1. Signing EMails and Files (Qualified

E-Mails und Dateien signieren (qualifiziert

2. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

3. "space-qualified" solid-state detectors, as follows:

„weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

4. 1. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows:

1. "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt:

5. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

6. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors, as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

7. AFC Ajax qualified for the 1960-61 European Cup.

Ajax Amsterdam ist als Meister für den Europapokal der Landesmeister 1960/61 qualifiziert.

8. The assessment shall be performed by designated assessors appropriately qualified.

Die Prüfung ist von hierfür benannten Prüfern mit entsprechenden Qualifikationen durchzuführen.

9. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

„weltraumgeeignete“ Halbleiterdetektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

10. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:

„weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

11. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

"weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

12. a. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

a) “weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

13. b. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

b) „weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

14. b. "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

b) "weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

15. a. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

a) „weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

16. In summary, of the 17 paying agencies whose accounts were qualified:

Von den 17 Zahlstellen, deren Rechnungen eingeschränkt waren,

17. (a) The assessment shall be performed by designated assessors appropriately qualified.

a) Die Prüfung ist von hierfür benannten Prüfern mit entsprechenden Qualifikationen durchzuführen.

18. (53) In the example that I gave earlier, under the aggregation model, X qualified for quantity discounts of 20%, whereas Y qualified for quantity discounts of 30%.

In dem oben angeführten Beispiel erhält X nach dem „Additionsmodell“ einen Mengenrabatt von 20 %, während Y 30 % Mengenrabatt beanspruchen kann.

19. a. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:

a) „weltraumgeeignete“ Halbleiterdetektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

20. a. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

a) „weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

21. b. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

b) “weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

22. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1. sie sind für Nachtflüge in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie qualifiziert;

23. — acupuncture unless performed by a qualified practitioner and with sterile single-use needles,

— Akupunktur, außer wenn sie von qualifiziertem Fachpersonal mit sterilen Einweg-Nadeln durchgeführt wurde

24. And who more qualified for that conversation than the father of artificial intelligence?

Und wer wäre für diese Unterhaltung qualifizierter als der Vater der künstlichen Intelligenz?

25. Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.

Ausgewählte Fahrer mit jahrelanger Berufserfahrung sind sowohl Ihre wie auch unsere Visitenkarte.

26. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Werbetreibende wiederum können mithilfe von Verkäuferbewertungen mehr relevante Leads generieren und die Anzeigenleistung steigern.

27. As vice-champion of the club was also qualified for the AFC Champions League.

Als Vizemeister war der Verein ebenfalls für die AFC Champions League qualifiziert.

28. She's still stressing over the whole " dropped out of college, not actually qualified " thing.

Sie lässt sich stressen von wegen " kein Uniabschluss ".

29. - must not hinder the collection of information by agents qualified for that purpose, and

- dürfen der von den hierfür zuständigen Beauftragten durchgeführten Erfassung keine Hindernisse in den Weg legen und

30. advanced electronic signatures based on qualified certificates aim at a higher level of security

Auf qualifizierten Zertifikaten beruhende fortgeschrittene elektronische Signaturen zielen auf einen höheren Sicherheitsstandard

31. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.

32. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.

Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

33. the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

Verringerung des Gehalts flüchtiger SÄure in Weinen, die in Verkehr gebracht werden sollen,

34. line checks — by suitably qualified commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority;

Streckenflugüberprüfungen (Line Checks) durch vom Luftfahrtunternehmer ernannte, entsprechend qualifizierte Kommandanten, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen,

35. But next to operative experience a qualified anaesthesiological and intensive care units are absolutely necessary.

Neben entsprechender operativer Erfahrung ist aber auch, insbesondere aufgrund der zum Teil massiv erhöhten Blutungsneigung, eine kompetente anästhesiologische und intensiv-medizinische Betreuung nach wie vor unabdingbar.

36. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

37. At Kristiania Lech we always want to add qualified and motivated staff to our team.

Im Kristiania Lech sind wir immer wieder bestrebt, unser Team mit qualifizierten und motivierten Mitarbeitern zu ergänzen.

38. A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;

Für Piloten, die bereits für das Flugzeugmuster qualifiziert sind, ist eine Mindestanzahl von 10 Teilflugstrecken vorgeschrieben.

39. A Rotary Foundation alumna or alumnus is also a qualified candidate for Rotary club membership.

Auch ehemalige Programmteilnehmer der Rotary Foundation sind nicht nur selbst oft qualifizierte Kandidaten für eine Mitgliedschaft in einem Rotary Club, sie können auch weitere Informationen geben.

40. The operations of the air carrier are supported by qualified technicians and line stations with maintenance capability.

Der Betrieb des Luftfahrtunternehmens wird von für die Instandhaltung qualifizierten Technikern und durch Stationswartungsdienste unterstützt.

41. * to present to the Budgetary Authority each autumn an qualified analysis and appraisal of expenditure forecasts.

* der Haushaltsbehörde im Herbst jedes Jahres eine qualifizierte Analyse der Ausgabenvorausschätzungen vorzulegen;

42. The European Union institutions recruit highly qualified lawyers who have the capacity to adapt throughout their career

Die EU-Organe stellen hoch qualifizierte Juristinnen und Juristen ein, die imstande sind, sich während ihrer gesamten beruflichen Laufbahn unterschiedlichen Anforderungen anzupassen

43. The Conference also removed a global requirement for qualified radio amateurs to be proficient in Morse code.

Außerdem hob die Konferenz die weltweite Anforderung auf, dass qualifizierte Funkamateure den Morsecode beherrschen müssen.

44. After completing the study course, you are qualified to assume responsible tasks within the subgroups of Bayer.

In anderen Konzerngesellschaften können Sie Ihre Fähigkeiten im Produktmanagement bei der Ausarbeitung und Umsetzung weltweiter Produktkonzepte beweisen.

45. When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.

Bei Auftreten von Dyspnoe, Fieber oder eitrigem Auswurf sollte ein Arzt oder ein anderer Angehöriger eines Heilberufs aufgesucht werden.

46. Serbia’s ability to attract and retain qualified staff in the administration dealing with EU issues is crucial.

Von entscheidender Bedeutung ist die Fähigkeit Serbiens, qualifiziertes Personal für die Verwaltung zu gewinnen und zu halten.

47. No software has however so far been in a position to replace a qualified and experienced acoustician.

Noch ist allerdings keine Software in der Lage, einen gut ausgebildeten und erfahrenen Akustiker zu ersetzen.

48. – Adopting accounting rules in accordance with international and EU standards as well as a qualified audit profession

– Annahme von Rechnungslegungsvorschriften im Einklang mit internationalen und europäischen Standards und Förderung eines Berufsstands qualifizierter Rechnungsprüfer.

49. appropriate aircraft rated certifying staff qualified in category C assisted by support staff as specified in point 145.

ausreichend qualifiziertes für das Luftfahrzeugmuster freigabeberechtigtes Personal der Kategorie C vorhanden sein, das von dem in 145.

50. IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

IN DIESEM Zeitalter des Materialismus und des sich ausbreitenden Kommunismus bedarf die Menschheit dringend hinreichend befähigter Diener des Evangeliums.

51. They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.

Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.

52. — that staff are qualified and have sufficient knowledge of the techniques applied in the analysis of water content,

— über qualifiziertes Personal mit hinreichenden Kenntnissen über die Verfahren zur Analyse des Wassergehalts verfügen;

53. If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.

Wenn andere, oben nicht aufgeführte unerwünschte Reaktionen auftreten, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden.

54. Consequently, circuit and district overseers would interview each baptism candidate to see if he or she was qualified.

Also interviewten Kreis- und Bezirksaufseher jeden, der sich taufen lassen wollte, um zu sehen, ob er die Voraussetzungen erfüllte.

55. After hearing the candidates, the ad hoc group selected the six candidates it judged to be the best qualified.

Nach einer Anhörung der Bewerber wählte die Ad-hoc-Gruppe sechs Bewerber aus, die nach ihrer Auffassung am besten geeignet waren.

56. Following bid qualification, each bid-qualified person will be invited by the MINISTRY to negotiate competitively for the acreage offered.

Nach der Qualifikation wird jede für die Angebotsabgabe qualifizierte Person vom MINISTERIUM zu konkurrierenden Verhandlungen über das angebotene Gebiet eingeladen.

57. In addition, the FEI awards two extra starting places to riders that have not qualified for the World Cup finals.

Daneben vergibt die FEI per Wildcard zwei Startplätze an Reiter, die sich nicht für das Weltcupfinale qualifiziert haben.

58. has completed at least one acclimatisation flight with a qualified instructor prior to carrying out the specific tasks of limited duration.’

vor Durchführung der bestimmten Tätigkeiten von begrenzter Dauer mindestens einen Eingewöhnungsflug mit einem qualifizierten Lehrberechtigten absolviert hat.“

59. fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;

Standard-Wartungsverträge zum Festpreis für regelmäßige Wartung der Zentralheizungs- und Klimaanlagen durch qualifizierte Fachkräfte;

60. "I had to work really hard in the first year to make sure I qualified for admission to the programme," reports Mai.

„Damit ich dafür die Zulassung erhalte, muss ich das erste Jahr sehr hart arbeiten“ berichtet Mai. Der Aufwand lohnt sich auf jeden Fall.

61. fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff

Standard-Wartungsverträge zum Festpreis für regelmäßige Wartung der Zentralheizungs- und Klimaanlagen durch qualifizierte Fachkräfte

62. The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.

Die dem Verfahren unterliegende Person kann sich von ihren Rechtsanwälten oder anderen vom ESMA-Aufsichtsorgan zugelassenen qualifizierten Personen begleiten lassen.

63. Training through advanced research in chemistry, physics, biology and engineering will prepare young researchers for highly qualified jobs in academia and industry.

Die Weiterbildung durch moderne Forschung in Chemie, Physik, Biologie und Technik wird die jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auf hochqualifizierte Arbeitsplätze in den Hochschulen und der Industrie vorbereiten.

64. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

Die umgekehrte qualifizierte Mehrheit in der präventiven Phase des Stabilitätspakts ist für uns absolut entscheidend.

65. This device must be used with an AC adaptor that has been qualified per CTIA Certification Requirements for Battery System Compliance to IEEE 1725.

Das Gerät muss mit einem Netzteil verwendet werden, das die CTIA-Zertifizierungsanforderungen für IEEE 1725-konforme Akkusysteme erfüllt.

66. The security for large building complexes, industrial buildings and public buildings is carried out by highly qualified security personnel and is supported by danger alarm systems.

Die Sicherung großer Gebäudekomplexe, Industrieanlagen und öffentlicher Gebäude führen wir mit hochqualifiziertem Sicherheitspersonal, unterstützt durch den Einsatz von Gefahrenmeldeanlagen, durch.

67. Consequences are the improvement of the general ambulance system due to qualified health professionals, continous supplementary training in emergency medicine and increased information to the population.

Konsequenzen daraus sind die Verbesserung der Rettungssysteme durch qualifizierte Berufssanitäter, obligate ärztliche Fortbildung in Notfallmedizin und intensive Aufklärung der Bevölkerung.

68. (a) the wood shall be manufactured at sawmills or treated at appropriate premises approved and qualified by Agriculture Canada to participate in the kiln dried lumber programme;

a) Das Holz ist in Sägewerken hergestellt bzw. in geeigneten Betrieben behandelt worden, die von Agriculture Canada genehmigt und zur Teilnahme am Programm der künstlichen Trocknung zugelassen sind.

69. The module language of the functional programming language ML with the concepts of signatures, structures, and functors as mappings on structures is highly qualified for this approach.

Dieser Ansatz wird insbesondere von der funktionalen Programmiersprache ML durch eine sehr ausgereifte Modulsprache mit Signaturen, Strukturen und strukturabbildenden Funktoren unterstützt.

70. In addition, they are extremely robust and absolutely scratch and abrasion-proof, making them ideally qualified for a variety of uses in the professional and commercial sectors.

Darüber hinaus sind sie extrem widerstandsfähig, absolut kratz- und abriebfest. Dies qualifiziert sie auch für vielfältige Einsätze im Objektbereich.

71. The applicant contests that decision, arguing that he is a particularly highly qualified candidate with exceptional qualifications and that he should, therefore, have been appointed at Grade A4.

Diese Entscheidung ficht der Kläger an und trägt vor, er sei besonders befähigt und habe außergewöhnliche Qualifikationen; folglich habe er bei seiner Ernennung in die Besoldungsgruppe A 4 eingestuft werden müssen.

72. Alignment of education and skills will help developing a qualified EU cybersecurity workforce – a key asset for cybersecurity companies as well as other industries with a stake in cybersecurity.

Die Angleichung der Bildung und der Kompetenzen wird zum Aufbau qualifizierter Arbeitskräfte im Bereich der Cybersicherheit in der EU beitragen – ein wichtiges Gut für Cybersicherheitsunternehmen sowie andere Branchen, für die die Cybersicherheit von Bedeutung ist.

73. Its qualified staff is ready to train and give you ala the equipment to tackle itineraries of different levels of difficulty and height in absolute safety for approximately 3 hours.

Experten werden Ihnen die richtige Ausrüstung geben und Ihnen erklären, wie man sich in voller Sicherheit auf den verschieden hohe Strecken und mit wachsender Schwierigkeit für zirka 3 Stunden mit Emotion zu vergnügen.

74. Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.

Energieaudits enthalten keine Klauseln, die verhindern, dass die Ergebnisse der Audits an qualifizierte/akkreditierte Energiedienstleister weitergegeben werden, sofern der Verbraucher keine Einwände erhebt.

75. A qualified hearing aid fitting is only possible if the ENT doctor not only prescribes the device, but also conscientiously checks the comparative adjustments made by the hearing aid acoustician.

Eine integrierte qualitätskontrollierte Hörgeräteversorgung ist nur möglich, wenn der Hals-Nasen-Ohren-Facharzt nicht nur eine Hörgeräteanpassung indiziert, sondern diese auch überprüft.

76. a towing or aerobatic rating, provided that such privileges are held and the FI has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below;

einer Schlepp- oder Kunstflugberechtigung, sofern die entsprechenden Rechte gegeben sind und der FI gegenüber einem gemäß nachfolgender Ziffer i qualifizierten FI die Fähigkeit nachgewiesen hat, Ausbildung für diese Berechtigung zu erteilen;

77. At least the following standards must be taken into account: Quality control of the pharmaceutical products, qualified pharmaceutical advice, a complete range of products, 24/7 service, despatch and delivery security, multiple deliveries.

Folgende Standards müssten mindestens berücksichtigt sein: Qualitätskontrolle der Arzneimittel, qualifizierte pharmazeutische Beratung, Vollsortiment, Wochenend- und Nachtdienst, Sicherheit bei Transport und Übergabe, Mehrfachzustellung.

78. Heidelberg Helicopters provides helicopter services to a wide variety of customers in different industries., Vertical lifts, aerial photography/news gathering, and aerial survey. Heidelberg Helicopters is qualified to do the job safely and efficiently.

Geburtstage, Hochzeiten, Weihnachten, Incentives... es gibt genug Gelegenheiten um Freunden, Verwandeten und verdienten Mitarbeitern ein eindrucksvolles Erlebnis zu bereiten.

79. Of course, if you are dealing with a matter that requires more than your scope of knowledge and experience, then your seeking advice from a qualified person would not be an abdication of responsibility.

Natürlich würde es nicht bedeuten, daß du Verantwortung ablehnst, wenn du wegen einer Angelegenheit, in der deine Kenntnisse und deine Erfahrung nicht ausreichen, eine befähigte Person um Rat bittest.

80. a towing or aerobatic rating for the aeroplane category, provided the CRI holds the relevant rating and has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with FCL.905.

eine Schlepp- oder Kunstflugberechtigung für die Flugzeugkategorie, sofern der CRI Inhaber der entsprechenden Berechtigung ist und gegenüber einem gemäß FCL.905.