1. A system of toluene/methanol/phenethylamine absorbs carbon dioxide and water quantitatively.

Ein Toluol/Methanol/Phenäthylamin-System absorbiert Kohlendioxid und Wasser quantitativ.

2. The synchronized and quantitatively adjusted addition of ammonia allows for NO¿x?

Durch zeitlich und mengenmässig angepasste Zudosierung von Ammoniak kann die Emission von NO¿x?

3. Körbl-catalyst and manganese dioxide absorb chlorine and bromine quantitatively at room temperature.

Der Körbl-Katalysator und Mangandioxid absorbieren Chlor und Brom bei Raumtemperatur quantitativ.

4. The ratios of the valence states in the respective solutions were determined quantitatively.

Die Anteile der einzelnen Oxydationsstufen in der jeweiligen Lösung wurden quantitativ bestimmt.

5. The subtypes of aphasia did not differ quantitatively in both types of performance.

Die einzelnen Untertypen von Aphasie unterschieden sich nicht voneinander, weder in ihren Leistungen bei der Bezeichnung von Farben noch bei der Benennung von Objekten.

6. Microgram quantities of silver are quantitatively deposited into mercury globules from nitric acid solutions (ca.

Mikrogrammengen Silber werden aus salpetersaurer Lösung (ca. 1-n) quantitativ auf Quecksilbertröpfchen niedergeschlagen, wobei große Mengen unedle Metalle (z.

7. Air is drawn through a layer of Alumina, by which glutaraldehyde is quantitatively adsorbed.

Die Raumluft wird durch eine Schicht Aluminiumoxid geleitet, wobei Glutaraldehyd quantitativ adsorbiert wird.

8. Treatment with dilute acid converts the acetals VI or VII rapidly and quantitatively into indigo.

Die hierbei entstehenden Chinisatin-ketale (II bis IV) werden durch wäßrige Alkalien unter Hydrolyse und Abgabe von CO2 zu o-Aminophenylglyoxalacetalen (VI und VII) gespalten, welche beim Behandeln mit verd.

9. The rare elements Pb, Cu, Cr, and P are adsorbed quantitatively by the kaolin.

Die Spurenelemente Pb, Cu, Cr und P wurden vom Kaolin quantitativ adsorbiert.

10. Microgram quantities of palladium are quantitatively deposited into mercury globules from various acid solutions.

Mikrogrammengen Palladium werden von Quecksilbertröpfchen aus sauren Lösungen quantitativ extrahiert.

11. Transfer the residue quantitatively into a 10 ml calibrated flask using the mobile phase (3.21).

Der Rückstand wird unter Verwendung der mobilen Phase (3.21) quantitativ in einen 10-ml-Messkolben überführt.

12. After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).

Nach dem Abkühlen wird der Inhalt des Kjeldahlkolbens quantitativ in den Destillierkolben der Apparatur (5.1) übergeführt.

13. After washing, transfer quantitatively the precipitate to the filter paper retained from 6.3.4 using distilled water.

Nach dem Waschen den Niederschlag unter Verwendung von destilliertem Wasser quantitativ auf das gemäß Nummer 6.3.4 aufbewahrte Filterpapier überführen.

14. A supplementary absorption vessel charged with activated silver wool takes up the halogens quantitatively at 580° C.

Ein zusätzliches Absorptionsgefäß mit aktivierter Silberwolle erfaßt bei 580° C die Halogene quantitativ.

15. Only during the most severe underperfusion (residual flow less than 5%) anaerobic metabolism exceeds aerobic metabolism quantitatively.

Lediglich bei sehr kleinen Restflußwerten (<5%) tritt der aerobe Stoffwechsel quantitativ hinter dem anaeroben Stoffwechsel zurück.

16. Many algae are quantitatively significant constituents in various facies and some forms functioned as framebuilders in reef facies.

Viele Algen sind quantitativ bedeutsame Bestandteile in verschiedenen Fazies, und einige Formen waren Gerüstbildner in Riffen.

17. Free fatty acids released from adipose tissue due to enhanced lipolysis are the quantitatively most important triglyceride precursors.

All diese Faktoren steigern die Plasmakonzentrationen von freien Fettsäuren, was zur Fettanlagerung in der Leber Anlass gibt.

18. The air sample is drawn through two wash bottles, filled with water, and the amide is adsorbed quantitatively.

Die Luft wird durch zwei Frittenwäscher geleitet, die mit Wasser beschickt sind, wobei DMF quantitativ absorbiert wird.

19. The active hydrogen atoms in certain compounds do not react quantitatively with Grignard reagent within the normal tune.

Bei gewissen Verbindungen reagiert der aktive Wasserstoff innerhalb der üblichen Reaktionszeit nicht quantitativ mit dem Grignard-Reagens.

20. The rare elements Pb, Cu, Cr, Ni, P, and Ti from the kaolinised minerals are adsorbed quantitatively by the kaolin.

Die Spurenelemente Pb, Cu, Cr, Ni, P und Ti der kaolinisierten Minerale sind vom Kaolin quantitativ adsorbiert worden.

21. The movement and deposit of abraded particles into the new joint capsule was studied qualitatively and quantitatively with the aid of radioisotopes.

Mit Hilfe von Radionucliden wurde die Abwanderung und Einlagerung von Abriebspartikelchen in die Neogelenkkapsel qualitativ und quantitativ untersucht.

22. It has been shown that trivalent titanium is generated quantitatively at copper and copper amalgam cathodes also in moderately acid solutions.

Es wurde gezeigt, daß an Kupfer- und Kupferamalgamkathoden eine quantitative Bildung von dreiwertigem Titan auch in mäßig sauren Lösungen erfolgt.

23. Another spectroscopic tool — sulphur K-edge X-ray absorption spectroscopy — has enabled partners to qualitatively and quantitatively determine polysulphides in the composite cathode.

Ein weiteres Spektroskopiewerkzeug, die Schwefel-K-Kanten-Röntgenabsorptionsspektroskopie, hat den Partnern die qualitative und quantitative Identifizierung von Polysulfiden in der Kompositkathode ermöglicht.

24. Present results may be interpreted by assuming that the seasonal pattern of anencephaly shown geogrphical and secular variation, both quantitatively and qualitatively.

Die vorliegenden Beobachtungen lassen sich am ehesten mit der Annahme vereinbaren, daß die jahreszeitliche Abhängigkeit der Anencephalie in verschiedenen geographischen Gebieten und Zeitabschnitten quantitative und qualitative Unterschiede aufweist.

25. For the accumulation the weakly alkaline alumina column was used; under the described conditions it quantitatively retains all the strontium and barium.

Zur Anreicherung wurde die schwach alkalische Aluminiumoxyd-Säule verwendet, die unter Einhaltung der beschriebenen Versuchsbedingungen quantitativ alles Strontium und Barium zurückhält.

26. Thus, we believe that the efficacy of a superficial temporal-to-middle cerebral artery anastomosis can be evaluated semi-quantitatively by directional continuous-wave Doppler sonography.

Wir Bind der Auffassung, daß man mittels Doppler-sonographischer Kriterien die Funktionsfahigkeit einer Temporalis superficialis-Cerebri media-Anastomose überprüfen kann.

27. Information transmission in human perception of horizontal lengths and of orientation of lines was measured quantitatively by the method of absolute judgement and then evaluated using the methods of statistical information theory.

In der menschlichen Wahrnehmung von horizontalen Längen und von Richtungen (Orientierungen gerader Linien) wurde die Informationsübertragung quantitativ gemessen mit der Methode der absoluten Schätzung und durch Berechnung der Transinformation mittels Methoden der statistischen Informationstheorie.

28. Fifty chronic alcoholics with acute withdrawal (in the state of delirium tremens) were examined initially and in the following weeks by quantitatively testing immunoglobulins in the serum and in the cerebrospinal fluid to study the dynamics of the blood-CSF barrier.

Bei 50 chronischen Alkoholkranken mit akutem Entzugsdelir wurde initial und in den folgenden Wochen mittels quantitativer Immun globulinbestimmung im Serum und Liquor cerebrospinalis die Schrankendynamik der Blut-Liquor-Barriere untersucht.

29. Cadmium, copper, and zinc were quantitatively determined in the whole grain, the germ, the aleurone layer, the outer pericarp, and the endosperm from the caryopsis of wheat (Triticum aestivum L.) by the methods of direct solid microsampling and flame-AAS, respectively.

Es wurde der Cadmium-, Kupfer- und Zinkgehalt in morphologisch definierten Fraktionen des Weizenkornes bestimmt.

30. When there is evidence that the lower respiratory tract (i.e., the alveoli) is the primary site of deposition and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters focusing on alveolitis, pulmonary inflammation, and phospholipidosis.

Gibt es Anhaltspunkte dafür, dass die unteren Atemwege (d. h. die Alveolen) die Hauptablagerungs- und Retentionsorte sind, kann die bronchoalveoläre Lavage (BAL) die Methode der Wahl sein, um hypothesenbasierte Dosis-Wirkungs-Parameter quantitativ zu analysieren, wobei Alveolitis, Lungenentzündung und Phospholipidose im Vordergrund stehen.

31. When there is evidence that the lower respiratory tract (i.e. the alveoli) is the primary site of deposition and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters focusing on alveolitis, pulmonary inflammation, and phospholipidosis.

Gibt es Anhaltspunkte dafür, dass die unteren Atemwege (d. h. die Alveolen) die Hauptablagerungs- und Retentionsorte sind, kann die bronchoalveoläre Lavage (BAL) die Methode der Wahl sein, um hypothesenbasierte Dosis-Wirkungs-Parameter quantitativ zu analysieren, wobei Alveolitis, Lungenentzündung und Phospholipidose im Vordergrund stehen.

32. The elements iron, copper, zinc, magnesium and calcium were quantitatively determined in several regions of the human brain, including frontal and occipital cortex, hippocampus, n. amygdalae, striatum, thalamus, pallidum, substantia nigra, n. ruber, n. dentatus, oliva inferior and centrum ovale (white matter).

In der Frontal- und Occipitalhirnrinde, in Hippocampus, Mandelkern, Striatum, Thalamus, Pallidum, S. nigra, Nucl. ruber, Ncl. dentatus, Oliva inf. und Centrum semiovale wurde die Konzentration von Fe, Zn, Cu, Mg und Ca bestimmt.

33. Encourages the Commission and the Member States, through coordination with the competent local authorities, to monitor the use of ITI funds, these being quantitatively more important than before because of their amalgamation; stresses that this is important for reducing the possibility of corruption in Member States;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, durch Abstimmung mit den zuständigen lokalen Behörden sicherzustellen, dass der Einsatz von ITI-Mitteln kontrolliert wird, weil diese Mittel infolge der Bündelung inzwischen weitaus höher ausfallen; betont, dass diese Kontrolle wichtig ist, wenn die Möglichkeiten für Korruption in den Mitgliedstaaten verringert werden sollen;

34. The turn-over rate of alveolar bone removed from 20–25 year old men after extraction of lower first premolars, was quantitatively evaluated in organ culture by: the uptake of 45-Ca (bone mineralization rate); the alkaline phenylphosphatase activity (bone formation rate); the β-glucuronidase and acid phenylphosphatase activities (bone resorption rate).

Prämolaren im Unterkiefer folgendermaßen in organotypischer Kultur untersucht: Einbau von 45-Ca (Geschwindigkeit der Knochenmineralisation); Aktivität der alkalischen Phosphatase (Knochenneubildungsrate); β-Glucuronidase-Aktivität sowie Aktivität der sauren Phenylphosphatase (Vorgänge, die an die Intensität der Knochenresorption gebunden sind).