1. Categories, qualities and coefficients:

Kategorien, Qualitäten und Koeffizienten:

2. Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.

Unter anderem würden die Dichte und der AAV (Abriebwert) vorgeschrieben.

3. Oh, yes, and the ceilings for the most desirable acoustical qualities.

Ach ja, und die Decken haben die perfekten akustischen Eigenschaften.

4. This array of qualities has so far focused PET on certain parts of the dairy product market where is particular qualities offers a clear advantage over the alternatives.

Der Kostenunterschied wird mit ungefähr 10 % pro Verpackung angegeben. Diese Vorzüge haben PET bisher für gewisse Segmente des Marktes für Molkereierzeugnisse interessant gemacht, wo es einen eindeutigen Vorteil gegenüber den anderen Verpackungen hat.

5. d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

(d) anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften

6. abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften

7. Contrary to expectations, the cubelike shape of the fish actually enhances its aerodynamic qualities.

Es ist kaum zu glauben, aber gerade die würfelförmige Form des Fisches verbessert die Strömungseigenschaften.

8. Cement additives to increase the fire resistant and impermeable qualities of mortar and concrete

Zementbeimischungen zur Erhöhung der Wasserundurchlässigkeit und der Feuerbeständigkeit von Mörtel und Beton

9. (d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities;

d) Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften.

10. u) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

u) Anormale Eisansammlungen, die erhebliche Auswirkungen auf die Leistungs- oder Flugeigenschaften nach sich ziehen

11. (d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

d) Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften.

12. Selective distribution systems are, especially for goods with distinctive qualities, a vector for market penetration.

Selektive Vertriebssysteme fördern insbesondere bei Produkten mit besonderen Eigenschaften die Marktdurchdringung.

13. (Note centered headings below: Activities; Attitude of Others; Beliefs; Legal Matters; Modern History; Organization; Qualities; Statements by Others)

(Beachte unten stehende Zwischentitel: Eigenschaften; Einstellung anderer; Glaubensansichten; Kommentare von Außenstehenden; Neuzeitliche Geschichte; Organisation; Rechtliche Angelegenheiten [juristisch]; Tätigkeiten)

14. The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.

Der Produktionsprozess von Eisen ist darauf ausgerichtet, der Schlacke die erforderlichen technischen Merkmale zu verleihen.

15. Certain traits or qualities inhere in mankind from birth, actually having been placed in man from the beginning.

Bestimmte Merkmale oder Fähigkeiten, die uns angeboren sind, wurden dem ersten Menschen verliehen.

16. If so, what additional qualities will help you to remain like soft and malleable clay before Jehovah?

Wenn ja, welche weiteren Eigenschaften helfen dir, in Jehovas Händen wie weicher und formbarer Ton zu bleiben?

17. The influence of geometry (C- and J-loops of both materials were tested) was stronger than the material qualities.

Der Einfluß der Geometrie — es wurden jeweils C- und J-Schlingen beider Materialien verglichen — erwies sich als stärker als die Materialeigenschaften.

18. Said novel flexible aluminium alloy does not have the qualities of steel, but can often replace it all the same.

Das flexible Aluminium erreicht die guten Eigenschaften des Stahls nicht, aber man kann den Stahl oft mit der neuen Aluminiumlegierung ersetzen.

19. These different qualities have to be considered clinically when evaluating the methods and results of hearing testing with acoustic evoked potentials.

Für die Methodik und Latenzauswertung bei der Hördiagnostik sind diese Unterschiede zu beachten.

20. In an almost magical way, the textile rings the changes on transparency, luxurious shimmering qualities and an ephemeral glory of flowers.

Auf fast magische Weise changieren bei diesem Stoff Transparenz, kostbarer Schimmer und ephemere Blumenpracht.

21. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Das Alcove Sofa verbindet die gegensätzlichen Qualitäten eines komfortablen Ruheraums mit einer offen formulierten Einladung.

22. That depends on the size of your audience, the acoustical qualities of your auditorium, and the ability of all to hear.

Das hängt von der Größe der Zuhörerschaft, den akustischen Eigenheiten des Saales und von der Verständlichkeit ab.

23. Or do we treat all with impartiality, being more interested in discerning good spiritual qualities, rather than material possessions or business acumen?

Oder behandeln wir alle unparteiisch, indem wir ein größeres Interesse daran haben, gute geistige Eigenschaften zu erkennen, statt auf materiellen Besitz oder geschäftlichen Scharfsinn zu achten?

24. Delivery of accepted qualities shall take place within two months of the date of acceptance of the offer by the intervention agency.'

Die Lieferung der angenommenen Mengen muß spätestens zwei Monate nach der Annahme des Angebots durch die Interventionsstelle erfolgen."

25. Only correct using of acoustic material qualities and its cultivation is the “foundation stone“ in the building of a good instrument.

Eben die richtige Ausnutzung der akustischen Eigenschaften des Materials und seine Bearbeitung bilden den „Grundstein“ bei dem Bau eines guten Instruments.In diesem Sinne lernen alle Meister unseres Handwerks das ganze Leben lang.

26. The optimal qualities of an algebraic equation corresponding to a self-adjoint homogeneous boundary-value-problem are symmetrical system-matrices, approximation functions without restrictions by boundary conditions, approximation of the eigenvalues from one side and reduction of the order. Combining Ritz's method with that of collocation, the optimal qualities are achieved to a high degree.

Die Maximalforderungen an die finite Übersetzung einer selbstadjungierten homogenen Randwertaufgabe, Symmetrie der Systemmatrizen, einseitige Annäherung der Eigenwerte, willkürliche Wahl der Ansatzfunktionen bezüglich der Randbedingungen und Reduzierbarkeit der Ordnung werden durch eine Kombination der Variation mit der Kollokation weitgehend erfüllt.

27. Here you can find a selection of featured properties in coastal, with huge variety of qualities and amenities to make you easily find your dreams home.

Im Anschluss können Sie eine Auswahl herausragender Wohnungen an der Küste finden, mit einer weiten Auswahl an Qualitäten und Serviceleitungen, so dass Sie das Haus Ihrer Träume auf ganz einfache Weise finden können.

28. Non-metallic building materials, namely, concrete additives, namely, metallurgical slag, cementitious materials with pozzolanic qualities, for use as an additive in portland cement and concrete

Baumaterialien (nicht aus Metall), nämlich Betonzusatzstoffe, nämlich metallurgische Schlacke, zementartige Materialien mit puzzolanischen Eigenschaften zur Verwendung als Zusatzstoffe in Portlandzement und -beton

29. As far as possible, the two engines were integrated within the fuselage structure and this brought about a further improvement in the aerodynamic qualities of the aircraft.

Beide Motoren waren soweit wie möglich in den Rumpfaufbau integriert, was die aerodynamische Güte des Flugzeuges zusätzlich verbesserte.

30. In this area the soil and climatic conditions plus the abundance of water for irrigation enable the production, even with high yields per hectare, of feed with excellent nutritional qualities in terms of both energy and protein, well able to meet the high nutritional requirements of ‘Vitelloni Piemontesi della Coscia’, by virtue of the qualities of the product indicated in point 5.2.

Die Boden- und Klimaverhältnisse und die großen Wasservorkommen für die Bewässerung in der Region ermöglichen die pro Hektar besonders ertragreiche Erzeugung von Futtermitteln mit hervorragenden Ernährungseigenschaften sowohl im Hinblick auf den Brennwert als auch auf den Eiweißgehalt, sodass der hohe Nahrungsbedarf der Rinder mit dem Namen „Vitelloni Piemontesi della coscia“ für die unter Punkt 5.2 angegebenen Erzeugniseigenschaften gedeckt werden kann.

31. From the frequency dependence of the glass transition temperature on enthalpy and entropy of activation is determined. These qualities are used for the discussion of the results.

Aus der Frequenzabhängigkeit der Einfriertemperatur werden eine scheinbare Aktivierungsenthalpie und-entropie bestimmt, mit deren Hilfe die Ergebnisse diskutiert werden.

32. Porphyry in outdoor use shows all its exceptional technical qualities that make it the strongest frost-resistant stone extracted in Europe, withstanding both acids and temperature shock.

Der Porphyr zeigt in seiner Verwendung im Freien alle seine au�ergew�hnlichen technologischen Qualit�ten, die ihn zum haltbarsten in Europa gehauenen Gestein macht: er vereist nicht und ist s�ure- und temperaturbest�ndig.

33. By making the material layer consist of a heavy layer (1) it is easier to produce the inventive screen without substantially detracting from the sound absorbing qualities thereof.

Kammern versehenen Materialschicht wird die Herstellung ohne wesentliche Beeinträchtigung der schallabschirmenden und schalldämpfenden bzw. schalldämmenden Eigenschaften dadurch vereinfacht, daß die Materialschicht als Schwerschicht (1) ausgebildet ist.

34. The results suggest that the usefulness of antisera for parathyroid tissue localisation is determined by their affinity for the intact hormone, regardless of their anti-N or anti-C qualities.

Die Ergebnisse ließen erkennen, daß die Eignung der Antiseren zur Lokalisationsuntersuchung durch ihre Affinität für intaktes Hormon bestimmt wird, unabhängig von ihrer Anti-N-oder Anti-C-Eigenschaft.

35. Since price relationships between types and qualities of wheat fluctuate with competitive circumstances, provision is made for review of and adjustments in minimum prices, on the basis of the following principles:

Da das Preisverhältnis zwischen verschiedenen Weizensorten und -qualitäten je nach den Wettbewerbsbedingungen schwankt, sind die Mindestpreise nach folgenden Grundsätzen zu überprüfen und den Gegebenheiten anzupassen: 1.

36. Despite the low production run, the aerodynamic qualities and styling of the "droopsnoot" were incorporated, with improved productionisation, into most of Vauxhall's remaining 1970s new models: the Chevette, Cavalier and Carlton.

Trotz der geringen Produktionszahlen fanden sich die aerodynamischen Qualitäten und das Styling des "Droopsnoot" auch in anderen neuen Vauxhall-Modellen der 1970er-Jahre wieder: Dem Chevette, dem Cavalier und dem Carlton.

37. With the development of degenerative phenomena PN dehydrate, PN turgor descends, its amortization qualities disappear, and as a result of this fibrous ring gets flatter and partly overflows the limits of vertebra body.

) Je nach der Entwicklung der degenerativen Erscheinungen im pulposen Kern (PK) wird es degidratiert, verringert sich der Turgor des pulposen Kerns (PK), verschwinden seine Amortisationseigenschaften, infolge dessen der fibrose Kern flach wird und teilweise uber die Grenzen des Wirbelkorpers tritt.

38. The aircraft was flown 79 times during the research program, which evaluated the basic pivot-wing concept and gathered information on handling qualities and aerodynamics at various speeds and degrees of pivot.

Es flog während des Forschungsprogramms 79 mal, um die grundlegenden Eigenschaften des Schräg-Flügel-Konzeptes zu bestimmen und Informationen über die Flugeigenschaften und die Aerodynamik bei verschiedenen Geschwindigkeiten und Stellwinkeln des Flügels zu sammeln.

39. I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

Insbesondere möchte ich an das Tagebuch des venezianischen Reisenden und Händlers Marco Polo erinnern, der bereits im Mittelalter voll Bewunderung die hohe Moral und die reichen Traditionen der Steppenbevölkerung beschrieben hat.

40. His musical interests and abilities are manifold and extend far beyond purely pianistic adroitness. These qualities combined with his fresh, aggressive style lend his interpretation a remarkable measure of originality which holds his listeners captive.

Seine musikalischen Interessen und Fähigkeiten sind vielfältig und gehen über das rein Pianistische weit hinaus, was seinen Interpretationen gerade in Verbindung mit seiner frischen zupackenden Art ein hohes Maß an Originalität verleiht und den Zuhörer gefangen nimmt".

41. Meritorious though Ruth’s record of excellence was among her human associates, of greater significance was God’s positive appraisal of her qualities and his rewarding her with the privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Ruth genoss verdientermaßen einen guten Ruf unter ihren Gefährten, von größerer Bedeutung war jedoch, dass Gott ihre Eigenschaften positiv beurteilte und sie mit dem Vorrecht belohnte, eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden (Matthäus 1:5; 1.

42. So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.

Wir haben uns also die Vögel angesehen und versucht, ein Modell zu entwerfen, das stark und ultraleicht ist und herausragende aerodynamische Eigenschaften hat, so das es von allein und nur durch Flügelschlag fliegt.

43. “Although the membrane looks as though it has only two layers of skin, there is a thin layer of muscles that enables these squirrels to change the curvature of the gliding surface in order to adjust its aerodynamic qualities.”

„Die Flughaut sieht aus, als bestehe sie lediglich aus zwei Hautschichten, doch weist sie auch eine dünne Muskelschicht auf, die es dem Hörnchen ermöglicht, die Neigung der ‚Tragfläche‘ zu verändern und sich aerodynamisch anzupassen.“

44. Just like those used in old buildings we also use inner wall blocks to reinforce the separation between two houses...... because of the acoustic properties of the material, its good insulation qualities and the fact that it is chemically inert.

Genauso wie in diesen alten Gebäuden nutzen auch wir die Innenwandziegel um den Unterschied zwischen den beiden Häusern zu betonen. Und natürlich durch die akustischen Vorteile des Materials, seine guten Isoliereigenschaften und die natürliche Zusammensetzung.

45. The outstanding qualities of his research include, as we all know, empirically grounded theory and methodological innovation, unconventional combinations of the most diverse research strategies, as well as the analytical clarity with which he then handled the empirical data acquired.

Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.

46. This is why in Wilhelm Schürmann’s images there is certainly no lack of humor: “I love that human factor in images, those bizarre moments in life.” But he leaves it to us to discover these abstruse qualities in the pictures of houses.

Deshalb ist in Wilhelm Schürmanns Bildern Humor keine Mangelware: „Ich liebe das Menschliche in den Bildern, die skurrilen Momente im Leben.“ Diese Absonderlichkeiten in seinen Häuserbildern zu entdecken, überlässt Wilhelm Schürmann dem Betrachter.

47. The Bible explains that humans are made in the image of a just and loving God and are able to live moral and good lives; evolution, with its emphasis on the struggle to survive, is at a loss to explain the human qualities of love and altruism.

Gemäß der Bibel wurden die Menschen im Bild eines gerechten und liebevollen Gottes geschaffen und können ein moralisches, rechtschaffenes Leben führen; die Evolutionstheorie dagegen betont den Kampf ums Überleben und tut sich schwer, menschliche Eigenschaften wie Liebe und Selbstlosigkeit zu erklären.

48. Rochelle [ Dolmotov? ] and others have put forth the idea that spirit- beings reflect a kind of quality of existence, that is the different garments, skins, or barks, the different layers reflective for myriads of qualities that are associated perhaps semantically with jaguars, anacondas, rivers, etc. and even radios or shotguns.

Rochelle Dolmotov und andere haben die Idee vorangebracht, dass Geisterwesen eine Art Existenzqualität reflektieren, die in verschiedenen Kleidungsstücken, Häuten, Rinden, und die verschiedenen Ebenen die

49. I - if you allow me - see a special grace in the fact that Hungary could take over the mantle of the rotating Presidency precisely now amidst grave dilemmas, hard struggles and momentous issues, because it is at such times that there is the greatest need for the qualities which my country has.

Erlauben Sie mir zu sagen, ich sehe eine besondere Gnade darin, dass Ungarn gerade jetzt, inmitten schwerer Dilemmas, harter Kämpfe und schicksalhafter Fragen den Staffelstab des Ratsvorsitzes übernehmen konnte. Schließlich sind gerade in solchen Zeiten die Eigenschaften vonnöten, über die meine Heimat verfügt.

50. Whereas, in the case of descriptive items, a distinction should be made between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market.

Bei der Bezeichnung unterscheidet man zweckmäßigerweise zwischen vorgeschriebenen Angaben, die für die Identifizierung eines Schaumweins oder eines Schaumweins mit zugesetzter Kohlensäure erforderlich sind, und wahlweise zu verwendenden Angaben, die mehr zur Kennzeichnung der besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses oder zu seiner deutlichen Unterscheidung von anderen Erzeugnissen der gleichen Kategorie, die mit ihm auf dem Markt im Wettbewerb stehen, dienen.

51. Lesser Writings. This is the preface in which he condemns the book: "the contents of this book...are the grossest imposition ever palmed upon man, a confused jumble of unknown drugs -- mostly poisons -- mixed together in what are called prescriptions...none of which possesses the qualities attributed to it... it contains a multitude of anarchical elements that totally disqualify it for any orderly action whatever... the best counsel I can give you, dear reader, is to place the main body of this book into the fire.

Er wurde zunächst auf dem Friedhof Montmartre beigesetzt, später (1898) zusammen mit seiner zweiten Frau auf dem Friedhof Père Lachaise begraben.