1. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

2. The Agency shall be responsible for coordinating the existing scientific resources put at its disposal by Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products.

Die Agentur ist verantwortlich für die Koordinierung der vorhandenen Wissenschaftsressourcen, die ihr von den Mitgliedstaaten zur Beurteilung, Überwachung und Pharmakovigilanz von Arzneimitteln zur Verfügung gestellt werden.

3. Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.

Alles nötig ist Ihnen zum verfügung um ein Angenehm Aufenthalt zu versicheren.

4. Garbage disposals and garbage disposal adapters, garbage disposal flanges and stoppers

Müllzerkleinerer und Adapter für Müllzerkleinerer, Flansche und Stöpsel für Müllzerkleinerer

5. There are also tennis courts, swimming pool or volleyball ground at your disposal.

Es gibt auch Tennisgerichte, Swimmingpool oder den Volleyball, der an Ihrer Beseitigung gerieben wird.

6. In addition, US businesses have at their disposal fast networks and huge storage capacity.

US-Unternehmen können zudem auf schnelle Netze und riesige Speicherkapazitäten zugreifen.

7. Most of the underlying contracts, invoices and receipts were not at the Agency’s disposal.

Die meisten der zugrunde liegenden Verträge, Rechnungen und Quittungen lagen der Agentur nicht vor.

8. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

9. Amounts must be substantiated by receipted invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch quittierte Rechnungen, die der Kontrollbehörde zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

10. The amounts must be substantiated by invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch Rechnungen, die den Kontrollbehörden zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

11. He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

12. The amounts must be substantiated by receipted invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch quittierte Rechnungen, die der Kontrollbehörde zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

13. (c) shall transmit, at the Contractor's request, those programs over which it has the right of disposal;

c) übermittelt dem Partner auf Wunsch die Programme, über die sie frei verfügen kann;

14. Disposal of alcohol obtained by distillation

Absatz von Alkohol aus der Destillation

15. disposal of surplus ammunition in Georgia.

Beseitigung überschüssiger Munition in Georgien.

16. The requisite data must actually be at its disposal and the Commission may communicate only non-confidential information.

Zum einen müssen sich die betreffenden Daten in ihrem Besitz befinden. Zum anderen darf sie nur nicht vertrauliche Angaben übermitteln.

17. For all activities which are part of the program, we have a travel coach at our exclusive disposal.

Für alle Aktivitäten, die wir programmmäßig Tag für Tag planen, steht uns ein Reisebus zur exklusiven Nutzung zur Verfügung.

18. The Commission has since looked at several proposed amendments to Regulation (EC) #/# that would allow alternative disposal processes

In der Folgezeit erwog die Kommission mit verschiedenen Änderungsvorschlägen zur Richtlinie (EG) #/# die Zulassung von alternativen Entsorgungsverfahren

19. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

20. Rilke played with a wide variety of verse forms and used numerous virtuoso lyrical means at his disposal: enjambment and internal rhyme, suggestive imagery, forced rhyme and rhythm, alliteration and assonance.

Rilke spielte mit einer großen Vielfalt von Strophenformen und verwendete zahlreiche, virtuos eingesetzte lyrische Mittel: Enjambement und Binnenreim, suggestive Bilder, forcierte Reimklänge und Rhythmen, Alliterationen und Assonanzen.

21. A Community air carrier may have one or more aircraft at its disposal through a ║ wet lease agreement.

Ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft kann über ein oder mehrere Luftfahrzeuge verfügen, für die es einen Leasingvertrag mit Besatzung (Wet Lease) geschlossen hat.

22. Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery

Abfallsammlung, Klärungs- und Beseitigungsaktivitäten; Materialgewinnung

23. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

24. Waste masticators and compressors [electric waste disposal units]

Abfallzerkleinerer und -verdichter [elektrische Müllentsorgungseinheiten]

25. — disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

— Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

26. disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

27. - disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

- Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

28. Address of actual disposal site receiving the transfer

Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält

29. Electric waste disposal units including waste masticators and compressors

Elektrische Müllentsorgungs-geräte einschließlich Müllzerkleinerer und Müllverdichter

30. Our cook is at your disposal for variation on the menu or particular requirements in case of diets or alimentary intolerances.

Der Koch steht zur Verfügung, das Menü zu ändern, auch wegen Diät und besonderer Nahrungserfordernisse.

31. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

32. If, however, we are not to remain at the stage of abstract declarations of principle, the European Union really must start using the specific instruments at its disposal.

Wenn wir allerdings über die bloße Erklärung von abstrakten Grundsätzen hinaus handeln möchten, muss die Europäische Union tatsächlich damit beginnen, die ihr zur Verfügung stehenden spezifischen Instrumente zu nutzen.

33. May we all be adept in our use of the outstanding provisions we have at our disposal to seek out the “sheep.”

Mögen wir alle im Gebrauch der hervorragenden Vorkehrungen, die uns für das Suchen nach den „Schafen“ zur Verfügung stehen, Geschicklichkeit erlangen.

34. According to the information at the Commission's disposal, the airlines have started to inform their passengers about data transfers to the USA.

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen haben die Fluggesellschaften begonnen, ihre Passagiere über die Datenübermittlungen in die Vereinigten Staaten zu informieren.

35. An important lever at the EU's disposal to accelerate the delivery of results is to support road safety initiatives with various funding solutions.

Einen wichtigen Hebel der EU im Hinblick auf das schnellere Erreichen von Ergebnissen bildet die Unterstützung der Initiativen zur Straßenverkehrssicherheit durch die zahlreichen Finanzierungsmöglichkeiten.

36. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

37. For additional instructions for use and handling and disposal see section

Für zusätzliche Hinweise für die Handhabung und die Entsorgung siehe Abschnitt

38. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein

39. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein.

40. Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority

Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholen

41. These alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

Entsorgungsmethoden machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

42. (a) the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;

a) geplante Methode zur Beseitigung des nicht verwertbaren Anteils nach der Verwertung,

43. Consultancy services relating to purchase and disposal, by auction, of holidays and excursions

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Urlaubsreisen und Ausflugsfahrten im Rahmen von Versteigerungen

44. Consultancy and advisory services relating to purchase and disposal of goods and chattels

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Waren und Mobilien

45. waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;

Maßnahmen für Abfallvermeidung und -trennung im Zusammenhang mit Einwegprodukten und Entsorgungskategorien;

46. PARTSLIFE addresses the task with an extensive network of certified disposal companies with approx.

PARTSLIFE löst diese Aufgabe mit einem flächendeckenden Netz von zertifizierten Entsorgungsunternehmen mit ca.

47. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

48. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

49. Some of these alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

Einige dieser alternativen Methoden zur Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

50. Consultancy services relating to purchase and disposal by auction, of holidays, trips and excursions

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Urlaubsreisen, Reisen und Ausflugsfahrten im Rahmen von Versteigerungen

51. It is feared that the new rules on disposal will incur additional unilateral costs.

Es werden durch die neuen Entsorgungsvorschriften zusätzliche einseitige Kosten befürchtet.

52. Deficiencies in waste disposal and the control of air-conditioning systems were also noted.

Auch bezüglich Abfallentsorgung und der Überprüfung von raumlufttechnischen Anlagen werden Defizite deutlich.

53. AAAS had at its disposal various enforcement methods for those receivables as provided by the Government Emergency Ordinance No 51/1998 on the realisation of State assets.

Der AAAS hätten gemäß der Regierungsnotverordnung Nr. 51/1998 über die Verwertung von Staatsvermögen verschiedene Methoden zur Vollstreckung dieser Forderungen zur Verfügung gestanden.

54. Method for isolating polymethyl alkanoic acids and for the disposal of the resulting wastes

Verfahren zur isolierung von polymethylolalkansäuren und zur entsorgung der dabei anfallenden abfallströme

55. Providing user access to on-line information and monitoring services relating to waste disposal

Bereitstellung des Benutzerzugangs zu Online-Informations- und Überwachungsdiensten in Bezug auf Abfallentsorgung

56. -introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products;

-Einführung einer Reihe alternativer Methoden für die Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte;

57. While God may well cause the nations to turn against one another, resulting in much slaughter with their own weapons, as he did with the armies of Ammon, Moab and Mount Seir when they came up against his people in ancient times, he also has at his disposal all the forces of nature.

Gott kann bewirken, daß sich die Völker gegeneinander erheben und durch die Anwendung ihrer Waffen viel Blut vergießen, wie er es damals bei den Heeren von Ammon, Moab und vom Gebirge Seir tat, die gegen Gottes Volk ausgezogen waren.

58. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

59. Marque NF French certification which guarantees the safe disposal of shap and acuminate object.

Französisches Gütesiegel, garantiert die sichere Entsorgung von spitzen und scharfen Gegenständen.

60. the amounts invoiced by specialised undertakings for the collection, transport and disposal of the carcasses,

die von den mit der Abholung, dem Transport und der Beseitigung der Tierkörper beauftragten Spezialfirmen in Rechnung gestellten Kosten,

61. Sludge will receive mesophyllic digestion, and will be dewatered and dried for reuse or disposal.

Der Klärschlamm wird nach Ausfaulung entwässert und getrocknet, um anschließend wiederverwendet oder deponiert zu werden.

62. Operators should know which rules apply for the disposal of such digestion residues and compost.

Die Unternehmer sollten die für die Beseitigung solcher Fermentationsrückstände und solchen Komposts geltenden Vorschriften kennen.

63. This, for example, permits disposal by amplified reaction processes with no risk whatsoever of contamination.

Damit wird z. B. eine Entsorgung unter vollständiger Vermeidung der Kontaminationsgefahr durch amplifizierte Reaktionsansätze möglich.

64. The proposal lays down alternative methods for the use or disposal of animal by-products.

Der Vorschlag enthält alternative Verfahren für die Nutzung oder Entsorgung tierischer Nebenprodukte.

65. Okay, simulated zero-gravity human waste disposal test with meat loaf analog in... three, two, one.

Okay, simulierter Null-Gravitation Menschlicher-Abfallentsorgungstest... mit Hackbraten-Analogon in... drei,... zwei,... eins.

66. Phosphate inputs will be reduced and sludge will be digested and dewatered for reuse or disposal.

Die Phosphatbelastung des Flußwassers wird vermindert, während der Klärschlamm nach Ausfaulung und Entwässerung wiederverwendet oder deponiert wird.

67. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

68. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

69. (i) In an installation, including tailing dams, for example during manufacture, use, storage, handling or disposal;

(i) in einer Anlage, einschließlich Sedimentationsbecken, zum Beispiel während der Herstellung, Verwendung, Lagerung, des Umgangs oder der Entsorgung;

70. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

71. Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgt

72. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

73. It is considering as well alternative disposal routes and construction methods from an environmental perspective.

Man betrachtet überdies alternative Entsorgungswege und Bauweisen aus ökologischer Perspektive.

74. Contrasting with these complex burial procedures is disposal of the dead by the ancient Israelites.

Im krassen Gegensatz zu diesem komplizierten Bestattungsritual stand die Beisetzung der Toten im alten Israel.

75. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

76. The use of pollution prevention equipment, including oily water separators, sludge tank systems and sewage disposal plant.

Benutzung von Einrichtungen zur Verhütung der Verschmutzung einschließlich Öl-Wasser-Separatoranlagen, Schlammtanks und Abwasserbeseitigungsanlagen.

77. Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

Entsorgungskosten sind ggf. abzuzinsen und können vom Endwert abgezogen werden.

78. There are no controls on the disposal of waste produced by the lead-acid accumulator recycling plants.

Die Entsorgung der in Anlagen für die Wiederaufarbeitung von Bleiakkumulatoren erzeugten Abfälle wird nicht überwacht.

79. - a centralised, predefined procedure for activation of stock disposal and allocation of available oil among member countries.

- ein zentralisiertes und vorab definiertes Verfahren für die Entnahme aus den Vorräten und die Verteilung des verfügbaren Erdöls unter den Mitgliedstaaten.

80. Heat disposal apparatus and instruments to remove heat generated in refrigeration process from refrigeration apparatus and instruments

Wärmeableitgeräte und -instrumente zum Entziehen von Wärme, die bei Kühlvorgängen und in Kühlapparaten und -instrumenten erzeugt wurde