1. Collection of savings from the public through a current account

Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto

2. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

3. Actual energy savings achieved

Tatsächlich erreichte Energieeinsparungen

4. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

5. (c) Calculations of energy savings using alternative calculation

c) Berechnung der Energieeinsparung unter Verwendung alternativer Berechnungsmethoden

6. Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance

Kombinierter Kreditvertrag mit vorangehendem - obligatorischem - Sparguthaben

7. Health insurance services and products, medical savings accounts

Krankenversicherungsdienstleistungen und -produkte, medizinische Sparkonten

8. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

9. In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.

Beträchtliche Einsparungen könnten auch mit der Entwicklung der elektronischen Auftragsvergabe sowie der Zentralisierung des Vergabewesens durch zentrale Vergabestellen und die größere Nutzung von Rahmenverträgen für Standardlieferungen und -dienstleistungen erzielt werden.

10. Deposit services, including savings, chequing and guaranteed investment accounts

Depotdienstleistungen einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Sparkonten, Scheckkonten und Festgeldkonten

11. pensions, annuities, capital sums and surrender values of savings insurance;

Pensionen, Renten, Kapitalbeträge und Rückkaufwerte einer Sparversicherung;

12. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

September: Die "Sparbuchgebühr" als gemeinsame Ertragschance

13. Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)

Kombinierter Kreditvertrag ohne obligatorische Bildung von Sparguthaben (Kontokorrent - Vorschüsse)

14. Calculations of energy savings using alternative calculation according to Article

Werden die Primärenergieeinsparungen für einen Prozess gemäß Artikel # Absatz # berechnet, so sind sie gemäß der Formel unter Buchstabe b dieses Anhangs zu berechnen, wobei

15. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

16. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Gesamteinsparungen (direkt und indirekt (Papier) ausschließlich Toner) 2020

17. The combination with preoperative plasmapheresis facilitates additional savings of homologous blood.

In kombination mit präoperativer plasmapherese werden weitere fremdblutkonserven eingespart.

18. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

19. Credit may be given only for savings exceeding the following levels:

es dürfen nur Einsparungen angerechnet werden, die über folgende Schwellen hinausgehen:

20. Those things can really add up to a significant time savings.

Durch solche Dinge spart man unterm Strich unheimlich viel Zeit.

21. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

22. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

23. Yearly estimated savings for the European Community are indicated above (9.2).

Die geschätzten jährlichen Einsparungen für die Europäische Gemeinschaft sind unter Ziffer 9.2 angegeben.

24. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

25. (b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

b) Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

26. When you open a savings account with us, we'll plant 4 trees...

Wenn du ein Sparkonto bei uns eröffnest, werden wir vier Bäume pflanzen.

27. (Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)

(Gesetz der Banca d’Italia — Verordnung über die gemeinsame Verwaltung von Sparverträgen)

28. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

Das andere interessante Merkmal des Kapitals besteht darin, dass es durch Ersparnisse angehäuft werden kann.

29. Its market share for savings accounts amounts to #-# % by value and #-# % by numbers

Ihr Marktanteil bei den Sparkonten beläuft sich auf #–# % (Wert) bzw. #–# % (Anzahl

30. Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.

Kosteneinsparungen infolge geringerer Doppelaufwendungen im Bereich der Ressourcen und Anlagen wären ebenfalls zulässig.

31. Significant environmental benefits will also be achieved in tandem with the financial savings.

Zusammen mit den bedeutenden Umweltvorteilen werden auch erhebliche finanzielle Einsparungen erreicht.

32. 2° the thermal and acoustic standards of buildings, energy savings, and energy recovery;

2° thermische und akustische Qualität der Bauten, Energieeffizienz und Energierückgewinnung;

33. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne ist eine Softwarelösung zur Verwaltung von Spar- und Pensionskonten für Arbeitnehmer.

34. Payroll card services, namely, payroll payment services and checking and savings account balance services

Dienstleistungen in Bezug auf Lohn-/Gehaltskarten, nämlich Lohn-/Gehaltszahlung und Giro- und Sparkontenausgleich

35. The following are indicative aspects of verifying actions and energy savings under voluntary agreements:

Im Folgenden finden sich Beispiele für Aspekte der Überprüfung der Maßnahmen und Energieeinsparungen im Rahmen von freiwilligen Vereinbarungen:

36. Actual savings include amounts realized from recommendations made in the current and prior periods.

Zu den tatsächlichen Einsparungen zählen realisierte Beträge, die aus Empfehlungen im laufenden und in vorangegangenen Berichtszeiträumen hervorgegangen sind.

37. Additional reform efforts will therefore require savings from existing direct payments and market expenditure.

Zusätzliche Reformanstrengungen machen daher Einsparungen bei den Direktzahlungen und Markstützungsmaßnahmen erforderlich.

38. - weight savings (a bi-layer windshield could save up to 2,5 kg per square meter),

- Gewichtseinsparungen (bis zu 2,5 kg/m2),

39. Accelerating the expansion of state-funded social security could bring down household savings over time.

Durch beschleunigte Ausweitung staatlich finanzierter Sozialversicherungssysteme könnten die Ersparnisse der Haushalte mit der Zeit reduziert werden.

40. The new maintenance free AC-Cutter stands for highest knife-speeds, effective applications and electricity savings.

Der neue, wartungsfreie AC-Kutter steht für höchste Messergeschwindigkeiten, effektive Einsatzmöglichkeiten und Stromersparnis.

41. monitoring, measuring and verifying actual energy savings, including auditing the results of energy-efficiency projects;

Überwachung, Messung und Überprüfung der tatsächlichen Energieeinsparungen, einschließlich der Prüfung der Ergebnisse von Energieeffizienzprojekten,

42. From 1958 to 1976 the Commonwealth Bank operated savings bank agencies in the New Hebrides.

Von 1958 bis 1976 betrieb die Commonwealth Bank auf den Neuen Hebriden.

43. And then this is the total cash outflow after adding back the income tax savings.

Und dann ist dies der gesamte Mittelabfluss nach Hinzurechnung die Einkommensteuer sparen.

44. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

45. Accessors are public

Zugriffsfunktionen sind public

46. We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.

Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

47. With the post-crisis resetting of domestic consumption and savings, US aggregate demand will remain depressed.

Aufgrund des Zurücksetzens des Inlandsverbrauchs und der inländischen Ersparnisse nach der Krise wird die US-Gesamtnachfrage erniedrigt bleiben.

48. publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;

Veröffentlichung der im Rahmen des Energieeffizienzverpflichtungssystems und von alternativen Maßnahmen jährlich erzielten Energieeinsparungen

49. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:

Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:

50. It is nevertheless very difficult precisely to assess the energy savings actually achieved in all sectors.

Aus diesem Grund ist es sehr schwierig, die Energieeinsparungen in den verschiedenen Bereichen exakt zu schätzen.

51. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Der erste Ansatz macht die lockere Regulierung, nachgiebige Geldpolitik und die unzureichenden Ersparnisse in den Vereinigten Staaten verantwortlich.

52. for Abbey: personal financial services including current and savings accounts, loans, credit cards, mortgages, investments and pensions

Abbey: Finanzdienstleistungen für Privatkunden, einschließlich Giro- und Sparkonten, Darlehen, Kreditkarten, Hypotheken, Investitionen und Renten

53. Speculative claims on avoidance of free-riding or general statements on cost savings will not be accepted.

Unfundierte Behauptungen hinsichtlich des Abwehrens von Trittbrettfahrern oder allgemeine Ausführungen über Kosteneinsparungen werden nicht akzeptiert.

54. The american Balsa council will award this year's winner a $ 1,000 savings bond for their college education.

Das Amerikanische Balsagremium wird den diesjährigen Gewinner mit einem $ 1.000 Sparbrief für seine Hochschulbildung auszeichnen.

55. Intelligent bandwidth management is the key to better utilization of your internet connection – and to financial savings.

Intelligentes Bandbreitenmanagement ist der Schlüssel für bessere Ausnutzung Ihres Internetzugangs – und für finanzielle Einsparungen.

56. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

57. They then evaluated the Mediterranean food industry and available refrigeration alternatives with particular emphasis on energy savings.

Anschließend wurden die Bedürfnisse der Nahrungsmittelindustrie im Mittelmeerraum analysiert und nach verfügbaren und energieeffizienten Alternativen für Kühlsysteme gesucht.

58. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

59. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

60. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.

–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:

61. This requires fully automated systems that accelerate and optimize processes, guarantee short workflow paths and achieve cost savings.

Dafür braucht es vollautomatisierte Anlagen, die Abläufe beschleunigen und optimieren, kurze Wege garantieren und Einsparungen realisieren.

62. Software applications for financial payments, electronic payments, online payments, electronic commerce payments and administration of online savings accounts

Softwareanwendungen für Geldzahlungen, elektronische Zahlungen, Online-Zahlungen, e-Commerce-Zahlungen und die Verwaltung von Online-Sparkonten

63. Cost savings may also result from agreements that allow the parties to rationalise production across their facilities.

Kosteneinsparungen können ferner durch Vereinbarungen bewirkt werden, die es den Parteien ermöglichen, die Produktion in ihren verschiedenen Werken insgesamt zu rationalisieren.

64. The practice of cutting out the middleman to achieve convenience, savings and fast turn-around time for consumers.

Das Überspringen von Zwischenhändlern, um Einfachheit, Kostenersparnisse und schnelle Bearbeitungszeit für Kunden zu ermöglichen.

65. The operations are financed in most cases by the actual income or savings and not by credit taking.

Trotz vielfältiger Informationsmöglichkeiten ist keine Markttransparenz gegeben.

66. Bank Norwegian AS is a Norwegian internet bank which provides loans, credit cards and savings accounts to consumers.

Bank Norwegian AS ist eine norwegische Internetbank, die Verbrauchern Kredite, Kreditkarten und Sparkonten zur Verfügung stellt.

67. It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from 12 V efficient alternators.

Es empfiehlt sich, die Prüfmethode zur Bestimmung der CO2-Einsparungen von 12-Volt-Generatoren zu genehmigen.

68. Almost half of the measures aiming at additional revenue and expenditure savings described in the update are unspecified.

Fast die Hälfte der im aktualisierten Programm genannten Maßnahmen, die auf zusätzliche Einnahmen oder Ausgabeneinsparungen abzielen, werden nicht näher ausgeführt.

69. Administration of investments, savings plans and closed-end fund vehicles, information and advisory services for Independent Financial Advisors

Verwaltung von Kapitalanlagens, Sparplänen und Anlageinstrumenten für geschlossene Fonds, Information und Beratung für unabhängige Finanzberater

70. Likewise, increasing the interest rates paid on bank deposits would enable savings to decline without loss of income.

Ebenso würde durch die Erhöhung der Zinssätze auf Bankkonten eine Verminderung der Ersparnisse ohne Einkommensverlust ermöglicht.

71. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

72. Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.

Gewährleistung der Anwendung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst bei Ernennungen von Bediensteten und bei der Arbeitsweise der öffentlichen Verwaltung.

73. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

74. Public aids still absorb a significant share of public resources in Member States (Table 9).

Staatliche Beihilfen beanspruchen immer noch einen beträchtlichen Anteil der öffentlichen Mittel in den Mitgliedstaaten (Tabelle 9).

75. microphones to public address systems

Mikrofone der Rundspruchanlagen

76. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

77. (a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;

(a) Regierungen oder andere öffentliche Verwaltungen, einschließlich öffentlicher Beratungsgremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene;

78. Only a part of the price reduction by BG was offset by the cost savings which were actually made.

Nur ein Teil der von BG eingeräumten Preisermässigungen wurde durch die hierbei erzielten Kosteneinsparungen ausgeglichen.

79. Advertising for public construction projects

Werbung für öffentliche Bauvorhaben

80. The cost of their flight to and from the Buenos Aires Argentina Temple in 2006 exhausted their savings.

Die Kosten der Flugreise zum Buenos-Aires-Tempel im Jahr 2006 zehrten ihre Ersparnisse auf.