1. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Durch das aktuelle Quotensystem wurden die bereits in der Vergangenheit bestehenden Verkrustungen und Zwänge nicht beseitigt

2. The reserved quota system does not leave economic operators any alternative .

Die Vorbehaltsregelung lässt den Wirtschaftsteilnehmern keinen Raum, sich auch anders zu verhalten .

3. Allocations within the quota

Zuweisungen im Rahmen des Kontingents

4. Additional quota (tonnes)

Ergänzende Quoten (Tonnen)

5. Member states | Additional quota |

Mitgliedstaat | Zusätzliche Quoten |

6. The Commission's medium-term outlook foresees prices adjusting rather to the downside after the end of the quota system.

Aus mittelfristiger Wachstumsperspektive geht die Kommission für die Zeit nach Ablauf der Quotenregelung eher davon aus, dass sich die Preise nach unten anpassen.

7. Allocation of the compensation quota

Zuteilung des Ausgleichskontingents

8. The quota allocation is determined:

Die Quotenzuteilung wird auf folgender Grundlage vorgenommen:

9. Article 8 Additional sugar quota

Artikel 8 Zusätzliche Zuckerquote

10. the additional quota under the Agriculture Agreement

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents

11. The notification and quota system extended to the whole territory of the common market and ALM collaborated in setting up and operating it.

Das Melde- und Quotensystem hat sich auf das gesamte Gebiet des Gemeinsamen Marktes erstreckt, und ALM hat an der Errichtung und dem Funktionieren dieses Systems mitgewirkt.

12. Additionally, the measures introduced had limited impact on increasing the competitiveness of individual growers and the current quota system maintains past rigidities and constraints.

Zudem hatten die eingeführten Maßnahmen nur begrenzte Auswirkungen auf die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der einzelnen Zuckerrübenanbauer, und es wurden alte Verkrustungen und Zwänge im Rahmen der aktuellen Quotenregelung nicht beseitigt.

13. the additional quota under the Agriculture Agreement;

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;

14. The milk quota system was introduced precisely in order to reduce milk production and now we are to take it ad absurdum with BST.

Das Milchquotensystem wurde eingeführt, gerade um die Milchproduktion zu reduzieren, und nun sollten wir es durch BST ad absurdum führen.

15. - the Commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers;

- der Kommission, Vorschläge für Maßnahmen vorzulegen, wie die im Rahmen der aktuellen Quotenregelung bestehenden Verkrustungen und Zwänge, welche die Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerrübenanbauer und Zuckererzeuger beeinträchtigen, beseitigt werden können;

16. It was shown that the ratio between the excretion quota and metabolization quota was increased in patients with abundant Bence-Jones proteinuria.

Es ergab sich, daß das Verhältnis zwischen Ausscheidungs- und Abbauquote bei den Patienten mit reichlicher Bence-Jones-Proteinurie höher war.

17. Article 50 Frequency and adjustment of the quota

Artikel 50 Zeitliche Geltung und Aktualisierung des Finanzbeitrags

18. Quota and error based throttling for PG callouts are enforced.

Die kontingent- und fehlerbasierte Drosselung wird bei programmatisch garantierten Callouts durchgesetzt.

19. Land | Number of distilleries | Nominal production quota in hl alcohol |

Bundesland | Zahl der Brennereien | Regelmäßige Produktionsquote in hl Alkohol |

20. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

Dritter Befehlshaber der Streitkräfte. Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst.

21. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

22. Portugal was not allocated a quota in ICES area VIII.

Portugal wurde keine Quote im ICES-Gebiet VIII zugewiesen.

23. The above tariff quota shall not apply during June and July.

Das oben genannte Zollkontingent gilt nicht für die Monate Juni und Juli.

24. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.

25. The following additional quantities are granted to Malaysia in quota year 2002:

Malaysia werden für das Kontingentsjahr 2002 die folgenden zusätzlichen Mengen gewährt:

26. (68) Quota adjustments form part of the actual pursuit of commercial policy.

Die Änderung von Kontingenten gehört begriffsnotwendig zur Handelspolitik.

27. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

28. 3. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

(3) Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

29. Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.

Aufstockung der der Volksrepublik China im Rahmen des EU-Zollkontingents zugewiesenen Menge für Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht (Zolltarifposition 2003 10 30, Zollsatz für über das Kontingent hinausgehende Mengen 18,4 % + 222,0 EUR/100 kg/net eda) und für Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig haltbar gemacht (Zolltarifposition 2003 10 20, Zollsatz für über das Kontingent hinausgehende Mengen 18,4 % + 191,0 EUR/100 kg/net eda) um 800 Tonnen (Abtropfgewicht) zu einem Kontingentzollsatz von 23 %; Einbeziehung der Zolltariflinie 0711 51 00 in das Kontingent (Zollsatz für über das Kontingent hinausgehende Mengen 9,6 % + 191 EUR/100 kg/net eda);

30. Within the C quota the above percentages are respectively 89% and 11%.

Im Rahmen des C–Kontingents betragen diese Prozentsätze 89% bzw. 11%.

31. Additional conditions to the bluefin tuna quota allocated in Annex ID

Zusätzliche Bestimmung für die nach Anhang ID zugeteilte Quote für Roten Thun

32. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (*2)

Zusätzliche verfügbare Menge für den vierten Kontingentsteilzeitraum im Jahr 2017 (*2)

33. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

Quote für „andere Arten“, die Norwegen traditionell Schweden einräumt.

34. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

35. no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota

Keine Sanktionen verhängt bei Beantragung von Beihilfen für zu viele Tiere

36. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.

Einbehaltung von 12 % der Galicien gewährten zusätzlichen Milchquote durch die spanische Regierung.

37. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Es sollten daher zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker erschlossen werden.

38. 2. The applicable duty for the quota shall be 20 % ad valorem.

Juli und endet am 30.

39. A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.

Für Einfuhren, die über das Zollkontingent hinausgehen, ist ein Zoll zu entrichten.

40. (c) species covered by the charter and quota allocated by the charter contract;

c) betroffene Fischarten und durch den Chartervertrag zugeteilte Quote,

41. Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

Datum und Uhrzeit der Einstellung der Fischereitätigkeiten im Rahmen der grönländischen Fangquote

42. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.

(1) Quote für „andere Arten“, die Norwegen Schweden herkömmlicherweise einräumt.

43. (1) One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.

(1) Je Zollkontingent ist für Einfuhren mit Ursprung in den begünstigten Ländern eine Gesamtmenge zugänglich.

44. (vi) Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

vi) Datum und Uhrzeit der Einstellung der Fischereitätigkeiten im Rahmen der grönländischen Fangquote

45. The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.

Die Beifangmengen an Schellfisch kommen zu der Quote für Kabeljau hinzu.

46. Important operation systems, Linux , FreeBSD or Solaris for example, have additional disk quota limits.

Wichtige Betriebs Systeme wie zum Beispiel Linux , FreeBSD oder Solaris haben zusätzliche Speicherplatzbegrenzungen.

47. Quantity to be deducted from the 2018 fishing quota for the alternative stock (in kilograms)

Menge, die von der Fangquote für 2018 für den anderen Bestand abzuziehen ist (in kg)

48. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

49. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments).

Prämien werden nur für den innerhalb einer Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gewährt.

50. It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).

Sie betraf eine „Quotenaufteilung und Gespräche über die Festlegung von Preisen“ (angefochtener Beschluss, Fußnote zu Rn. 479).

51. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

(1) Quote für „andere Arten“, die Norwegen herkömmlicherweise Schweden einräumt.

52. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

53. (a) management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;

a) Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fanggebieten und Verwaltung der Quoten;

54. Quantity to be deducted from the 2019 fishing quota for the alternative stocks (in kilograms)

Menge, die von der Fangquote für 2019 für die alternativen Bestände abzuziehen ist (in kg)

55. (6) Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.

(6) Außerdem Befreiung vom Wertzoll im Rahmen dieses Zollkontingents.

56. On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.

Der Ausschuss spricht sich daher für Quotenanpassungen aus, die den Erzeugern eine ‚weiche Landung‘ ermöglichen.

57. b) compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;

b) die Erfüllung der Bestimmungen über Quotenausschöpfung Sondergenehmigungen und Fangmeldungen durch Angelschiffe;

58. The non-quota measures have met a need for diversification of the activities of the Fund.

Die nicht quotengebundenen Maßnahmen entsprachen einem Erfordernis nach Diversifizierung der Tätigkeit des EFRE.

59. TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER

ZOLLKONTINGENT IM RAHMEN DER GATT/WTO-ÜBEREINKÜNFTE FÜR BESTIMMTE URSPRUNGSLÄNDER: NEUSEELÄNDISCHE BUTTER

60. IT FOLLOWS THAT THE QUOTA SHARES ALLOCATED TO THE MEMBER STATES HAVE THE SAME CHARACTERISTICS .

INFOLGEDESSEN BESITZEN DIE DEN MITGLIEDSTAATEN ZUGETEILTEN KONTINGENTANTEILE DENSELBEN CHARAKTER .

61. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

62. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments

Prämien werden nur für den innerhalb der Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gezahlt

63. The result of such adjustment will be to change the quotas and reduce eligible production under quota.

Diese Anpassung führt zu einer Änderung der Quoten und einer Verringerung der im Rahmen der Quoten beihilfefähigen Erzeugung.

64. At the same time they will have the possibility to obtain additional quota from the reserve.

Gleichzeitig können sie zusätzliche Quoten aus der Reserve erhalten.

65. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Auch dieses Zollkontingent sollte nach dem vorstehend genannten Windhundverfahren verwaltet werden.

66. Such a noise quota during night hours was imposed from summer 2002 for Frankfurt am Main airport.

Ein solches Lärmkontingent gelte seit Sommer 2002 für den Flughafen Frankfurt am Main für die Nachtstunden.

67. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

68. All common customs tariff duties on imports under the quota referred to in paragraph 1 are suspended.

(3) Das in Absatz 1 genannte Kontingent bleibt bis zum 31.

69. In this case, by contrast, Portugal, which holds an anchovy quota in ICES area IX, is now allowed to fish part of that quota (namely 5 008 tonnes) in ICES area VIII waters under the sovereignty or jurisdiction of France.

Im vorliegenden Fall dagegen sei Portugal, das eine Sardellenquote im ICES-Gebiet IX besitze, nunmehr berechtigt, einen Teil dieser Quote (bis zu 5 008 t) in den Gewässern des ICES-Gebietes VIII, die sich unter französischer Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit befänden, zu fischen.

70. This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.

Es könnte jährlich entsprechend dem tatsächlichen Nachfragebedarf nach oben oder unten angepaßt werden.

71. - an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;

- diesen Mitgliedstaaten zusätzliche Quoten in Höhe von 1 Million Tonnen zur Verfügung zu stellen;

72. However, high discard rates and ‘black fish’ activity remain serious problems for stocks subject to quota restrictions.

Dennoch sind Bestände mit Quotenbeschränkungen weiterhin durch hohe Rückwurfraten und Schwarzanlandungen gefährdet.

73. For the quantity above the quota a one third reduction of the applicable tariffs will be applied.

Für Mengen, die dieses Kontingent übersteigen, werden die geltenden Zölle um ein Drittel gesenkt.

74. ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.

„Quote“ ist ein der Gemeinschaft, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC.

75. Tariff quota C, provided for in Article 18(1)(c) of the above Regulation, shall be administered separately.

Das Zollkontingent C gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c) der genannten Verordnung wird getrennt verwaltet.

76. laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland

mit Durchführungsvorschriften für ein Einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch mit Ursprung in der Schweiz

77. All substantial suppliers in the tariff rate quota agreed to the country allocation provided for by the Agreement.

Alle wichtigen am Zollkontingent beteiligten Lieferländer haben sich mit der länderspezifischen Zuweisung gemäß der Übereinkunft einverstanden erklärt.

78. On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.

Bei Beendigung der Fischerei im Rahmen der grönländischen Fangquote übermittelt das Schiff eine MELDUNG ÜBER DAS ENDE DER FANGTÄTIGKEITEN.

79. 3. Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:

(3) Den Kontingentbewilligungsanträgen muss eine eidesstattliche Erklärung des Antragstellers beigefügt sein, in der er Folgendes zusichert:

80. Annex to the model application for quota authorisation: Affidavit according to Article 10(3) of this Regulation

Anhang zum Muster des Antrags auf Kontingentbewilligung: Eidesstattliche Erklärung nach Artikel 10 Absatz 3