1. This will enable a more accurate quantification of the amounts at risk.

Das wird eine exaktere Quantifizierung der gefährdeten Beträge ermöglichen.

2. Their analytical identification and quantification suffers from a lack of knowledge of the general structure.

Ihre analytische Identifizierung und Quantifizierung leidet an der mangelnden Kenntnis der Gesamtstruktur.

3. The deformity is analysed prior to surgery. Clinical assessment and imaging allow precise quantification.

Präoperativ wird die Gesamtdeformität analysiert und quantifiziert, was millimeter- und gradgenau durch klinische Untersuchung und Bildgebung möglich ist.

4. Two-dimensional speckle-tracking echocardiography (2D-STE) has recently enabled the quantification of LA deformation dynamics.

Mit der zweidimensionalen Speckle-Tracking-Echokardiographie (2D-STE) wurde vor Kurzem die Quantifizierung der LA-Deformationsdynamik ermöglicht.

5. methods for quantification and identification of the test substance and major transformation products in soil and absorption materials

Quantifizierungs‒ und Identifizierungsverfahren für die Testsubstanz und die Haupttransformationsprodukte im Boden und in den Absorptionsmitteln

6. (60) This column presents the Commission's quantification of the ‘amounts at risk’ in the synthesis report.

(60) Diese Spalte enthält die im Synthesebericht enthaltene Quantifizierung der „mit Risiken behafteten Beträge“ durch die Kommission.

7. These results allow a quantification of the impact of vertical and transversal maxillary alveolar bone dimensions.

Die Ergebnisse erlauben die Quantifizierung der Bedeutung von vertikaler und transversaler Oberkieferalveolarkammdimension.

8. chemical identification data including purity and analytical method for quantification of the test substance where appropriate

chemische Kenndaten einschließlich Reinheitsgrad und gegebenenfalls Analyseverfahren zur Quantifizierung der Prüfsubstanz

9. In addition to visual assessment it allows direct quantification of myocardial deformation and strain to measure contractility.

Mit der Analyse der regionalen Wandbewegung können pathologische Bewegungsabläufe frühzeitig erkannt und kardiale Dysfunktionen differenziert werden.

10. methods for quantification and identification of the test substance and major transformation products in soil and absorption materials;

Quantifizierungs‒ und Identifizierungsverfahren für die Testsubstanz und die Haupttransformationsprodukte im Boden und in den Absorptionsmitteln;

11. The generated technology boasts safe, cost-effective diagnosis and quantification of pathological changes or abnormalities associated with the lower body.

Die neue Technologie ermöglicht es, sicher und kostengünstig pathologische Veränderungen oder Anomalien in dieser Körperregion zu erkennen.

12. Different quantification techniques such as the use of a cutoff line, time dependent and pharmacokinetic assessment were comparatively evaluated.

Verschiedene Methoden wie Schwellenwert, zeitabhängige und pharmakokinetische Quantifizierungen wurden vergleichend bewertet.

13. This paper deals with the quantification and severity of damage caused by proof-loading of Norway spruce (Picea abies) timber.

In dieser Studie wird untersucht, in welchem Umfang Fichtenholz (Picea abies) durch Probebelastung geschädigt wird.

14. On the other hand, different signs and functional tests are in use with at times lack of quantification and ambiguous interpretation.

Zum anderen werden unterschiedliche klinische Zeichen und Funktionstests verwendet mit z. T. fehlender Quantifizierbarkeit und zweideutiger Interpretationsmöglichkeit.

15. If we're trying to gauge the accuracy of Plato's guess, which of these three statements is the best quantification of Plato's error?

Wenn wir versuchen, die Genauigkeit von Platos Schätzung zu beurteilen, welche dieser Aussagen über Platos Fehler ist die beste?

16. Results of the quantification of analytic properties of mappings were used in the study of metric graphs, fractals and other geometric environments.

Mit den Ergebnissen der Quantifizierung der analytischen Eigenschaften der Zuordnungen wurden metrische Graphen, fraktale oder andere geometrische Umgebungen untersucht.

17. Analytical methods (including extraction and clean-up methods) for quantification and identification of the test substance and its transformation products should be available.

Es sollten Analysenmethoden (einschließlich Extraktions und Reinigungsverfahren) zur Identifizierung und Quantifizierung der Testsubstanz sowie ihrer Transformationsprodukte verfügbar sein.

18. Analytical methods (including extraction and clean-up methods) for quantification and identification of the test substance and its transformation products should be available

Es sollten Analysenmethoden (einschließlich Extraktions und Reinigungsverfahren) zur Identifizierung und Quantifizierung der Testsubstanz sowie ihrer Transformationsprodukte verfügbar sein

19. This is achieved by quantification of parameters including size, shape, orientation or acoustic contrast, so that the model-predicted scattered field fits well experimental data.

Dies geschieht durch eine Quantifizierung von Parametern wie Größe, Form, Orientierung oder akustischer Kontrast, sodass das modellierte Streuungsfeld gut mit den experimentellen Daten übereinstimmt.

20. The procedure of adaptive segmentation allows identification of the transition points with abrupt amplitude changes and cutting of an EEG record on the quasi-stationary segments. We tested the applicability of this procedure for quantification of the response of alpha waves to sleep deprivation.

Die adaptive Segmentierung erlaubt es, die Übergangspunkte mit drastischen Änderungen der Amplitude zu identifizieren und die EEG-Aufzeichnung in quasi-stationäre Segmente zu schneiden.Wir haben die Anwendung dieser Prozedur für die quantitative Beschreibung der Alpha-Wellen auf die Schlaflosigkeit untersucht.