1. Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides

Cobaltoxide und -hydroxide; handelsübliche Cobaltoxide

2. - SUBSTITUTION OF THE COBALT OR REDUCTION OF THE COBALT CONTENT IN ALNICO ALLOYS WHILE RETAINING COMPARABLE MAGNETIC PROPERTIES .

- Substitution des Kobalts oder Verringerung des Kobaltanteils in ALNICO-Legierungen , die aber vergleichbare magnetische Eigenschaften behalten müssen .

3. Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.

hergestellt aus einem der folgenden Materialien: Aluminium-Nickel-Kobalt, Ferrite, Samarium-Kobalt oder Neodym-Eisen-Bor.

4. the pigment known as cobalt aluminate consisting of a non-stoichiometric mixture of aluminium oxide and cobalt oxide;

das als Cobaltaluminat bezeichnete Pigment, das jedoch aus einer nicht stöchiometrischen Mischung von Aluminiumoxid und Cobaltoxid besteht;

5. Actinium is a radioactive element.

Actinium ist ein radioaktives Element.

6. Aluminium, nickel, cobalt, molybdenum, chromium and titanium-based alloys

Aluminium-, Nickel-, Kobalt-, Molybdän-, Chrom- und Titanlegierungen

7. 1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.

1.1 Radioaktiver Niederschlag (Fallout) ist fast immer ein grenzüberschreitendes Phänomen.

8. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

9. Radioactive sludge was channelled into large basins.

Radioaktive Schlämme wurden in große Absatzbecken geleitet .

10. Austenitic nickel/chrome/cobalt/molybdenum/tungsten alloy and use thereof

Austenitische nickel-chrom-cobalt-molybdän-wolfram-legierung und deren verwendung

11. The action of a cobalt-iron combination (cobalt-ferrlecit) on the formation of haemoglobin and erythrocytes has been investigated in anaemic patients (haemorrage anaemias, infectious anaemias, tumour anaemias, etc.).

Bei 21 Anämie-Patienten (Blutungsanämien, Infektanämien, Tumoranämien u. a.) wurde die Wirkung einer Kobalt-Eisen-Kombination (Kobalt-Ferrlecit) auf die Bildung von Hämoglobin und Erythrozyten untersucht.

12. Piston rod comprising a covering layer consisting of a cobalt alloy

Kolbenstange mit deckschicht aus kobalt-legierung

13. Lithium nickel cobalt aluminum oxide powder (CAS RN 177997-13-6) with:

Lithium-Nickel-Cobalt-Aluminium-Oxid-Pulver (CAS RN 177997-13-6) mit

14. A faint radioactive trace from Alpha's power source.

Eine schwache radioaktive Spur von Alphas Energiequelle.

15. SYSTEM MG is a nickel-free cobalt-chrome-universal partial denture alloy.

System MG ist eine nickelfreie Kobalt-Chrom-Universal Modellgusslegierung.

16. Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, and Cobalt

Kupfer, Blei, Zinn, Zink, Cadmium, Edelmetalle, Ferrolegierungen, Nickel und Kobalt

17. Lithium nickel cobalt aluminium oxide powder (CAS RN 177997-13-6) with:

Lithium-Nickel-Cobalt-Aluminium-Oxid-Pulver (CAS RN 177997-13-6) mit

18. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

19. Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;

Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,

20. Copper, Aluminium, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, Other non-ferrous metals:

Kupfer, Aluminium, Blei, Zinn, Zink, Cadmium, Ferrolegierungen, Nickel, Kobalt, sonstige Nichteisenmetalle:

21. Now, given the canisters are radioactive, don' t open them, eh?

Da die Behälter radioaktiv sind, öffnet sie nicht, okay?

22. For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:

Zur Bestimmung von Gesamt-Cobalt im Zusatzstoff, in Vormischungen, Mischfuttermitteln und Einzelfuttermitteln:

23. Each `bullet' is an alpha particle emitted by a radioactive isotope.

Jede ,,Kugel" ist ein Alphateilchen, das von einem radioaktiven Isotop abgegeben wird.

24. THE GROUP OF ALNICO ALLOYS ( CONTAINING IRON , ALUMINIUM , NICKEL AND COBALT ) IS OF PARTICULAR IMPORTANCE .

Besonders wichtig ist die Gruppe der ALNICO-Legierungen mit Eisen , Aluminium , Nickel und Kobalt .

25. The rest is largely ferrites and the aluminium nickel cobalt (AlNiCo) family of iron alloys.

Den übrigen Anteil machen vor allem Ferrite und die Aluminium-Nickel-Cobalt (AlNiCo)-Familie im Bereich von Eisenlegierungen aus.

26. Many departments have analog simulators and irradiation facilities (especially cobalt units) without electronic portal imaging.

Verschiedene Strahlentherapieabteilungen besitzen noch analoge Simulatoren und Bestrahlungsanlagen (z. B.

27. Most often, the coating material is a powder of aluminum, chromium cobalt or alloys of these materials.

In den meisten Fällen wird als Beschichtungswerkstoff Aluminium-, Chrom- oder oder ein Nickel oder kobaltbasierte Legierungen aus diesen Werkstoffen in Pulverform verwendet.

28. Nickel and cobalt oxide may be added to facilitate the adherence of the coating to metallic surfaces.

Als Haftoxide werden Cobalt- und Nickeloxid verwendet.

29. Electrical contact material consisting of a cobalt-nickel-iron alloy and method for producing said material

Elektrischer kontaktwerkstoff aus einer kobalt-nickel-eisenlegierung und verfahren zu deren herstellung

30. The people had their radiometers confiscated and they are eating radioactive food.

Die Strahlenmesser der Menschen wurden beschlagnahmt, und sie ernähren sich von radioaktiv verseuchten Lebensmitteln.

31. The composition of braze filler metals are generally alloys of silver, gold, nickel, cobalt, aluminum or copper.

Hartlote sind im allgemeinen Legierungen aus Silber, Gold, Nickel, Kobalt, Aluminium oder Kupfer.

32. The house was built on radioactive waste and an ancient Indian burial ground?

Das Haus wurde über radioaktive Abfälle gebaut Und eine alte indischen Gräberfeld?

33. Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, and other non-ferrous metals

Kupfer, Blei, Zinn, Zink, Cadmium, Edelmetalle, Ferrolegierungen, Nickel, Kobalt und sonstige Nichteisenmetalle

34. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Durch tropfenweises Zufügen der Natriumhydroxidlösung (4,2) wieder alkalisieren, bis die Ausfällung des schwarzen Kobalthydroxids beginnt.

35. After suitable treatment and dilution of the extracts, the cobalt content is determined by atomic absorption spectrometry.

Kobalt wird nach geeigneter Verdünnung und Behandlung des Düngemittelextraktes atomabsorptionsspektrometrisch bestimmt.

36. - Solid and liquid radioactive waste of low, medium and high activity (alpha, beta, gamma)

- Feste und fluessige radioaktive Abfälle mit schwacher, mittlerer und hoher Aktivität (alpha, beta, gamma)

37. The different kinds of radioactive waste are categorised in accordance with their activity and lifetime.

Radioaktive Abfälle werden nach ihrer Lebensdauer eingeteilt.

38. the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

ober- und unterirdische Einlagerung radioaktiver Abfälle ohne beabsichtigte Rückholung

39. The method is characterized in that the radioactive substance is introduced into hot volcano lava.

Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass der radioaktive Stoff in heisse Vulkanlava eingebracht wird.

40. Method for producing a coating for absorption of neutrons produced in nuclear reactions of radioactive materials

Verfahren zur herstellung einer beschichtung zur absorption der bei der kernreaktion radioaktiver materialien entstehenden neutronen

41. A water soluble dark yellow complex formed by cobalt with thiovioluric acid exhibits an absorption maximum at 425 nm.

Ein wasserlöslicher, dunkelgelb gefärbter Kobaltkomplex mit Thioviolursäure hat das Absorptionsmaximum bei 425 nm.

42. Twentytwo samples of black tea were examined for nickel, cobalt, iron, manganese and chromium by atomic absorption spectro-photometry.

Mit Hilfe von Atomabsorptionsspektroskopie wurden 22 Schwarztee-Proben auf Nikkel-, Kobalt-, Eisen-, Mangan-, Zink- und Chromspuren untersucht.

43. (76) From the information at its disposal, the Commission concludes that although the Cobalt project involves special ink characteristics, it is justified to compare the technological challenges of the Cobalt project with its closest alternative, the development of other hot-melt printers and printheads.

(76) Die Kommission entnimmt den ihr zur Verfügung stehenden Angaben, dass das COBALT-Projekt zwar besondere Tintencharakteristika umfasst, dass es aber gerechtfertigt ist, die technologischen Herausforderungen des COBALT-Projekts mit der naheliegendsten Alternative zu vergleichen: der Entwicklung anderer Hotmelt-Drucker und Druckköpfe.

44. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

45. In addition, researchers mapped the presence of dangerous materials such as radioactive matter in old aircraft.

Überdies nahmen die Forscher eine Bestandsaufnahme vorhandener gefährlicher Materialien wie etwa radioaktiver Stoffe in alten Flugzeugen vor.

46. ML7Chemical agents, "biological agents", "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:

ML7Chemische Agenzien, "biologische Agenzien", "Reizstoffe", radioaktive Stoffe, zugehörige Ausrüstung, Bestandteile und Materialien wie folgt:

47. The working conditions for the determination of cobalt and nickel in biomatrices by chelate gas-chromatography and adsorption voltammetry are investigated.

Die Arbeitsbedingungen für die Bestimmung von Cobalt und Nickel in Biomatrices durch Chelat-Gas-Chromatographie und Adsorptionsvoltammetrie werden angegeben.

48. - Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations

- solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen

49. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

50. As you can see, both the radiograph and pet scan show radioactive material in his stomach lining.

Wie Sie sehen können, sowohl die Röntgenaufnahme, als auch der Pet-Scan, zeigen radioaktives Material an seiner Magenschleimhaut.

51. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

52. -assessing whether costs of decommissioning and radioactive waste management are transparently accounted for in all Member States.

-Bewertung, ob die Kosten für die Stillegung und die Entsorgung radioaktiver Abfälle in allen Mitgliedstaaten in transparenter Weise bilanziert werden.

53. Radioactive waste from medical, research or technical activities mainly consists of discarded radiation sources and combustible waste.

Bei den radioaktiven Abfällen aus medizinischen, Forschungs- oder technischen Anlagen handelt es sich vor allem um ausgemusterte Strahlenquellen und brennbare Abfälle.

54. Alpha particles are formed when a radioactive atom throws off two protons and two neutrons, all stuck together.

Alphateilchen entstehen, wenn ein radioaktives Atom zwei Protonen und zwei Neutronen abstößt, und zwar alle im Verbund.

55. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse.

56. Non-destructive activation analysis has been employed to assess the radiometric purity of cobalt needles encapsulated in stainless steel sheet after pile irradiation.

Die radiometrische Reinheit von Kobaltnadeln, die nach der Bestrahlung in einem Behälter aus rostfreiem Stahl verschlossen waren, wurde im Wege einer zerstörungsfreien Aktivierungsanalyse bestimmt.

57. After mining, the area suffered elevated gamma radiation, alpha-radioactive dust, and significant radon daughter concentrations in air.

Bereits nachdem die Mine geschlossen war, hatte man erhöhte Gammastrahlung, radioaktiven Staub und signifikant erhöhte Radonwerte in der Luft gemessen.

58. Nickel, cobalt and copper interfere in the quantitation of arsenic by atomic absorption spectrometry with atomisation of arsine in a hot quartz tube.

Nickel, Cobalt und Kupfer stören die Arsenbestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie mit Atomisierung von Arsenwasserstoff im heißen Quarzrohr.

59. Glycerophosphate and calcium-cobalt treatment gave only specific demonstration of alkaline phosphatase in regions of highest enzyme concentration (plexus cochlearis, acoustical nerve, capillaries).

Mit Glycerophosphat und Metallsalz-Methodik war ein spezifischer Nachweis alkalischer Phosphatase nur an den Orten höchster Fermentkonzentrationen (Plexus cochlearis, N. acusticus, Capillaren) möglich.

60. The distribution of the radioactive catecholamines in the adrenal gland was autoradiographically followed up to the 22nd day after labeling.

Die Verteilung der radioaktiven Brenzkatechinamine in der Nebenniere wurde bis zu 22 d nach Markierung autoradiographisch verfolgt.

61. Microgram amounts of iron, cobalt and nickel are determined simultaneously with high accuracy and precision by measuring the absorption at three different wave lengths.

Durch Messen der Extinktion bei drei verschiedenen Wellenlängen kann man Mikrogrammengen Eisen, Kobalt und Nickel selektiv und mit großer Genauigkeit nebeneinander bestimmen.

62. AlNiCo: Magnetic alloy composed of Aluminum, Nickel, Cobalt, Iron and other additives - produced by casting or sintering - can only be processed by grinding and cutting.

Alterung: Zeitliche Änderung der magnetischen Eigenschaften, besonders der scheinbaren Remanenz eines Dauermagneten; kann durch künstliche Alterung (thermisch, magnetisch, mechanisch) herabgesetzt bzw. vorweggenommen werden.

63. The measures relating to fuels and radioactive waste include a figure of ECU 20 million allocated to monitoring fissile materials.

Die Maßnahmen im Zusammenhang mit Kernbrennstoffen und radioaktivem Abfall umfassen 20 Mio ECU, die der Überwachung des spaltbaren Materials zugewiesen wurden.

64. AS A FIRST STEP , PRIORITY WILL BE GIVEN TO SEEKING SUBSTITUTES FOR COBALT OR MATERIALS HAVING MAGNETIC PROPERTIES CLOSE TO THOSE OF THE ALNICO ALLOYS .

Als erster Schritt sollte vorrangig nach Substitutionsstoffen für Kobalt oder nach Stoffen gesucht werden , die ähnliche magnetische Eigenschaften wie die ALNICO-Legierungen haben .

65. · Residual stress measurements by neutron diffraction, assessing microstructure evolution in thermally aged strengthened steels and investigating thermal acceleration of radioactive decay;

· Eigenspannungsmessungen mittels Neutronenstreuung, Bewertung der Mikrostrukturentwicklung in thermisch gealterten verstärkten Stählen und Untersuchung der thermischen Beschleunigung des radioaktiven Zerfalls;

66. Actinides are radioactive elements, typically with long half-lives, and include the major actinides uranium and plutonium as well as minor actinides.

Actinoide sind radioaktive Elemente, die in der Regel lange Halbwertszeiten haben; zu ihnen zählen die wichtigsten Actinoide Uran und Plutonium sowie kleinere Actinoiden.

67. The adsorption means are especially well-suited for cleaning liquid radioactive wastes produced in the atomic industry and by nuclear power stations.

Das Adsorptionsmittel eignet sich sehr gut zur Reinigung flüssiger radioaktiver Abfälle aus der Kernindustrie und von Atomkraftwerken.

68. In this procedure, the metal alloy (aluminum, nickel, cobalt, iron) is cast in the required shape and is then subject to a number of heat treatment stages.

Dabei wird die Metalllegierung (Aluminium, Nickel, Kobalt, Eisen) in eine Form gegossen und durchläuft dann verschiedene Wärmebehandlungen.

69. Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements

Strahlung bestehend aus Alpha-Partikeln, bestehend aus zwei Protonen und zwei Neutronen, die aus Atomen diverser radioaktiver Elemente ausgestoßen werden

70. The invention relates to a piston rod for a hydraulic cylinder, comprising a metallic base body to which a covering layer consisting of a cobalt-based alloy is applied.

Offenbart ist eine Kolbenstange für einen Hydraulikzylinder mit einem metallischen Grundkörper, auf dem eine Deckschicht aus einer Legierung auf Kobalt-Basis aufgetragen ist.

71. Common metals and their alloys, preferably aluminum, tin, magnesium, beryllium, calcium, indium, semimetals and transition metals like copper, zinc, iron, titanium, vanadium, chrome, manganese, cobalt, nickel, tungsten and cadmium

Unedle Metalle und deren Legierungen, Insbesondere Aluminium, Zinn, Magnesium, Beryllium, Kalzium, Indium, Halbmetalle und Übergangsmetalle wie Kupfer, Zink, Eisen, Titan, Vanadin [Vanadium], Chrom, Mangan, Kobalt, Nickel, Wolfram und Kadmium

72. “Sentinel lymph node” imaging by means of radioactive substances for diagnosing possible melanoma metastases in adjacent lymph nodes has changed the therapeutical concept.

Schon im Bereich der Diagnostik der fraglichen lymphogenen Metastasierung des Melanoms hat die Darstellung des „sentinel-lymph-node“ mit radioaktivem Material eine Änderung des Therapiekonzepts erzwungen.

73. The Minor Actinide laboratory has been especially conceived to manufacture and characterise the most suitable materials for the transmutation of long-lived radioactive elements.

Das Labor für niedrige Aktinide wurde speziell für die Herstellung und Charakterisierung der Materialien konzipiert, die sich am besten für die Transmutation von langlebigen radioaktiven Elementen eignen.

74. Leaves of Bryophyllum daigremontianum without epidermis on the abaxial side evolved 14CO2 in light after they had fixed radioactive carbon dioxide in the dark.

Blätter von Bryophyllum daigremontianum, die in der Dunkelperiode 14CO2 fixieren konnten, scheiden in der folgenden Lichtperiode wieder 14CO2 aus.

75. The layers of sounds resemble somehow the tones of aeolian harps, only in a more static way as a reference to the radioactive radiation.

Man mag das Gefühl haben, der radioaktiven Strahlung zuhören zu kann, die sich in den Räumen verfangen hat.

76. The more benign and less vascular tumors such as astrocytomas and acoustic neurinomas have shown a lesser tendency to pick up the radioactive material.

Gutartigere und wenig vaskularisierte Tumoren, wie Astrocytome und Akustikusneurinome, zeigten eine geringere Tendenz, das radioaktive Material aufzunehmen.

77. The sample-introduction system must be installed inside an alpha-tight glove box, taking into account the general safety considerations for working with radioactive material.

Das Probenladesystem muß in einen alphastrahlendichten Handschuhkasten eingeschlossen sein und den allgemeinen Sicherheitsnormen bezüglich der Arbeit mit radioaktiven Materialien Rechnung tragen.

78. Great strides have recently been made in the study of actinide atoms (extremely heavy radioactive elements such as uranium and plutonium) using nuclear magnetic resonance (NMR).

In jüngerer Zeit wurden mithilfe der Kernspinresonanz (nuclear magnetic resonance, NMR) große Fortschritte bei der Untersuchung von Atomen der Actinoide (extrem schwerer radioaktiver Elemente wie Uran oder Plutonium) verzeichnet.

79. Bentonite is an absorbent clay formed from volcanic ash and is placed between the radioactive waste containers and the rock formation to act as a buffer.

Bentonit ist ein absorptionsfähiger Ton, der aus vulkanischer Asche entstanden ist und als Barriere zwischen den Containern mit den radioaktiven Abfällen und dem Gestein platziert wird.

80. Helium production is linked to the transmutation of americium, one of the radioactive elements that contributes largely to the long-term radioactivity of spent nuclear fuels.

Die Heliumbildung hängt mit der Umwandlung von Americium zusammen, welches eines jener radioaktiven Elemente ist, die in erheblichem Maße zur Länge des Radioaktivitätszeitraums verbrauchter Nuklearbrennstoffe beitragen.