1. Three panoramic viewpoints above 3000 metres can easily be reached by rack railway, underground funicular railway or Europes highest aerial cable car.

Es hat Brüder und Schwestern: 37 Viertausender, die sich rund um Zermatt auftürmen. Drei Panoramapunkte über 3000 m sind bequemerreichbar per Zahnradbahn, unterirdischer Standseilbahn oder Europas höchster Luftseilbahn.

2. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Zum Beispiel Trockenlegungs- und Umzäunungsarbeiten, Bau von Zugangsstrassen, Eisenbahnanschlüsse, Parkplätze und Hof.

3. De-icing systems

Enteisungssysteme

4. Anti-icing and de-icing system, glare shield heating (if fitted)

Eisverhütungs- und Enteisungsanlage, Scheibenheizung (falls vorhanden)

5. Use of checklist, airmanship, anti-icing/de-icing procedures, etc., apply in all sections

Verwendung der Checkliste, Verhalten als Luftfahrer, Eisverhütungs- und Enteisungsverfahren usw., in allen Bereichen anwenden

6. Anti-freezing and de-icing preparations and substances

Gefrierschutz- und Enteisungsmittel und -substanzen

7. Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids

Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen

8. Biscuits or cookies coated in chocolates, icing, marshmallow, toffee, salt

Kleingebäck oder Kekse mit Schokoladen-, Zuckerguss-, Marshmallow-, Toffee- oder Salzüberzug

9. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen

10. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

11. LEVYING OF CHARGES FOR THE USE OF RAILWAY INFRASTRUCTURE AND ALLOCATION OF RAILWAY INFRASTRUCTURE CAPACITY

ERHEBUNG VON WEGEENTGELTEN UND ZUWEISUNG VON FAHRWEGKAPAZITÄT IM SCHIENENVERKEHR

12. (a) An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

13. See Article 6 on the separation of accounts of railway undertakings and railway infrastructure managers.

Siehe Artikel 6 zur getrennten Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen und Eisenbahn-Infrastrukturbetreibern.

14. Use of the aeroplane checklists, airmanship, control of the aeroplane by external visual reference, anti-icing/de-icing procedures and principles of threat and error management apply in all sections.

Gebrauch der Flugzeug-Checklisten, Verhalten als Luftfahrer, Führen des Flugzeugs mit Sicht nach außen, Eisverhütungs- und Enteisungsverfahren und Grundsätze des Bedrohungs- und Fehlermanagements gelten in allen Abschnitten.

15. Cement additives for increasing the resistance to frost and/or de-icing salts

Zementzusatzstoffe zur Erhöhung des Widerstands gegen Frost und/oder Tausalz

16. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

17. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

18. The glossary of railway terminology shall be produced by the railway undertaking for each network traversed.

Das Eisenbahnlexikon wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen für jedes befahrene Streckennetz erstellt.

19. Article # establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing

Die in Artikel # Absatz # festgelegte Bestimmung des Begriffs Verarbeitung beinhaltet auch Verfahren zur Säuberung und Ausweidung, Kühlung und Einfrierung

20. The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

21. (a) The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

22. Fishplates of metal for railway tracks

Verbindungsteile aus Metall für Schienen

23. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

24. An EU team is developing systems for detecting atmospheric conditions that cause aircraft icing.

Ein EU-Team entwickelt Systeme für die Erkennung atmosphärischer Bedingungen, die Flugzeugvereisung verursachen.

25. Glazes for foodstuffs, icing for cakes (full-cream milk, cacao, hazelnut, almond, lemon, vanilla, gingerbread)

Lebensmittelglasuren, Kuchenglasuren (Vollmilch, Kakao, Haselnuss, Mandel, Zitrone, Vanille, Lebkuchen)

26. Accumulators, alcaline (industrial), Storage batteries and batteries for railroad cars, Storage batteries and batteries alkaline, Batteries for the railway automatic control engineering (batteries for railway), Batteries for rolling stock (batteries for railway).

alkalische Akkumulatoren (industriell), Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, alkalische Akkumulatoren und Batterien, Batterien der Sicherungstechnik (Akku für Eisenbahn), Batterien für Betriebsmittel (Akku für Eisenbahn).

27. Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)

Bahnanwendungen - Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen - Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen)

28. If during this test icing occurs, the LNG manual valve may be de-iced and dried.

Kommt es bei dieser Prüfung zu einer Vereisung, kann das handbetätigte LNG-Ventil enteist und getrocknet werden.

29. Railway applications — Structural requirements of railway vehicle bodies — Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)

Bahnanwendungen — Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen — Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen)

30. Thus, the Albula Railway, in the interests of maximising its effectiveness, did not test the technical bounds of an adhesion railway.

So reizt die Albulabahn zugunsten einer grösseren Effizienz die technischen Möglichkeiten einer Adhäsionsbahn nicht aus.

31. From 1992 until 2001, he was responsible for sales of industrial salt and de-icing salt.

Dort verantwortete er von 1992 bis 2001 die Zuständigkeit für den Verkauf von Gewerbe- und Auftausalz.

32. Railway undercarriage with a radially adjustable wheel axles

Schienenfahrwerk mit radialer einstellung der radachsen

33. Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II

Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen ***II

34. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Bau von Flughäfen, Bewässerungsanlagen und Eisenbahnbauten

35. Relay valve for airbrake systems in railway vehicles

Relaisventil für druckluftbremssysteme von schienenfahrzeugen

36. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular car cleaners, car polishes, car waxes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Autoreiniger, Autopoliermittel, Autowachse

37. Control panels for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing apparatus for vehicles

Schalttafel für Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge

38. Adjustable, insulating push or track rod for railway points

Justierbare, isolierende schieber- oder spurstange für schienenweichen

39. - Railway line for access in Germany from Hannover (2015);

- Zulaufstrecke in Deutschland ab Hannover (2015)

40. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).

41. Apparatus for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing vehicles, and parts therefor

Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge sowie deren Bauteile

42. Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

Ausbildung von Eisenbahnpersonal wie Ausbildungskurse in Schienenfahrzeugdynamik und Lokführerausbildung in Bezug auf Bedingungen geringer Haftreibung auf Schienen

43. Railway applications — Braking — Distributor valves and distributor-isolating devices

Bahnanwendungen — Bremse — Steuerventile und Bremsabsperreinrichtungen

44. Administrative management of railway stations, bus stations and ports

Verwaltungsmanagement von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

45. Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

46. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

47. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

48. A second approach involved development of a method employing a benchtop icing and ice-adhesion testing device.

Ein zweiter Ansatz beinhaltete die Entwicklung einer Methode unter Verwendung eines Tischgeräts für Tests zu Vereisung und Eishaftung.

49. Classy car.

Schönes Auto.

50. the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;

die Kühlung und Beheizung der Kabine, die Beseitigung von Schnee und Eis vom Flugzeug, das Enteisen des Flugzeugs;

51. It is the only bridge in Western Australia to have spanned both a waterway and railway, the Clackline Brook and the former Eastern Railway alignment.

Es ist die einzige Brücke in Western Australia, die über einen Fluss und eine Bahnstrecke führt, nämlich den Clackline Brook und die frühere Strecke der Eastern Railway.

52. The ANSALDO Research Centre offers highly advanced facilities for the testing of railway equipment at many levels of complexity, including entire vehicles and railway systems.

Das ANSALDO-Forschungszentrum verfügt über besonders hochentwickelte Einrichtungen für die Prüfung von Ausrüstungen für den Schienenverkehr auf unterschiedlichen Entwicklungsebenen, einschließlich von Einrichtungen für komplette Schienenfahrzeuge und -systeme.

53. Parts of car radio and car air-conditioner front panels

Teile von Frontabdeckungen für Autoradios und Pkw-Klimaanlagen,

54. the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft

die Kühlung und Beheizung der Kabine, die Beseitigung von Schnee und Eis vom Flugzeug, das Enteisen des Flugzeugs

55. Railway applications — Track — Restoration of rails by electric arc welding

Bahnanwendungen — Oberbau — Aufarbeiten von Schienen durch elektrisches Lichtbogenauftragschweißen

56. Water treatment, desalination, demanganisation, softening, de-icing, deacidification, pressure boosting, osmosis, reverse osmosis, filtration and water raising installations

Wasseraufbereitungs-, Entsalzungs-, Entmanganungs-, Enthärtungs-, Enteisungs-, Entsäuerungs-, Druckerhöhungs-, Osmose-, Umkehrosmose-, Filter- und Wasserhebeanlagen

57. Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

58. the conditions of access to and competition on the railway market,

Zugangs- und Wettbewerbsbedingungen auf dem Schienenverkehrsmarkt;

59. Gliders, air balloons, aeroplanes, dirigible balloons (airships), amphibious airplanes, hydroplanes, space vehicles, aircraft, ejector seats (for aircraft), helicopters, passenger ships and boats, motors buses, passenger cars (automobiles), passenger car (for more 7 passengers), railway passenger cars, automobiles seats

Segelflugzeuge, Ballons, Flugzeuge, Steuerballons (Luftschiffe), Amphibienflugzeuge, Gleitboote, Raumfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schleudersitze (für Flugzeuge), Hubschrauber, Passagierschiffe und -boote, Autobusse, Personenkraftwagen (Autos), Personenkraftwagen (für mehr als 7 Passagiere), Eisenbahnwaggons zur Personenbeförderung, Sitze für Kraftfahrzeuge

60. While at the Riihimäki railway station, an air-raid alarm sounded.

Wir befanden uns gerade am Bahnhof Riihimäki, da wurde Luftalarm gegeben.

61. The mechanical point machines for using in railway traffic, [non-electric]

Mechanische Weichenantriebe zur Verwendung im Schienenverkehr [nicht elektrisch]

62. Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters

Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

63. The projects not only address the protection of all transport routes but also of related structures, such as airports, railway stations and underground railway systems or bridges and tunnels.

Verkehrswege, Einrichtungen wie auch Systeme sind in hohem Maß vernetzt und werden daher in den Projekten im Zusammenhang betrachtet.

64. Operating even higher than 2,200 m above sea level from the Schoberboden to the Reißeck mountain restaurant & hotel, the Reißeck high altitude railway is Europe’s highest narrow gauge railway.

In über 2.200 m Seehöhe fährt die Reißeck Höhenbahn vom Schoberboden zum Bergrestaurant & Hotel Reißeck und ist damit Europas höchstgelegene Schmalspurbahn.

65. Since the railway together with the adjacent lines, created the first southern bypass of the Berlin railway node, the tracks were doubled before the end of the 19th century.

Da die Bahn zusammen mit den angrenzenden Strecken eine erste südliche Umgehung des Eisenbahnknotens Berlin darstellte, erfolgte noch vor Ende des 19. Jahrhunderts ihr zweigleisiger Ausbau.

66. Cream the butter, add the icing sugar then the crushed almonds. Next add the orange juice, the peel and the flour.

Zur weichen Butter den Dekorierzucker und die gehackten Mandeln geben.

67. Daily excursions at special fares. Transfers from or to airports/railway stations.

Transfer von und zum Flughafen oder Bahnhof.

68. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

69. Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 4: Actuation, locking and detection

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 4: Umstellung, Verriegelung und Lageprüfung

70. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

71. Alternating light signals (signalling installations) for car parking spaces and multi-storey car parks

Wechsellichtzeichen (Signalanlagen) für Parkplätze und -häuser

72. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

73. In order to avoid direct open competition with the long-established Vitznau-Rigi railway, the Swiss government granted an operating licence for an aerial cableway to the existing Rigi Railway Company.

Nachdem diesem Vorhaben nichts mehr entgegenstand, erteilte der Bundesrat, aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen und um eine direkte Konkurrenz zwischen der bestehenden Vitznau-Rigi-Bahn und der geplanten Luftseilbahn zu vermeiden, die Konzession der Rigibahn-Gesellschaft in Vitznau.

74. Railway applications — Aerodynamics — Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Bahnanwendungen — Aerodynamik — Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel

75. Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety-related communication in transmission systems

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante Kommunikation in Übertragungssystemen

76. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

77. Consultancy services relating to adhesion at the wheel-rail interface for railway vehicles

Beratung in Bezug auf Haftreibung an Rad-Schiene-Schnittstellen von Schienenfahrzeugen

78. Railway applications — Acoustics — Measurement of noise emitted by railbound vehicles (ISO 3095:2005)

Bahnanwendungen — Akustik — Messung der Geräuschemission von spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3095:2005)

79. Railway applications - Aerodynamics - Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Bahnanwendungen - Aerodynamik - Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel

80. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen