1. Punch it.

Hau rein.

2. Pencil sharpeners, paper punch, 3-hole puncher, 3-hole punch ruler

Bleistiftspitzer, Papierlocher, 3-Loch-Locher, 3-Loch-Locher/Lineal

3. Punch the key.

Drück die Taste.

4. ♪ Whiskey goes in the punch And rum also goes in the punch ♪

Whiskey kommt in den Punsch Und Rum kommt auch in den Punsch

5. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

6. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

7. In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

Darüber hinaus ist diese kleine Frucht vollgepackt mit Nährstoffen.

8. You'd have had too much punch and been the life of the party.

Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

9. (b) The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.

b) Der Mindestalkoholgehalt von Punch au rhum beträgt 15 % vol.

10. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

11. (Laughter) And there's actually an instruction on the punch card which says "Ring the bell."

(Lachen) Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt: "Glocke läuten".

12. The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

13. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

Ich habe auch gesagt, dass dieses Schiff genug Energie produziert, um ein Loch ins Universum zu schlagen.

14. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 Als übernehmende Gesellschaft realisierte Punch Graphix einen Fusionsmehrwert von 10 669 985,69 Euro.

15. Spry bars, punch shanks, roller stock guides, screw keys, and stock punchers for use with industrial presses

Hebeleisen, Stempelschäfte, Walzgutführungen, Schraubenstellkeile und Locheisen zur Verwendung mit Industriepressen

16. When it comes to a health boost, berries pack a powerful punch and have some rather surprising benefits.

Beeren sind gut für die Gesundheit haben einige überraschende Vorteile.

17. Results revealed that punch shape, compression speed and die-wall friction significantly affect thermomechanical behaviour of powders during die compaction.

Die Resultate ergaben, dass sich Pressform, Verdichtungsgeschwindigkeit und Presse-Wand-Reibung in erheblicher Weise auf das thermodynamische Verhalten von Pulvern während der Pressverdichtung auswirken.

18. The Q factors of the new shelving modes now act as adjustable slopes of the shelf, allowing creation of resonant peaks for more punch and advanced frequency differentiation.

Im neuen Shelving Mode kann mit dem Q-Faktor-Regler die Resonanz und/oder Flankensteilheit des Filters gesteuert werden.

19. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

20. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

21. A versatile and powerful analog modeling filter designed to be a creative tool to add color and punch to any track. Its variable characteristics plus the powerful modulation functions make it an excellent choice for all current music styles.

Vielseitiges und leistungsfähiges Filter-PlugIn, ein ideales Tool, um Instrumenten mehr Leben und Ausdruck zu verleihen Mit seiner variablen Charakteristik und den leistungsfähigen Modulationsfunktionen ist es für alle aktuellen Musikstile hervorragend geeignet.

22. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

23. Scram! Get up.

Verpiss dich!

24. Ballast pick-up

Schotterflug

25. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

26. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

27. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

28. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

29. Ballast pick up

Schotterflug

30. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

31. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

32. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

33. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

34. It all adds up?

Gehts gut?

35. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

36. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

37. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

38. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

39. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

40. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

41. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

42. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

43. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

44. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

45. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

46. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

47. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

48. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

49. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

50. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

51. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

52. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

53. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

54. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

55. The valve seat body (5) is mounted on the locating surface (40) in such a way that it can rotate relative to the body of the nozzle (2) until it is finally fixed in its position and can be aligned by means of a centering punch.

Der Ventilsitzkörper (5) ist bis zur endgültigen Fixierung seiner Position relativ zu dem Düsenkörper (2) auf der Aufflagefläche (40) drehbar gelagert und kann durch einen Zentrierdon ausgerichtet werden.

56. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

57. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

58. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

59. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

60. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

61. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

62. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

63. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

64. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

65. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

66. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

67. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

68. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

69. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

70. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

71. Alcoholic beverages, namely, prepared alcoholic cocktails, prepared wine cocktails, amontillado, anisette, aperitifs, arrack, brandy, brandy spirits, champagne, hard cider, cognac, cordials, distilled spirits, potable spirits, gin, kirsch, liqueurs, liquor, mead, ouzo, port wines, alcoholic punch, rum, sake, sangria, schnapps, sherry, tequila, vermouth, vodka, whiskey, wine, wine coolers, wine punches

Alkoholhaltige Getränke, nämlich fertige alkoholhaltige Cocktails, fertige Weincocktails, Amontillado, Anisette, Aperitifs, Arrak, Brandy, Branntweine, Champagner, Hard Cider, Cognac, Fruchtsirupe, destillierte Spirituosen, trinkbare Spirituosen, Gin, Kirschwasser, Liköre, Likör, Met, Ouzo, Portweine, alkoholhaltiger Punsch, Rum, Sake, Sangria, Schnaps, Sherry, Tequila, Wermutwein, Wodka, Whiskey, Wein, Weinkühler, Weinpunsche

72. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

73. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

74. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

75. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

76. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

77. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

78. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

79. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

80. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.