1. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

2. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

3. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

4. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

5. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

6. Transactions which are not covered are put back into the queue.

Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

7. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

8. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Man unterscheidet zweierlei Bodentypen: saure Böden und alkalische Böden.

9. (bb) before being put back into service after it has been triggered;

bb) vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

10. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

11. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

12. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory.

Ausserdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallmaßnahmen getroffen.

13. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

Im Jahr 1992 befand sich HSY aufgrund finanzieller Verbindlichkeiten und der aufgelaufenen Verluste unter Liquidation.

14. Juice is bottled directly after pressing or put into drink tanks for interim storage without previously being condensed into fruit juice concentrate.

Nach dem Pressen wird der Saft sofort abgefüllt oder - ohne vorher zu Fruchtsaftkonzentrat verdichtet zu werden - in Getränketanks zwischengelagert.

15. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

16. (d) Switzerland shall put into effect the measures necessary to allocate FISIM, at the latest, 2006 onwards;

d) Die Schweiz setzt die zur Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) erforderlichen Maßnahmen spätestens ab 2006 in Kraft.

17. Those comments did not put into question the factual findings, but merely expressed an alternative legal qualification.

Diese Stellungnahmen stellten die Tatsachenfeststellungen nicht infrage, sondern brachten lediglich eine alternative rechtliche Würdigung zum Ausdruck.

18. In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

Darüber hinaus enthält der Vorschlag die ausdrückliche Anforderung (Artikel 32 Absatz 4), derartige Maßnahmen vorzusehen.

19. He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

Er hielt dann meinen Kiefer in der richtigen Position während er kieferorthopädisch meine Zähne korrigierte.

20. On the night that Casey was put in the ambulance, a man was taken into custody, a priest.

In der Nacht, als Casey in den Krankenwagen gesteckt wurde, wurde ein Mann inhaftiert, ein Priester.

21. Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

Ford Deutschland hat diese Ankündigung in der Folgezeit auch durchgesetzt und keine Bestellungen von RL-Fahrzeugen von deutschen Händlern mehr angenommen.

22. The amalgam is put into an iron retort fitted with an outlet pipe that is cooled by running water.

Das Amalgam wird in einen Eisenbehälter überführt, der ein wassergekühltes Abflußrohr besitzt.

23. We must therefore break free from the rigid framework of the Community institutions and put variable geometry into direct action.

Man muss also den starren Rahmen der Gemeinschaftsinstitutionen überwinden und entschlossen eine variable Geometrie betreiben.

24. Just put it every two months a tablet into the tank and it remains free of chalk, aggradation, and backlocks.

Einfach alle zwei Monate eine Tablette in den Tank legen und dieser bleibt frei von Kalk, Ablagerungen und Rückständen.

25. feels that Europe has the social responsibility to put maximum effort into the anchoring of the People, Planet and Profit principles into the outcome of current and future WTO negotiations

ist der Meinung, dass Europa die soziale Verantwortung dafür trägt, sich bestmöglich für die Berücksichtigung der drei Aspekte der Nachhaltigkeit (People, Planet and Profit = soziale, ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit) in den Ergebnissen der gegenwärtigen und künftigen WTO-Verhandlungen einzusetzen

26. feels that Europe has the social responsibility to put maximum effort into the anchoring of the People, Planet and Profit principles into the outcome of current and future WTO negotiations;

ist der Meinung, dass Europa die soziale Verantwortung dafür trägt, sich bestmöglich für die Berücksichtigung der drei Aspekte der Nachhaltigkeit („People, Planet and Profit“ = soziale, ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit) in den Ergebnissen der gegenwärtigen und künftigen WTO-Verhandlungen einzusetzen;

27. After just a few hours, the transponder was put into operation, initial connections were made between amateur radio stations and telemetry was received.

Bereits nach wenigen Stunden wurde der Transponder in Betrieb genommen, erste Verbindungen zwischen Amateurfunkstationen durchgeführt und Telemetrie empfangen.

28. The narrow-gauge railway by the Rittner high altitude pain, which was put into operation in 1907. Locals still affectionately call it “Bahn’l”.

Die 1907 in Betrieb genommene Schmalspurbahn am Rittner Hochplateau, im Volksmund liebevoll "Bahn’l" genannt, hat sich bis heute erhalten.

29. Furthermore, significant investment was put into the development of tools for visualising local neural networks and recording electrical activity at multiple brain locations simultaneously.

Darüber hinaus hat man erheblich in die Entwicklung von Werkzeugen investiert, mit denen sich lokale neuronale Netzwerke visualisieren und die elektrische Aktivitäten des Gehirns an mehreren Orten gleichzeitig aufnehmen lassen.

30. That, I believe, is because agribusiness is able to put tens of millions of dollars into the pockets of congressional representatives seeking re-election.

Der Grund dafür ist meines Erachtens darin zu suchen, dass Vertreter der Agrarindustrie in der Lage sind, Millionen von Dollars in die Taschen jener Kongressabgeordneten wandern zu lassen, die gerne wiedergewählt werden möchten.

31. like nntp.up, uucp.batch rewrites all outgoing articles using out.filter and put them as rnews(1) batches using batcher(1) into site proprietary outgoing batch.

batcht mit batcher(1) die zu versendende Postings zum Spool an das jeweilige Site, es wird der out.filter angewendet, der in diesem Fall die Postingslänge neuberechnet und die alte länge ersetzt.

32. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

33. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

34. This is a new, positive initiative that will put new life into the notion of the EU' s northern dimension, which has become rather anaemic.

Vorliegend geht es um eine neue positive Initiative, die dem bislang blutarm gebliebenen Begriff der Nördlichen Dimension der EU neuen Inhalt verleiht.

35. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

36. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

37. IT ALSO CONTENDS THAT BY FAILING TO RE-EXPORT THE RICE IMMEDIATELY OR TO PUT IT INTO FREE CIRCULATION THE APPLICANTS AGGRAVATED THE DAMAGE THEY SUFFERED .

AUSSERDEM HÄTTEN DIE KLAEGERINNEN SELBST IHREN SCHADEN VERGRÖSSERT , DA SIE DEN REIS NICHT SOFORT REEXPORTIERT ODER IN DEN FREIEN VERKEHR ÜBERFÜHRT HÄTTEN .

38. From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

Von dem Zeitpunkt des Schlüpfens, über das Larvenstadium bis zum Erwachsenwerden, legen sie das 600- millionenfache an Gewicht zu.

39. We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

Wir neigen dazu, uns monatelang über den einen oder anderen Änderungsantrag den Kopf zu zerbrechen, uns aber oft nicht bemühen herauszufinden, ob die entsprechende Rechtsvorschrift das gewünschte Ergebnis liefert.

40. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

41. Now I put in the queue ...

Nun lege ich in der Warteschlange ...

42. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

43. When put into a square alcohol-ether-chambre they form much brouder interference stripes with an angle of only 90°, a typical sign for interference rather than diffraction.

Für die entwickelte Interferenz-Genese natürlicher, innerer Nebenbogen sprechen auch die zahlreichen inneren Nebenbogen dünner Glasstäbchen, durch Einfadenlicht beleuchtet.

44. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

45. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

46. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

47. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

48. Put one across her bow, Mr. Gerard

Geben Sie ihr eine vor den Bug

49. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

50. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

51. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

52. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

53. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

54. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

55. Date on which the application for the first permit for the combustion plant was submitted alongside with the date on which the combustion plant was put into operation for the first time;

Datum, an dem der Antrag auf Erstgenehmigung für die Feuerungsanlage eingereicht wurde, sowie das Datum, an dem die Feuerungsanlage erstmals in Betrieb genommen wurde;

56. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

57. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

58. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

59. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

60. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

61. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

62. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetzt

63. I'll put it under acute triangles right over there.

Ich packe das hier zu den spitzen Dreiecken.

64. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

65. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

66. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

67. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

68. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

69. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

70. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

71. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

72. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

73. In the event of a rocking motion to put the device into the release position, support is provided on an abutment surface in the region of the peak of the angle of the locking device.

Bei einer Schwenkbewegung zur Herbeiführung der Lösestellung erfolgt im Bereich des Winkelscheitels des Arretierelements eine Abstützung an einer Anlagefläche.

74. Introducing the two vector spaces of displacement gradients and of Piola stresses, which can be put into duality by a bilinear form, conjugate, and complementary energy functions are defined with the aid of Fenchel's transformation.

Führt man die beiden reellen Vektorräume der Verschiebungsgradiententensoren und der Piolaschen Spannungstensoren ein und setzt beide mit Hilfe einer Bilinear-Form in Dualität, so lassen sich mit der Fenchel Transformation konjugierte und komplementäre Energiedichten definieren.

75. It is common ground that Article 6 implicitly requires Member State authorities to carry out tests on the keeping quality of butter put into trial storage in order to determine whether abnormal deterioration has taken place .

Unstreitig schreibt Artikel 6 implizit vor, daß die Behörden der Mitgliedstaaten die Haltbarkeit der probelagernden Butter kontrollieren, um festzustellen, ob eine anomale Qualitätsminderung eingetreten ist.

76. When the doctor had to use that wicked-looking saw in amputating, say, a leg, the patient might first be taken to the local inn and put into a drunken state before the operation took place.

Wenn der Arzt diese gefährlich aussehende Säge zum Amputieren (eines Beines) benutzte, mußte der Patient vielleicht zuerst zum nächsten Gasthaus getragen und in Trunkenheit versetzt werden, bevor die Operation durchgeführt werden konnte.

77. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

78. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

79. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

80. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.