1. Alternatively, we could work together to take advantage of our inherent attributes for rapid, joint development.

Die Alternative hieße Zusammenarbeit, um die ihm innewohnenden Eigenschaften für eine rasche gemeinsame Entwicklung zu nutzen.

2. The methods will support rapid development of low-noise aircraft concepts by the European aeronautics industry.

Die in diesem Projekt entwickelten Methoden werden dazu beitragen, dass die europäische Luftfahrtindustrie schnelle Fortschritte bei der Entwicklung geräuscharmer Konzepte für den Luftverkehr erzielt.

3. Public knowledge and understanding regarding nanotechnology is currently lagging far behind the rapid pace of nanotechnology development.

Das öffentliche Wissen und Verständnis in Bezug auf die Nanotechnologie liegt derzeit weit hinter der rasanten Weiterentwicklung dieser fortschrittlichen Technologie zurück.

4. THERE IS A NEED FOR RAPID DEPLOYMENT OF AN EXPERIMENTAL PROGRAMMING ENVIRONMENT TO SUPPORT A FORMAL INTERACTIVE STYLE OF PROGRAM DEVELOPMENT ( SEE 2.1.3.6 ) .

ES BESTEHT EIN BEDARF AN EINER ZUEGIGEN ENTWICKLUNG EINER EXPERIMENTIELLEN PROGRAMMIERUMGEBUNG , UM EINEN FORMALEN INTERAKTIVEN STIL DER PROGRAMMENTWICKLUNG ZU UNTERSTÜTZEN ( SIEHE 2.3.1.6 ) .

5. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

6. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

7. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

8. The method is rapid, simple, and accurate.

Die Methode ist rasch, einfach und genau.

9. Mobile rapid test system for nucleic acid analysis

Mobiles schnelltestsystem für die nukleinsäureanalytik

10. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

11. Rapid hardening sulfate resistant calcium sulphoaluminate based cement

Schnellerhärtender Zement mit hohem Sulfatwiderstand auf Basis von Calciumsulfoaluminat

12. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

Die verringerte Abklingzeit von "Schnellfeuer" durch den Setbonus von "Gewand des Hetzers" ergänzt sich nicht mehr mit dem Talent "Schneller Tod".

13. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

14. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

15. A problem often associated with mite control is the (sometimes rapid) development of resistance due to their high reproductive potential, a short life cycle allowing numerous generations per season and frequent applications of acaricides.

Eine hohe Reproduktionsrate, eine sehr kurze Generationsdauer und die häufige Anwendung von Akariziden können zu einer raschen Resistenzentwicklung führen.

16. The need for rapid prototyping and use of analytical tools during all stages of design and development, plus the tight schedules and turnaround times pose one of the most challenging environments for engineering partners.

Sie enthalten sowohl schneller Prototypenbau als auch der Einsatz der analytischen Werkzeuge durch den ganzen Konstruktions- und Entwicklungsprozess, alles in möglichst kürzer Zeit mit möglichst niedrigen Kosten. Eine Umgebung mit zahlreichen Herausforderungen.

17. - to contribute to the rapid availability of affordable testing equipment,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

18. A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

19. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

20. Rapid, temperature-compensated sensor, in particular for oxygen and automobile exhaust fumes

Schneller, temperaturkompensierter sensor, insbesondere für sauerstoff und für autoabgase

21. Addition of ACTH to the perfusate led to rapid decomposition of organella.

Ein Zusatz von ACTH zum Perfusat führte zu einer schnellen Auflösung der Organellen.

22. The name refers to the need for very rapid (Blitz = "Lightning") information.

Der Name bezieht sich auf das Bedürfnis nach sehr rascher („Blitz-“)Information.

23. Rapid light-curable polymerization adhesive on mma basis having improved material properties

Schneller lichthärtbarer polymerisationsklebstoff auf mma basis mit verbesserten materialeigenschaften

24. THE STUDY OF FAULT AND LEAKAGE CURRENTS AND RAPID TRIPPING CIRCUIT BREAKERS ;

Untersuchungen von Erdschluß - und Kriechströmen sowie Schnellschaltern ;

25. We'll use the computer to view all 450 images in rapid succession.

Wir nutzen den Computer, um alle 450 Bilder in schneller Abfolge zu betrachten.

26. development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

27. The OPC Toolbox comprises a suite of C++ and .NET toolkits, ActiveX and .NET controls for the rapid development of Data Access, XML-DA and Alarms&Events clients and servers for Windows, Windows CE, Linux, VxWorks, and additional embedded operating systems.

Die OPC Toolbox besteht aus einer Suite von C++ und .NET Toolkits, ActiveX und .NET Controls für die schnelle und einfache Entwicklung von Data Access, XML-DA und Alarms&Events Clients und Servern für Windows, Windows CE, Linux, VxWorks (in Entwicklung) u.a. anderen Betriebssystemen.

28. Method for the rapid build-up of fuel pressure in a fuel accumulator

Verfahren zum schnellen aufbau des kraftstoffdruckes in einem kraftstoffspeicher

29. 2.10.1.2. Other research and development services include other product/process development activities.

2.10.1.2 Sonstige Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung umfassen sonstige Tätigkeiten der Produkt- oder Verfahrensentwicklung.

30. Design, development and construction (product development) of fittings, mechanical locks and actuators

Entwurf, Entwicklung und Konstruktion (Produktentwicklung) von Beschlägen, mechanischen Schlössern und Stellgliedern

31. rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions

der rasche öffentliche Zugang zu den fortgeschrittenen Breitband-Informations- und Telekommunikationsdiensten in allen Regionen

32. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

33. Immuno-chromatographic rapid assay in order to detect acid-resistant microorganisms in the stool

Immunchromatographischer schnelltest zum nachweis von säure-resistenten mikroorganismen im stuhl

34. Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

35. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

36. Acknowledging that alternative development

in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

37. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

38. Exome sequencing allows for rapid, simultaneous screening of all genes that come into question.

Die Exomsequenzierung ermöglicht hier ein rasches Mutationsscreening, das parallel in allen Genen abläuft, die ursächlich infrage kommen.

39. rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;

rasche Beseitigung ausgetretenen Quecksilbers unter Einsatz von Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

40. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1 Entwicklung und strukturelle Anpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand

41. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Durch schnelles Aushärten an mit Wasserdampf angereicherter Luft wird das MDI gebunden.

42. the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.

die Verwendung standardisierter und leistungsfähiger IT-Systeme für einen schnellen Informationsaustausch.

43. For rapid service in case of aircraft accidents, we are cooperating with corresponding companies.

Für schnelle Einsätze bei Flugunfällen arbeiten wir mit entsprechenden Unternehmen zusammen.

44. Absorption from the duodenum is rapid and plasma peak concentration is achieved within #-# hours

Die Resorption aus dem Duodenum erfolgt schnell und maximale Plasmakonzentrationen werden innerhalb von #-# Stunden erzielt

45. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

46. Rocuronium (≥1 mg/kg) is currently the best alternative to succinylcholine for rapid sequence induction.

Rocuronium (≥1 mg/kg bei i.v.-Einleitung ohne Opioid; Priming wird nicht empfohlen) ist die derzeit beste Alternative zu Succinylcholin für die Ileuseinleitung.

47. In winter and spring the dry air and the high temperature encourages rapid snow melt.

Im Winter und Frühjahr begünstigt die trockene Luft und die hohe Temperatur die Schneeschmelze.

48. It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.

Grundlage bilden die Modalitäten für die sofortige Kommandierung und Überwachung bei spezifischen Operationen.

49. Rapid industrialization in developing countries will require large imports of capital equipment from advanced countries.

Die schnelle Industrialisierung der Entwicklungsländer erfordert große Kapitalimporte aus Industrieländern.

50. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand

51. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

52. Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness

Stärkeres Engagement für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele – Entwicklungsfinanzierung und Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit

53. *Elimination of any ambiguity in the definition of obstacles requiring rapid intervention under the Regulation.

*Beseitigung aller Unklarheiten in der Definition der Behinderungen, die ein schnelles Einschreiten im Rahmen der Verordnung erforderlich machen.

54. A deteriorating trade deficit is only partly offset by the rapid growth in foreign remittances.

Das zunehmende Handelsbilanzdefizit wird durch die rasche Zunahme der Überweisungen aus dem Ausland nur teilweise ausgeglichen.

55. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– Ziel 1 betrifft die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

56. Using the “low-glycerol-rapid-freezing-technique” red cells were frozen, thawed and successfully transfused.

In der vorliegenden Arbeit wird gezeigt, daß mit der sog. “low-glycerol-rapid-freezing-technique” Erythrozyten eingefroren, aufgetaut und mit Erfolg transfundiert werden können.

57. The rapid alert system should not, therefore, be placed under the control of the authority.

Das Schnellwarnsystem darf also nicht der Behörde unterstehen.

58. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand,

59. Development (external relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention)

Entwicklung (Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean; Abkommen von Lomé)

60. joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

61. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Die Beratung wird sich auf Markenpflege, Kundengruppenmanagement und -pflege, Nutzung des Internets und andere Bereiche konzentrieren

62. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

63. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

64. Allowing rapid translation of research to efficient drug production will be beneficial for human health care.

Die schnelle Umsetzung der Forschungsergebnisse in eine effiziente pharmazeutische Produktion wird vor allem der Humanmedizin zugute kommen.

65. Scientists developed novel polymers suited to cost-effective and rapid manufacturing (RM) of tailor-made parts.

Wissenschaftler haben neuartige Polymere entwickelt, die sich für eine kosteneffiziente schnelle Fertigung maßgeschneiderter Teile eignen.

66. If the tail wags in a stiff, rapid wag of excitement, it does not signify friendship.

Nervöses Wedeln mit dem steifen Schwanz ist kein Zeichen dafür, daß der Hund freundlich gesinnt ist.

67. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Die Szenarien berücksichtigen ferner unerwartete Verkäufe von Finanzmitteln und einen schnellen Rückgang der Marktliquidität.

68. The method is rapid and accurate as checked by analysing the certified NBL U3O8 reference samples.

Das Verfahren ist schnell und genau durchführbar und wurde mit Hilfe von zertifiziertem U3O8-Referenzmaterial überprüft.

69. This contributes to a stronger and more rapid runoff and increased erosion of the Swakop Marshlands.

Dies trägt zu einem verstärkten und schnelleren Abfluss und erhöhter Erosion des Swakop-Schwemmlands bei.

70. Development of real-time holography

Entwickeln von Echtzeit-Holographie

71. Targeted testing accelerates drug development

Gezielte Tests beschleunigen Arzneimittelentwicklung

72. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

Mit dem vorgeschlagen bilateralen Abkommen werden die Kontingente im Gegenzug zu einem raschen Abbau der Zölle durch Serbien ausgesetzt.

73. A rapid analysis procedure for quantitative high-voltage electrophoresis in agar-agar layers has been developed.

Es wurde ein Schnellverfahren zur quantitativen Hochspannungselektrophorese in Agar-Schichten ausgearbeitet.

74. This enables the rapid and variable adjustment of illumination settings adapted to the respective imaging requirements.

Dies ermöglicht die rasche und variable Einstellung von an die jeweiligen Abbildungsanforderungen angepassten Beleuchtungssettings.

75. Rapid Separation by high voltage electrophoresis is used in activation analysis of the Rare Earth elements.

Die Hochspannungselektrophorese wird als zeitsparendes Trennverfahren bei der Aktivierungsanalyse der Lanthanoide eingesetzt.

76. It allows for rapid exchange of those data between Member States and automated access to information.

Sie ermöglicht den raschen Austausch dieser Daten zwischen den Mitgliedstaaten und den automatisierten Zugang zu ihnen.

77. Concentrate on rapid detection and characterisation methods especially those based on RT-PCR and sequencing (1).

In erster Linie Anwendung schneller Nachweis- und Charakterisierungsmethoden, insbesondere von auf RT-PCR und Sequenzierung beruhenden Methoden (1)

78. Radiofrequency catheter ablation of a superoparaseptal pathway was accompanied by rapid recovery from LV systolic dysfunction.

Nach Radiofrequenz-Katheterablation einer superoparaseptalen Bahn kam es zu einer raschen Erholung der systolischen LV-Funktion.

79. A method for the rapid determination of left ventricular cavity areas in angiocardiograms has been developed.

Es wird ein automatisiertes Verfahren zur Messung der Fläche des linken Ventrikels in Angiokardiogrammen beschrieben.

80. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Wenn Sie Modelle mit hoher Auflösung schnell in 3D drucken können, brauchen Sie nicht mehr lange auf Prototypen zu warten.