1. It also carried an amateur radio transmitter.

Die Bahnhöhe des Satelliten betrug bis zu 1.880 Kilometer und umrundete in 106 Minuten einmal die Erde. Der Van-Allen-Gürtel war im Januar 1958 vom ersten amerikanischen Explorer entdeckt und nach dem Instrumente-Entwickler benannt worden.

2. Method for adjusting the transmission parameters from a transmitter for digital radio signals

Verfahren zur einstellung von sendeparametern von einem sender für digitale funksignale

3. A miniaturized FM/FM four-channel radio transmitter was developed for telemetering physiological data.

Zur Telemetrie physiologischer Daten wurde ein FM/FM-Vierkanal-Miniaturradiosender konstruiert.

4. Method and device for adjusting transmitter power for linking a base station and a mobile station in a radio communication system

Verfahren und vorrichtung zur sendeleistungsregelung für verbindungen zwischen einer basisstation und mobilstationen eines funk-kommunikationssystems

5. IR 2055 — UK Interface Requirement 2055 Ground based instrument landing system (ILS) glide path transmitter radio at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2055 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2055 für Gleitwegsender bodengestützter Instrumenten-Landesysteme(ILS)in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

6. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

7. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

8. A built-in microphone conveys the acoustic input into the mobile telephone via a transmitter which works in the ISM-Band (2,402...2,489 GHz) and then to the radio.

Ein eingebautes Mikrofon leitet den Schalleingang über einen im ISM-Band (2,402...2,489 GHz) arbeitenden Sender in das Mobilfunkgerät und sodann zum Rundfunkgerät.

9. The transmitter is digitally modulated and the data rate is continuously adjusted by means of data compression and a fluctuating bit rate to suit the radio signal to be transmitted.

Der Sender wird digital moduliert, und die Datenrate ist durch Datenkompression und eine fluktuierende Bitrate laufend dem zu übertragenden Rundfunksignal angepaßt.

10. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

11. If the transmitter unit receives the ACK message, said transmitter ceases the current transmission and begins the transmission of the next data packet.

Erhält die Sendeeinheit die ACK-Nachricht, so stoppt diese die aktuelle Übertragung und beginnt mit der Übertragung des nächsten Datenpakets.

12. Radio or radio-navigation antenna

Rundfunk- und Funknavigationsantennen

13. Method for adjusting the transmitter power in radiocommunications systems

Verfahren zur sendeleistungseinstellung in funk-kommunikationssystemen

14. Access control for a field transmitter in process automation engineering

Zugangskontrolle fuer ein feldgeraet der prozessautomatisierungstechnik

15. Said transmitter wheel (46) also comprises an abutment surface (56).

Das Geberrad (46) weist ebenfalls eine Anschlagfläche (56) auf.

16. — radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,

— Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;

17. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Funktechnische Apparate, nämlich Funkbaken, Funksichtpeiler, Radarsysteme, LORAN-Navigationsgeräte

18. Identification of the received signals or the type of transmitter; or

Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder

19. Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.

Radio Amateur-Radio hören Echolink Repeater Antenna Formel.

20. Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters

Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk

21. identification of the received signals or the type of transmitter; or

Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder

22. CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

23. (a) radio kits for assembly and use by radio amateurs;

a) Bausätze für Funkanlagen, die von Funkamateuren zusammengebaut und für ihre Zwecke verwendet werden;

24. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

25. Amateur Radio

Amateurfunk

26. — Radio altimeter;

— Funkhöhenmesser;

27. Radio altimeters

Funkhöhenmessung

28. Light signal transmitter with a large aperture angle for traffic signals

Lichtsignalgeber mit grossem öffnungswinkel für verkehesignale

29. Their fibers show varicosities containing transmitter vesicles and mitochondria with longitudinally orientated cristae.

In perineuriumfreien Bezirken wird das gehäufte Auftreten von Nervenauftreibungen mit Vesikeln, die Transmittersubstanz enthalten, und Mitochondrion beobachtet.

30. Amplifying circuit with adjustable amplification and transmitter system comprising such an amplifying circuit

Verstärkerschaltung mit einstellbarer verstärkung und sendeanordnung mit der verstärkerschaltung

31. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

32. (2) Radio altimeter

2. Funkhöhenmesser

33. The transmitter (8) generates acoustic waves on the surface (4) of the sensor (3).

Der Sender (8) erzeugt akustische Wellen auf der Oberfläche (4) des Sensors (3).

34. a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),

einem Bluetooth-gestützten Sender und Empfänger (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP),

35. Radio buoy number

Funkboje Nr

36. Radio direction finders

Funkpeilgeräte

37. The radio noise.

Die Radiotöne.

38. This leads to the manufacturing costs of the signal transmitter (8) being particularly low.

Dies führt zu besonders geringen Fertigungskosten des Signalgebers (8).

39. The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

40. In amphibian hearts, on the other hand, the transmitter role of adrenaline was confirmed.

Bei Amphibien bestätigte von Euler die Transmitterfunktion des Adrenalins.

41. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

42. This aerial has a high gain of 4.5 dB, which means that the 50 kW transmitter feeding it produces the same effect as a 140 kW transmitter feeding an antenna with a gain of 1 dB.

Diese Sendeantenne besitzt einen Gewinn von 4,5 dB, bewirkt also, dass der dort installierte 50-Kilowatt-Sender mit einer ERP von 140 Kilowatt sendet.

43. Radio-paging apparatus, Pager

Personenrufgeräte [Pager]

44. Radios, portable radios, clock radios, radio receivers, digital radio receivers, audio hifi apparatus, televisions

Rundfunkgeräte, tragbare Rundfunkgeräte, Uhrenradios, Funkempfänger, digitale Rundfunkempfänger, Audio-HiFi-Geräte, Fernsehgeräte

45. The analogue signals from the probes were converted into digital pulses, which modulate a transmitter.

Die analogen Signale wurden in digitale Pulse umgewandelt, welche einen Sender modulieren.

46. The longwave transmitter uses a directional aerial with a maximum strength pointing northwest (azimuth: 309°).

Als Antenne dient beim Langwellensender Roumoules eine Richtantenne mit einem Maximum, das in Richtung Nordwesten zeigt (Azimut: 309°).

47. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) — ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services — Part 15: Specific conditions for commercially available amateur radio equipment

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) — Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste — Teil 15: Spezifische Bedingungen für kommerziell erhältliche Amateurfunkeinrichtungen

48. Device for self-adjusting and method for arranging an impulse transmitter in relation to a rotor

Vorrichtung zur selbstjustage und verfahren zur anordnung eines impulsdrehzahlgebers in bezug auf einen rotor

49. The long wave transmitter was modernized and the main antenna tower received a new cage aerial.

Der Langwellensender wurde modernisiert und der Hauptantennenmast erhielt eine neue Reusenantenne.

50. VHF omnidirectional radio range (VOR)

UKW-Drehfunkfeuer (VHF Omnidirectional Radio Range, VOR)

51. Vehicle security and anti sabotage systems comprising a transmitter of electromagnetic or acoustic radiation

Fahrzeugsicherheits- und Antisabotagesysteme, bestehend aus einem Messgerät für elektromagnetische oder Schallstrahlung

52. Radiotelephone sets or phototelegraphy sets (hand-held, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

Funksprechgeräte oder Bildfunkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

53. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 15: Specific conditions for commercially available amateur radio equipment

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 15: Spezifische Bedingungen für kommerziell erhältliche Amateurfunkeinrichtungen

54. Services for measuring the position of radio signal sources, wireless access points and radio beacons

Dienstleistungen zur Messung der Position von Funksignalquellen, drahtlosen Zugangspunkten und Funkbaken

55. Sensor arrangement with adjustment aid for determining a predefined distance between signal transmitter and signal receiver

Sensoranordnung mit einstellhilfe zur festlegung eines vorgegebenen abstands zwischen signalgeber und signalaufnehmer

56. Radio equipment and systems (RES); Electromagnetic compatibility (EMC) standard for commercially available amateur radio equipment

Funkgeräte und -systeme (RES); Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) von kommerziell erhältlichen Amateurfunkeinrichtungen

57. radio and television broadcasting services;

Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;

58. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services — Part 15: Specific conditions for commercially available amateur radio equipment

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste — Teil 15: Spezifische Bedingungen für kommerziell erhältliche Amateurfunkeinrichtungen

59. The UIC radio is an analogue radio, which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

60. Radio alarm (pager)- if fitted

Funkalarm (Rufanlage)- falls vorhanden

61. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

62. Broadband analog radio frequency wattmeters

Breitbandige analoge Funkfrequenz-Wattmeter

63. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

64. Broadcasting of television and radio programmes, radio broacasting, cable television, satellite transmission, press agencies, news agencies, telecommunications

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, Ausstrahlung von Hörfunksendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Satellitenübertragung, Dienste von Presseagenturen, Telekommunikation

65. Electrical devices or parts required for radio-controlled vehicles, namely chargers, Accumulators, Radio controls, Dimmers and Batteries

Elektrische Apparate oder Teile für funkgesteuerte Fahrzeuge, nämlich Ladegeräte, Akkumulatoren, Funksteuerungen, Dimmer und Batterien

66. The Line radio network is an analogue radio which consists of lineside and mobile (trainborne) equipment.

Der Streckenfunk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

67. The masts were erected and painted, aerials were built and the transmitter and studios installed.

Die Masten wurden aufgerichtet und gestrichen, die Antennen angebracht, die Sendeanlage installiert und die Studios eingerichtet.

68. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

69. The external portable single-channel speech-processor/transmitter used is the same in all cases.

In allen Fällen wird der gleiche externe portable Einkanal-Sprachprozessor/Sender verwendet.

70. aerosol, with a microwave transmitter (2) and a microwave receiver (3) disposed in a wave guide (1).

O¿2?-Aerosol, mit in einem Hohlleiter (1) angeordneten Mikrowellensender (2) und -empfänger (3).

71. The UIC radio is an analogue radio, which consists of line-side and mobile (train-borne) equipment.

Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

72. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

73. Providing advertising space in media, in particular on the Internet, mobile radio communications, radio, print and television

Bereitstellen von Werbeflächen in Medien insbesondere Internet, Mobilfunk, Radio, Print und TV

74. The line radio network is an analogue radio which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der Streckenfunk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

75. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

76. Subject: Amateur radio operator licence ON3

Betrifft: Funkamateurlizenz ON3

77. the radio-actinological properties at source;

die Radioaktivität beim Quellaustritt;

78. Acoustic feedback is precluded as a result of the transmitter (37) producing neither acoustic signals nor mechanical vibrations.

Dadurch, dass durch den Sender (37) weder akustische Signale noch mechanische Schwingungen erzeugt werden, ist akustisches Feedback ausgeschlossen.

79. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Funk- und Navigationsgräte für den Luft- und Seeverkehr

80. Service radio and bundled radio installations and apparatus, analog and digital exchanges and switchboards for data transmission installations and apparatus as well as for radio and telephone installations and apparatus

Betriebsfunk- und Bündelfunkanlagen und -geräte, analoge und digitale Vermittlungs- und Schaltstellen für Datenübertragungsanlagen und -geräte sowie für Funk- und Fernsprechanlagen und -geräte