1. The delay in the delivery of the intended ultimatum intensified the American rage against Japan.

Die verspätete Übergabe des geplanten Ultimatums verschärfte die Empörung Amerikas gegen Japan.

2. Only absolute rage and unparalleled power.

Nur noch vollkommene Wut und beispiellose Macht.

3. Tokio Hotel are the absolute rage of the moment.

Tokio Hotel sind zur Zeit der allerletzte Schrei.

4. The Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) is a proprietary game engine developed by RAGE Technology Group, a division of Rockstar Games' Rockstar San Diego studio.

Die Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) ist eine von Rockstar San Diego in Zusammenarbeit mit Entwicklern der anderen Rockstar-Studios entwickelte Spiel-Engine.

5. The AGE-RAGE interaction is a potential mechanism underlying the accelerated atherosclerosis.

Einen möglichen pathogenetischen Mechanismus der akzelerierten Atherosklerose stellt die AGE-RAGE-Interaktion dar.

6. According to the legends, the ordeal of Kimaira can rage between three or ten years...

Der Legende nach kann das unerträgliche Leid, welches durch Kimaira verursacht wird, zwischen drei bis zehn Jahre lang andauern...

7. One major airline representative believes that the advent of nonsmoking flights is another factor in plane rage.

Der Repräsentant einer größeren Fluggesellschaft ist der Ansicht, daß die Einführung von Nichtraucherflügen ein weiterer Faktor für Aggressionen im Flugzeug ist.

8. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

9. (Proverbs 19:3) The Bible warns: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions].

Einige haben ihren Groll sogar gegen Gott gerichtet und den christlichen Weg verlassen (Sprüche 19:3).

10. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

11. Against the hill.

Am Hang.

12. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

13. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

14. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

15. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

16. The ligand-RAGE-interaction results in an activation of NF-κB, increased expression of cytokines, chemokines, and adhesion molecules and induces oxidative stress.

Die RAGE-Liganden-Interaktion führt zu einer vermehrten Aktivierung von NF-κB, eine vermehrte Expression von Zytokinen, Chemokinen und Adhäsionsmolekülen und induziert oxidativen Stress.

17. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

18. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

19. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

20. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

21. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

22. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

23. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

24. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

25. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

26. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

27. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

28. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

29. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

30. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

31. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

32. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

33. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

34. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

35. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

36. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

37. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

38. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

39. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

40. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

41. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

42. Device for protecting electrical equipment against overvoltages

Gerät zum schutz gegen überspannungen für elektrische anlagen

43. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

44. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

45. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

46. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

47. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

48. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

49. Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.

50. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

51. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

52. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

53. In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

54. Notes are shown against the relevant box number

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern

55. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

56. Such documentation must be protected against unauthorised access.

Die Dokumentation ist vor Zugriff durch Unbefugte zu schützen.

57. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

58. Notes are shown against the relevant box number.

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.

59. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signale, Kleidung zum Schutz gegen Unfälle, Brillengestelle

60. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

61. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

62. Enhance the Euro area's backstops against the crisis

Sicherung des Euro-Währungsgebiets gegen die Krise

63. Prove yourself against the man and see advancement.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

64. Using your superior agility against an older opponent.

Du nutzt deine bessere Beweglichkeit gegen einen älteren Gegner.

65. An effective protection against overvoltages is thus ensured.

Hierdurch wird ein wirksamer Schutz gegen Überspannungen gewährleistet.

66. Armbands [luminous] for protection against accident or injury

Leuchtende Armbänder zum Schutz vor Unfällen oder Verletzungen

67. It can strengthen us against times of temptation.

Es kann uns für Zeiten der Versuchung stärken.

68. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken, und

69. Subject: Intervention against the persecution of atheists/agnostics

Betrifft: Intervention gegen die Verfolgung von Atheisten/Agnostikern

70. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

71. Boots designed to protect against accident or injury

Zum Schutz vor Unfällen oder Verletzungen entworfene Stiefel

72. Mepyramine is about 4–10 times more effective against the lethal effect of anaphylatoxin shock than against the acute anaphylactic death rate.

Mepyramin wirkt 4–10 mal stärker auf den Anaphylatoxinschock als auf den akuten anaphylaktischen Schocktod.

73. The efficacy of Tissue Tolerable Plasma (TTP) against ticks was tested, as data from the literature has demonstrated its efficacy against other acari.

Da Tissue Tolerable Plasma (TTP) gegen bestimmte Milbenarten wirksam ist, sollte die Wirksamkeit gegen Zecken untersucht werden.

74. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

75. ‘Go, inquire of Jehovah in my own behalf and in behalf of the people and in behalf of all Judah concerning the words of this book that has been found; for great is Jehovah’s rage that has been set afire against us over the fact that our forefathers did not listen to the words of this book by doing according to all that is written concerning us.’”

Denn groß ist der Grimm Jehovas, der wider uns entzündet ist, darum, daß unsere Väter auf die Worte dieses Buches nicht gehört haben, um nach allem zu tun, was unsertwegen geschrieben ist.“

76. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

77. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

78. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Ausnahmeregelung bezüglich der Verwendung von Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit

79. The villagers lock their doors tight against the dark

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

80. PPE must provide adequate protection against all risks encountered.

Die PSA müssen einen angemessenen Schutz gegen die auftretenden Risiken bieten.