1. It will accelerate the adjustment back towards the medium-term budgetary objective without putting economic growth at risk.

Dies wird die Rückkehr zum Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel beschleunigen, ohne dabei das Wirtschaftswachstum zu gefährden.

2. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

3. And maybe she's putting you into your carriage.

Vielleicht legt sie dich gerade in deinen Korb zurück.

4. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

5. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

6. - complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

- Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

7. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Allein, hoch oben auf dem Berg, ließ Jehova Moses eine Vision seiner Herrlichkeit haben, indem er seine „Handfläche“ schirmend über Moses hielt und ihm gewährte, seinen „Rücken“ zu sehen, womit zweifellos der Nachglanz dieser göttlichen Kundgebung der Herrlichkeit gemeint ist.

8. Addressing machines, inking ribbons, automatic stamp putting-on machines, electric staplers for offices

Adressiermaschinen, Farbbänder, automatische Stempelmaschinen, elektrische Heftgeräte für Bürozwecke

9. One goal achieving such is putting together a large index of excisting Madhouses.

Alle, die uns bereits vor unserer Umstrukturierung kannten, werden sehen, dass sich sehr viel seit letztem Jahr getan hat. Nicht nur rein äußerlich bekam der Madhouse Guide ein neues Gewand, auch die technische Seite ist komplett neu erschaffen worden.

10. Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers

Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verflüssigern

11. agrees that human activity and climate change are putting increasing pressure on marine ecosystems.

teilt die Auffassung, dass die Aktivitäten des Menschen und der Klimawandel zunehmend zur Belastung für die Meeresökosysteme werden.

12. You are putting our fate in the hands of a woman of questionable stability.

Du legst unser Schicksal in die Hände einer Frau, deren Stabilität fraglich ist.

13. He's really been putting his nose to the grindstone, according to Bender's constant updates.

Er hat sich wirklich rangehalten, laut Benders ständigen Updates.

14. This spot is quite prone to accidently putting your finger on it, covering the flash.

Diese Stelle ist recht empfänglich dafür, dass man seinen Finger dorthin legt und dabei den Blitz verdeckt.

15. Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

Nie tat er sich auf ihre Kosten wichtig oder setzte sie herab.

16. Mailroom and mail sorting services, namely the handling, addressing and putting into envelopes of letters

Poststellen- und Postsortierdienstleistungen, nämlich Handhabung, Adressieren und in den Briefumschlag stecken von Briefen

17. I guess putting me in for promotion was one of Captain Sisko's last official acts.

Mich vorzuschlagen war eine der letzten Amtshandlungen von Captain Sisko.

18. In putting it together efforts were made to take different areas of expertise into account.

Bei ihrer Zusammensetzung war man bestrebt, diese spezielle Kompetenz zu berücksichtigen.

19. The goal was to let you sense her brain activity without putting her in actual jeopardy.

Sie können ihr Gehirn fühlen, ohne sie in Gefahr zu bringen.

20. Putting child-labour concerns at the core of all our trade agreements has to given priority.

Wir müssen Kinderarbeit daher zum zentralen Aspekt all unserer Handelsabkommen machen.

21. You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

22. It was used for putting on soldiers'wounds, because it was 10 times more absorbent than cotton wool.

Man benutzte es für die Wunden der Soldaten, denn es war zehnfach saugfähiger als Baumwolle.

23. " What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.

" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.

24. It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

25. (4) Putting into circulation is a purely operational and physical activity and can be delegated to an agent.

(4) Die Inverkehrgabe ist eine rein operative und physische Tätigkeit und kann einem Bevollmächtigten übertragen werden.

26. The TIRAMISU robots could be key to accelerating the pace of demining without putting operators’ lives under threat.

Die Roboter von TIRAMISU könnten der Schlüssel zur Beschleunigung der Minenräumungsarbeiten sein, ohne dass das Leben der Operatoren aufs Spiel gesetzt werden muss.

27. That great British Labour politician, Aneurin Bevin, once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage.

Der große britische Labour-Politiker Aneurin Bevin beschuldigte seine Gegner einst, leere Gepäckstücke mit aufwendigen Aufklebern zu versehen.

28. Now she is putting her trust in Jehovah and is an active proclaimer of the Kingdom good news.

Jetzt setzt sie ihr Vertrauen auf Jehova, und sie ist eine eifrige Verkündigerin der guten Botschaft vom Königreich.

29. AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS - CEREALS - PUTTING UP FOR SALE CEREALS HELD BY INTERVENTION AGENCIES - CONDITIONS - PURPOSE

LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - GETREIDE - ABGABE VON GETREIDE , DAS SICH IM BESITZ DER INTERVENTIONSSTELLEN BEFINDET - VORAUSSETZUNGEN - ZWECK

30. I agree for putting my anonymous advertisement on Apassionata Marriage Bureau's website in aim to find appropriate partner.

883), verarbeitet werden sowie dass meine anonyme Kontaktanzeige auf der Webseite der Partnervermittlung Apassionata zwecks der Auswahl der geeigneten Partnerin/ des geeigneten Partners erscheint.

31. From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

Wir haben uns von Anfang an dafür stark gemacht, dass irreführende Werbung mit absurd niedrigen Nettopreisen für Flugtickets endlich ein Ende hat.

32. Amateur cell phone video captured this very moment, putting an end to the chaos that has gripped the city.

Amateur-Handyaufnahmen hielten genau diesen Moment fest, in dem er dem Chaos, das die Stadt heimgesucht hat, ein Ende setzt.

33. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

34. They also developed theoretical and numerical accurate acoustic wave propagation models putting in use parameter estimators, such as Maximum Likelihood Estimator.

Daneben entwickelten sie exakte theoretische und numerische Modelle für die Schallwellenausbreitung, wofür sie Parameterschätzer wie den Maximum Likelihood Estimator einsetzten.

35. Access to the service valve you can get by disassembling of plug by putting the allen key in a rubber cable.

Der Zugang zum Ventil erfolgt nach dem Abziehen der Blende und der Einführung der Inbusschraube in den Schlauch.

36. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

37. Get your wind back.

Ruhig atmen.

38. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

39. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

40. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

41. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

42. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

43. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

44. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

45. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

46. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

47. In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.

Seiner Ansicht nach stellen öffentliche Ausschreibungen 'einen rein wirtschaftlichen Prozess dar, der nicht für andere Ziele zweckentfremdet werden darf'.

48. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

49. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

50. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

51. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

52. Slight supination to address the cavus and increasing abduction to align the midfoot bones while putting counter-pressure on the head of the talus.

Leichte Supination, um Hohlfuß zu beheben, und physiologische Position der Fußwurzelknochen durch zunehmende Abduktion und abnehmende Supination unter Gegendruck auf dem Taluskopf.

53. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

54. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

55. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

56. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

57. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

58. At the moment everything seems to indicate that members have been pushing up the bidding with regard to their preferences, thereby putting off agreed deadlines.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat es den Anschein, als ob sich die Mitglieder bei ihren prioritären Themen eine bessere Ausgangsposition zu verschaffen versuchten, indem sie die vereinbarten Fristen entsprechend verzögern.

59. In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in-line skates.

In dem Bemühen, volksnäher zu werden, ziehen einige Polizeibeamte in Nordamerika jetzt Rollerblades an.

60. By adroit use of public relations , he maintained support for naval aviation against Billy Mitchell , who favored putting all military aircraft into a separate air force .

Dieser Verwendung verdankt er seinen Spitznamen „Air Admiral“.

61. Many country people prefer to seek alternative work in towns and cities, fuelling the rural exodus and putting an intolerable strain on cities such as Tirana.

Viele Bauern ziehen es vor, in die Stadt zu ziehen, um nach anderen Beschäftigungsmöglichkeiten zu suchen, und tragen damit zur Landflucht und zur ungezügelten Verstädterung bei, die u.a. die Hauptstadt von Albanien aus den Nähten platzen läßt.

62. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

63. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

64. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

65. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

66. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

67. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

68. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

69. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

70. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

71. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

72. In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.

Abschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können.

73. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

74. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

75. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

76. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

77. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Rechtlich die die Ecke gedrängt, hat sich Musharraf jetzt entschieden, die Verfassungsmäßigkeit aufzugeben, die führenden Richter des Obersten Gerichtshofes und der Provinzgerichte abzusetzen und den Medien einen Maulkorb zu verpassen.

78. Policymakers have firmly set their sights on putting cutting-edge technology and digital smart innovations at the heart of their efforts to promote Active and Healthy Ageing.

Politische Entscheidungsträger haben den Schwerpunkt auf modernste Technologien und digitale intelligente Innovationen für aktives und gesundes Altern gesetzt.

79. Or is it really about putting the natural world to human uses, with natural philosophy being little more than a language to account for why certain techniques work?

Oder geht es in Wahrheit darum, dem Menschen die natürliche Welt nutzbar zu machen, wobei die Naturphilosophie wenig mehr als eine Sprache ist, die erklärt, warum bestimmte Techniken funktionieren? Das 19.

80. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.