agglomeration patterns to various forms of informational increasing returns.

Mit dem Modell wird eine simulierte Internet-Ökonomie entwickelt, die starke und schnell gebildete Ballungsmuster auf zahlreiche Formen von steigenden Informationserträgen verteilt.

77. When our ancestors moved out of the African forest onto the savannah more than a million years ago, they rapidly became effective predators.

Als unsere Vorfahren vor mehr als einer Million Jahren von den afrikanischen Wäldern in die Savannen zogen, entwickelten sie sich schnelle zu schlagkräftigen Jägern.

78. (d) high alumina cement, obtained from special clinker, which hardens rapidly and has a high resistance to aggressive substances (e.g. sea water).

d) aus besonderem Klinker gewonnener Tonerdeschmelzzement, der rasch härtet und gegen korrodierende Einwirkungen (beispielsweise Seewasser) resistent ist.

79. We treated him for Kawasaki disease with single high-dose intravenous gammaglobulin. Within 16 hours he became afebrile and all other symptoms disappeared rapidly.

Unter der Verdachtsdiagnose Kawasaki-Erkrankung behandelten wir mit einer i. v.-Gabe hochdosierter Immunglobuline, worunter es prompt zur Entfieberung und zum Verschwinden aller gebotenen Symptome kam.

80. In the setting of a rapidly accelerating transfer of basic scientific data into clinical applications, the implementation of efficient translational oncology programs is critical.

Im Rahmen der zunehmend schnelleren Entwicklung von der grundlagenwissenschaftlichen Hypothese hin zur klinischen Anwendung kommt der translationalen Onkologie eine Schlüsselrolle zu.