1. For center manifolds associated with a purely imaginary pair of eigenvalues the following is shown by classical means: although center manifolds may be nonanalytic the corresponding equations on center manifolds may be treated as if they were analytic.

Für Zentrumsmannigfaltigkeiten, die zu einem rein imaginären Paar von Eigenwerten gehören, wird mittels klassischer Methoden folgendes gezeigt: obwohl Zentrumsmannigfaltigkeiten im allgemeinen nichtanalytisch sind kann man die zugehörigen Gleichungen auf Zentrumsmannigfaltigkeiten behandeln als wären sie analytisch.

2. Furthermore, the plea is purely abstract in nature.

Überdies habe dieser Rechtsmittelgrund rein abstrakten Charakter.

3. The classification, for one year, is a purely technical accounting operation.

Die Einstufung für ein Jahr ist ein rein technischer, buchhalterischer Vorgang.

4. Drive train of a purely electrically all-wheel drivable motor vehicle

Antriebsstrang eines rein elektrisch allradbetreibbaren kraftfahrzeuges

5. Purely technical adjustments to the Annexes of this Directive made necessary by:

Rein technische Anpassungen der Anhänge dieser Richtlinie, die

6. The players, seated around a table, map out their imaginary surroundings by questioning the Dungeon Master.

Die Spieler, die um einen Tisch herum sitzen, malen sich durch Fragen an den „Herrscher“ in ihrer Phantasie ihre Umgebung aus.

7. SOLVIT is part of national administrations and operates purely on an informal basis.

SOLVIT ist Teil der einzelstaatlichen Verwaltungen und arbeitet lediglich auf informeller Basis.

8. The features vector contains real and imaginary part for the dominant vibration and its amplitude.

Der Merkmalsvektor enthält Real-, Imaginärteil der dominanten Schwingung und deren Amplitude.

9. What is the ratio of qualitative to purely quantitative research in the successful applications?

Wie ist das Verhältnis von qualitativer zu rein quantitativer Forschung in den bewilligten Anträgen?

10. UN officials say they were unable to accompany the convoy for purely bureaucratic reasons.

Laut UN-Spezialisten konnten sie diesen Konvoi ausschließlich aus bürokratischen Mängeln nicht begleiten.

11. In the beginning, these research activities were purely academic without any direct clinical relation.

Zunächst konzentrierten sich diese Aktivitäten auf akademische Fragestellungen ohne direkten klinischen Bezug.

12. Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) has traditionally been assumed to be a purely motor disturbance.

Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) wurde lange Zeit als rein motorische Systemerkrankung betrachtet.

13. Accommodation choice is more limited than the purely touristical destinations that line the coast.

Im Süden schickt es sich nicht, Reklame damit zu machen, dass man im Norden war.

14. The grain size distribution of the crinoidal sand indicates transport and sorting purely by currents.

Eine Korngrößenanalyse der Crinoidensande gibt Hinweise auf reinen Strömungstransport.

15. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

16. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

17. (m) Water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed.

(m) Wassergebühren, die als reine Abgabe gezahlt werden und nicht von der Menge des ver brauchten Wassers abhängen.

18. We simply cannot know ourselves completely enough to abstract thet self into a purely informational form.

Wir können uns selbst einfach nicht genau genug kennen, um dieses Selbst in eine rein informative Form zu abstrahieren.

19. (m) water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed;

m) Wassergebühren, die als reine Abgabe gezahlt werden und nicht von der Menge des verbrauchten Wassers abhängen.

20. The new method uses the same current transformers that are customary for measuring purely residual alternating currents.

Das neue Verfahren kommt mit denselben Stromwandlern aus, die zur Messung reiner Differenzwechselströme üblich sind.

21. Deeper muscular tissue may be involved, with transitional forms or purely intramuscular changes, compatible with proliferative myositis.

Bei tief gelegener nodulÄrer Fasciitis greifen die VerÄnderungen auf die Muskulatur über.

22. They can be opportunity costs or physical consumption valued at imaginary prices and may never result to actual expenditure.

Es kann sich um Opportunitätskosten oder einen Substanzverbrauch zu fiktiven Preisen handeln, die möglicherweise niemals zu tatsächlichen Ausgaben führen.

23. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Daraus ergibt sich notwendigerweise die Einsicht, dass Integration nicht weiter oberflächlich behandelt werden darf und dass Integration nicht Assimilierung bedeutet.

24. For the purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article # to take account of

Bei rein technischen Anpassungen in den in Artikel # Absatz # genannten Einzelrichtlinien unter Berücksichtigung

25. The helmet is a fiberglass shell, just purely for aerodynamics, that fits over our normal ski helmet.

Der Helm hat eine Fiberglashülle, aus aerodynamischen Gründen, der auf unseren normalen Skihelm passt.

26. In a purely functional analytic procedure the convergence results are reduced to error estimates for the discretization.

Die Konvergenzaussagen werden zurückgeführt auf die Approximationsgüte der Diskretisierung.

27. (b)OLAS itself has been designed as a purely accounting system primarily intended to service the Commission's departments.

b)Das OLAS-System ist als reines Buchungssystem konzipiert, das in erster Linie die Arbeit der Kommissionsdienststellen erleichtern soll.

28. (4) Putting into circulation is a purely operational and physical activity and can be delegated to an agent.

(4) Die Inverkehrgabe ist eine rein operative und physische Tätigkeit und kann einem Bevollmächtigten übertragen werden.

29. The same conclusion applied a fortiori to Intabex, as its 100% shareholding in Agroexpansión was purely financial. (11)

Gleiches gelte erst recht für Intabex, da ihre 100%ige Beteiligung an Agroexpansión rein finanziell gewesen sei(10).

30. 62 – That is, unless the goods aspects element is purely accessory to the services element or vice versa.

62 – D. h. soweit das Element des Waren-Aspekts gegenüber dem Dienstleistungselement völlig nebensächlich ist oder umgekehrt. Vgl. hierzu Urteile vom 4.

31. Throughout the weeks you will write three journal entries. Your instructor purely for content comments these creative exercises.

Der Dozent wird von Zeit zu Zeit selbst Themen für das Journal stellen, Sie sind aber auch angehalten, eigenständig Ihr Journal zu schreiben.

32. Collections of Keel's photography and editions have been published in Look At Me, in Color and in AISA – Images from an Imaginary Continent.

Keels Fotografien und Werkausgaben fanden Veröffentlichung in Look At Me, Color und AISA – Images from an Imaginary Continent.

33. The IMAGINARY photo gallery with algebraic surfaces and mathematical works of art from Germany, Austria, the United States, Canada, Belgium and France.

Die IMAGINARY-Bildergalerie mit algebraischen Flächen und mathematischen Kunstwerken aus Deutschland, Österreich, den USA, Kanada, Belgien und Frankreich.

34. The new field of polaritonics is emerging as a highly promising alternative to purely photonic and electronic devices.

Das neue Feld der Polaritonik stellt sich als vielversprechende Alternative gegenüber rein photonischen und elektronischen Geräten heraus.

35. Blending also serves the purely commercial function of diluting low-quality oils, notably those of fairly high acidity.

Diese Verschnitte ermöglichen es in rein kommerzieller Hinsicht aber auch, minderwertige Öle mit einen hohem Gehalt an freien Fettsäuren zu verdünnen.

36. In Germany insurers will only pay for operations with a clinical indication, and not for purely cosmetic procedures.

In Deutschland nur, wenn eine sogenannte medizinische Indikation vorliegt. Die "kosmetische" Indikation wird nicht anerkannt.

37. Recently, the Eurofighter was introduced to the first German Air Force unit to focus purely on Eurofighter operations.

Im Geschäft mit Verteidigungs- und Kommunikationssystemen erzielte die EADS bedeutende Erfolge mit mehr als zehn neuen Aufträgen über Betriebsfunksysteme (PMR) seit Jahresbeginn 2006. Die EADS erhielt zudem den Auftrag zur Lieferung von 680 Lenkflugkörpersystemen vom Typ PARS 3 LR.

38. The sum over the roots is conditionally convergent, and should be taken in order of increasing absolute value of the imaginary part.

Die Summe über den Wurzeln ist bedingt konvergent und sollte in der Reihenfolge zunehmender Absolutwerte des Imaginärteils genommen werden.

39. Also, any constructible number is an algebraic number.

Jedes Element einer Ordnung ist eine algebraisch ganze Zahl.

40. in the entry with index number #-#-#-#, the number #-#-# is inserted in the column entitled CAS number

Im Eintrag mit der Indexnummer #-#-#-# wird in der Spalte mit der Bezeichnung CAS-Nummer die Nummer #-#-# eingefügt

41. The check-digit number will therefore be # and the basic number thus becomes the registration number

Demnach ist die Prüfziffer #, worauf die Grundnummer zur Registriernummer # # # #- # vervollständigt wird

42. - account number,

- der Kontonummer,

43. The absolute value of a number is the distance between the number and zero on the number line.

Auf der Geraden bedeutet der Betrag den Abstand der Zahl von null.

44. However, I do not think that those purely formal defects are sufficient to vitiate, for ambiguity, the content of the text.

Ich bin indessen nicht der Meinung, daß diese rein formalen Mängel zu einer "Mehrdeutigkeit" der betreffenden Vorschrift geführt haben.

45. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

46. Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.

Entweder es werden für tatsächlich erbrachte Leistungen deutlich überhöhte Preise in Rechnung gestellt, oder die Abnehmer stellen rein fiktive Leistungen in Rechnung.

47. In addition to purely utility functions, paracord can be used to fashion knotted or braided bracelets, lanyards, belts, and other decorative items.

Neben den reinen Funktionen als Werkzeug wird Paracord manchmal genutzt, um Lanyards, Gürtel oder andere dekorativen Gegenstände zu flechten.

48. ID-number | Name of person(s)/ enterprise | Business address | Contact point and access number (Tel, fax and e-mail number) | Business registration or licence number, etc.

ID-Nummer | Name der Person(en)/des Unternehmens | Geschäftsadresse | Kontaktstelle und Rufnummer (Telefon-, Fax- und E-Mail-Nummer) | Registrier- oder Genehmigungsnummer des Betriebs usw..

49. Number of cells: ...

Anzahl der Zellen: ...

50. (c) Licence number;

(c) Lizenznummer;

51. In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.

Seiner Ansicht nach stellen öffentliche Ausschreibungen 'einen rein wirtschaftlichen Prozess dar, der nicht für andere Ziele zweckentfremdet werden darf'.

52. Radio buoy number

Funkboje Nr

53. Number of the accounting office: a code number is to be given.

Nummer der Buchstelle: Es wird eine Codenummer vergeben.

54. — Channel number plus train number in five decimal character or four alphanumeric character BCD coded format, or signal number (three bytes).

— Bereichscode-Kanalnummer mit 5-stelliger dezimaler oder 4-stelliger alphanumerischer Zugnummer, BCD-codiert, oder Signalnummer (3 Byte)

55. — channel number plus train number in five decimal character or four-alphanumeric character BCD-coded format, or signal number (three bytes).

— Bereichscode Kanalnummer mit 5-stelliger dezimaler oder 4-stelliger alphanumerischer Zugnummer, BCD-codiert, oder Signalnummer (3 Byte)

56. channel number plus train number in five decimal character or four-alphanumeric character BCD-coded format, or signal number (three bytes

Bereichscode Kanalnummer mit #-stelliger dezimaler oder #-stelliger alphanumerischer Zugnummer, BCD-codiert, oder Signalnummer (# Byte

57. Channel number plus train number in five decimal character or four alphanumeric character BCD coded format, or signal number (three bytes).

Bereichscode-Kanalnummer mit 5-stelliger dezimaler oder 4-stelliger alphanumerischer Zugnummer, BCD-codiert, oder Signalnummer (3 Byte)

58. — Channel number plus train number in 5 decimal character or 4 Alphanumeric character BCD coded format, or signal number (3 bytes).

— Kanalnummer mit 5-stelliger dezimaler oder 4-stelliger alphanumerischer Zugnummer, BCD-codiert, oder Signalnummer (3 Byte)

59. A second control input at the sigma-delta-modulator enables the utilisation of the frequency synthesizer as an oscillator in a purely digital PLL.

Ein zweiter Steuereingang am Sigmadelta-Modulator ermöglicht die Nutzung des Frequenzsynthesizers als Oszillator in einer rein digitalen PLL.

60. Channel number plus train number in 5 decimal character or 4 Alphanumeric character BCD coded format, or signal number (3 bytes).

Kanalnummer mit 5-stelliger dezimaler oder 4-stelliger alphanumerischer Zugnummer, BCD-codiert, oder Signalnummer (3 Byte)

61. Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)

Nummer der Informationsmeldung: Jahr vierstellig und Nummer der Meldung (gesonderte Sequenz für jeden Vulkan)

62. During a psychological interview with children, some counselors have offered a worry doll to the child as some kind of imaginary, but trustworthy "listener", "allayer" and "contact person".

In psychologischen Gesprächen mit Kindern werden Sorgenpuppen eingesetzt, um dem Kind einen imaginären, aber vertrauenswürdigen „Ansprechpartner“, „Zuhörer“ und „Tröster“ anzubieten.

63. So this is really the number of protons plus the number of neutrons.

Also das ist die Anzahl der Protonen plus die Anzahl der Neutronen.

64. Quality and diversity of the inspections carried out (number of days of surveillance at sea, number of inspections in port and at sea, number of aerial inspections, number of statistical bulletins published)

Qualität und Vielfalt der durchgeführten Inspektionen (Anzahl der Überwachungstage auf See, Zahl der Inspektionen im Hafen und auf See, Zahl der Inspektionen aus der Luft, Zahl der veröffentlichten statistischen Berichte)

65. IBAN replaces the use of a combined account number and bank code number.

Sie ersetzt die bisherige Kombination aus Kontonummer und Bankleitzahl.

66. International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card

Internationale Bankkontonummer (IBAN)/Gültigkeit und Kartenprüfnummer der Kreditkarte

67. Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;

Machzahl, kritische Machzahl, Kompressibilitätsflattern, Druckwelle, aerodynamische Aufheizung, Flächenregel;

68. Phone number and address.

Hier die Telefonnummer und die Adresse, Sir.

69. Number of accepted results

Anzahl berücksichtigter Ergebnisse

70. Number of animals accepted

Zahl der berücksichtigten Tiere

71. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

72. Number of overshootings || addend

Anzahl der Überschreitungen || Zuschlagsfaktor

73. GenBank, accession number JN835466

GenBank, Zugangsnummer JN835466

74. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

75. Number of feedback received

Anzahl der eingegangenen Rückmeldungen

76. Try dialling his number.

Wählen Sie einfach seine Nummer.

77. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

78. Number of entries accepted

Anzahl der angenommenen Zollanmeldungen

79. Actual number of hours

tatsächliche Stundenzahl

80. The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.

Die Radsätze müssen eine Seriennummer, eine Typennummer und das Kennzeichen des Herstellers tragen.