Use "public holiday" in a sentence
1. Or maybe you want to enjoy the fantastic natural surroundings being active, on a ski holiday in winter, or on a hiking holiday, mountain bike/road bike holiday, adventure holiday, motorbike holiday or golf holiday in the summer?
Oder die herrliche Natur sportlich aktiv im Winter beim Skiurlaub oder im Sommer evtl. bei einem Wanderurlaub, Mountainbike-/Radurlaub, Abenteuerurlaub, Motorradurlaub oder Golfurlaub genießen?
2. Holiday planning [accommodation]
Planung von Ferienunterkünften
3. Real estate services, namely sale of hotels, holiday homes, holiday resorts and accommodation
Immobiliendienstleistungen, nämlich Verkauf von Hotels, Ferienhäusern, Ferienanlagen und Unterkünften
4. Non-rented accommodation: own holiday home
Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser
5. Shiv Sena and the Sangh Parivar have asked their followers to shun the holiday and the "public admission of love" because of them being "alien to Indian culture".
Die rechtspopulistische Partei Shiv Sena und Organisationen der nationalistischen Sangh Parivar forderten ihre Anhänger auf, Valentinstagsbräuche und das „öffentliche Eingeständnis der Liebe“ zu vermeiden, weil dies „der indischen Kultur fremd sei“.
6. Al offers of holiday houses in Pradollano .
Alle Angebote für Ferienhäuser in Pradollano .
7. Hotels for accessible tourism in holiday resorts
Betrieb von barrierefreien Ferienhotels
8. Organising of training and holiday accommodation (entertainment)
Organisation von Fortbildungs- und Ferienaufenthalten (Unterhaltung)
9. Holiday information and planning services relating to accommodation
Urlaubsinformations- und -planungsdienstleistungen in Bezug auf Unterkünfte
10. Providing on-line information relating to holiday accommodation reservations
Zurverfügungstellen von Onlineinformationen zur Buchung von Ferienunterkünften
11. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.
Ferner kann ihm der Erwerb einer Ferienwohnung gestattet werden.
12. - public procurement: align public procurement procedures,
- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;
13. Rental of hotel, motel and holiday home facilities and amenities
Vermietung von Hotel-, Motel- und Ferienheimeinrichtungen
14. Temporary accomodation including hotels, boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels
Beherbergung von Gästen, einschließlich Hotels, Pensionen, Ferienlager, Ferienhäuser, Motels
15. We can offer comfortable holiday rentals in Curacao with all amenities.
Wir bieten Ihnen komfortable Ferienwohnungen in Curacao mit allen Annehmlichkeiten zu bieten.
16. Do You also have videos of Your holiday in Alta Pusteria?
Zeigen Sie die Videos auch den Besuchern unserer Homepage! Senden Sie uns den You Tube Link zum Video an info(at)hochpustertal.info und wir stellen es gerne auf unserer Seite online und verlinken es auf dem You-Tube-Videochannel des Hochpustertals.
17. Maria Alm - House with holiday apartments next to the ski slope - sold!
Maria Alm - Traumhaus mit Ferienwohnungen direkt an der Skipiste - verkauft!
18. Our comfort campsite offers the best all-round services for your holiday.
Unser Komfort-Campingplatz bietet beste Rahmenbedingungen für Ihren Urlaub.
19. The chain of lakes and end moraine ridges are popular holiday areas.
Die Seenketten und Endmoränenzüge sind beliebte Feriengebiete.
20. Create a beautiful pack of Holiday Cards - each with a different image.
Erstelle ein hübsches Päckchen Weihnachtskarten - mit je einem anderen Bild.
21. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties
Bereitstellung von Daten in Bezug auf Ferien, Reiseveranstaltung und Bereitstellung von Ferienunterkünften Dritter
22. The Argentinian holiday coast is easily reached from Buenos Aires (highway, train , plane).
Die argentinische Ferienküste ist von Buenos Aires aus sehr bequem und schnell erreichbar (Autobahn, Eisenbahn, Flugzeug).
23. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)
Betrieb von Ferien-, Sport-, Bildungs-, und Erlebniscamos (Beherbergung)
24. Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Beherbergungsdienstleistungen in Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten in Jugendherbergen oder Schutzhütten
25. He may also be authorised to purchase a second residence or holiday accommodation.
Ferner kann ihm der Erwerb einer Zweitwohnung oder einer Ferienwohnung bewilligt werden.
26. Public address system
Lautsprecheranlage für Durchsagen
27. Accessors are public
Zugriffsfunktionen sind public
28. Bars,Providing campsite facilities, provision of holiday camp [lodging] services, Hotels and/or Motel
Betrieb einer Bar, eines Campingplatzes, von Feriencamps [Beherbergung], von Hotels und/oder von Motels
29. Casa Ale ( 95 square metres ) is a simple, bright, airy and comfortable holiday house.
CASA ALE bietet mit einem ca. 95qm Wohnbereich viel Platz.
30. Holiday planning (accommodation), information, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid services
Urlaubsplanung (Beherbergung von Gästen), Bereitstellung von Informationen und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen
31. Ski resorts, snow depths, weather and accommodation: a perfect ski holiday needs good planning.
Skifahren, Schneehöhen, Wetter und Unterkünfte: ein perfekter Skiurlaub will gut geplant sein.
32. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:
33. Advertising for holiday camps, club villages and hotels and for other hotel and catering enterprises
Werbung für Ferienanlagen, Clubdörfer und Hotels, auch für andere Hotelerie- und Gastronomieunternehmen
34. Holiday accommodation for rent in Fuertventura for your holidays in the Canary Islands of Spain.
Ferienhäuser Fuerteventura Spanien nur wenige Gehminuten von Correlejo entfernt zu vermieten.
35. Holiday house in a central Scylla with all the amenities, ideal for couples and families.
Ferienhaus in einer zentralen Scylla mit allen Annehmlichkeiten, ideal für Paare und Familien.
36. I am planning my holiday to the Seychelles and would like to receive further information.
Ich plane meinen Urlaub auf den Seychellen und möchte noch weitere Informationen erhalten.
37. Arranging and provision of holiday accommodation, namely villas, hotels, huts, cottages, chalets, apartments and lodges
Vermittlung und Bereitstellung von Ferienunterkünften, Nämlich Villen, Betrieb von Hotels, Hütten, Ferienhäuser, Chalets, Appartements und Lodge
38. The active winter holiday and fitness offering also includes 12 km of cross-country trails.
Sportbewußte Wintergäste können auf 12 km Langlaufloipen Kondition tanken.
39. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.
Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.
40. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.
41. Holiday Cheque is an easy-to-use and money-saving formula... reduced rates in comfortable holiday accommodation during the low and mid seasons, in top campsites 3, 4 or 5 stars across the whole of Europe.
Mit dem Holiday Cheque Programm erhalten Sie automatisch vergünstigte Tarife bei der Reservierung von Komfort- Mobilhomes und Chalets in der Neben- und Zwischensaison.
42. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks
43. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law
Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen
44. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.
–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:
45. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.
„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.
46. And matching potential purchasers of hotel, resort and holiday accommodation reservations with particular hotels and resorts
Zusammenführung von potenziellen Kunden für Hotel-, Kur- und Urlaubsunterkunftsreservierungen mit passenden Hotels und Kur-/Urlaubseinrichtungen
47. Lithies houses are ideal for nature and alternative tourism lovers and those seeking a tranquil holiday.
„Lithies Houses“ ist ideal für Naturliebhaber und Ruhesuchende.
48. Do you prefer to stay in a hotel or holiday house? Or even on a boat?
Ob günstig oder exquisit, ob in Hotel oder Ferienhaus oder doch eher auf einer Yacht?
49. Hotels, motels, bars and/or holiday camps (services for providing food and drink and temporary accommodation)
Betrieb von Hotels, von Motels, von Bars und / oder von Feriencamps mit Beherbergung und / oder Verpflegung
50. With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.
Bei Timesharing-Wohnungen gelten die gleichen Verfahren wie für Freizeitwohnungen.
51. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals
Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen
52. Spend your holiday in Ruka and Kuusamo - Experience the summer of the nature's own amusement park!
Herzlich willkommen in Ruka und Kuusamo – im Tivoli der Natur!
53. You can often find chimney sweeps on old holiday post cards, holding the Amanita muscaria mushroom.
Giftpflanzen, auch zu Kriegszwecken, und stark halluzigene Pflanzen für die religiösen Zeremonien.
54. This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.
Ferienhaus in Málaga zu vermieten, in einer schönen Gegend von Benalmádena Costa.
55. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.
56. Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
Gewährleistung der Anwendung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst bei Ernennungen von Bediensteten und bei der Arbeitsweise der öffentlichen Verwaltung.
57. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.
Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.
58. Public aids still absorb a significant share of public resources in Member States (Table 9).
Staatliche Beihilfen beanspruchen immer noch einen beträchtlichen Anteil der öffentlichen Mittel in den Mitgliedstaaten (Tabelle 9).
59. microphones to public address systems
Mikrofone der Rundspruchanlagen
60. (f) made public in advance;
(f) im Voraus bekannt gemacht werden;
61. (a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
(a) Regierungen oder andere öffentliche Verwaltungen, einschließlich öffentlicher Beratungsgremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene;
62. Advertising for public construction projects
Werbung für öffentliche Bauvorhaben
63. It’s only about a 3 hour drive from Munich, Vienna, Zagreb, or Venice to your holiday destination.
Von München, Wien, Zagreb oder Venedig dauert es nur rund 3 Autostunden zu Ihrem Urlaubsziel.
64. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.
65. any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level
die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene
66. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons
Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte
67. Business mediation with regard to the purchase and sale of tours, holiday homes, excursions and sightseeing (tourism)
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf von Reisen, Ferienwohnungen, Ausflügen und Besichtigungen
68. Vast beaches, foot-bridges for holiday-makers and sailors, air-shed for storing diving equipment, volleyball pitch.
Reizvolle und ausgedehnte Strände, Landungsstege für ankommende Seebadbesucher, Feriengäste und Segler, die Lagerhallen zur Aufbewahrung von Tauchgeräten, Volleyballplatz.
69. Its stunning scenery is sure to make your holiday on the Seiser Alm in South Tyrol unforgettable!
Denn von weitem sind die weißen Berge beeindruckend, von nah aber mit der so typischen zerklüfteten Mondlandschaft ganz schön bedrohlich.
70. Facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.
Stärkere Entzerrung der Ferienzeiten, Diversifizierung des touristischen Angebots und stärkere zeitliche Verteilung über das ganze Jahr.
71. If you book a charter with a holiday company you are covered by the package travel directive.
Wenn Sie einen Charterflug mit einer Reisegesellschaft buchen, sind Sie durch die Richtlinie über Pauschalreisen geschützt.
72. This section is targeted to public administrations responsible for mobility and/or public transport in their territory.
Dieser Abschnitt richtet sich an öffentliche Verwaltungen, die für Mobilität und/oder öffentlichen Verkehr in ihrem Territorium zuständig sind.
73. The State Archives supervises the archives of the Belgian public authorities: courts, tribunals, administrations and public institutions.
Das Staatsarchiv übt die Aufsicht über die Archive der öffentlichen Behörden aus: belgische Gerichtshöfe, Gerichte, öffentliche Verwaltungen und Einrichtungen.
74. Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.
Der Eurorest-Hotelgutscheinbesitzer ist verpflichtet selbst den Termin und den Aufenthaltszeitraum zu bestimmen. Diese Informationen sollen dem Hotelpersonal bei der Reservierung, zusammen mit der Nummer des Gutscheins, angegeben werden.
75. - it contains ambiguities, particularly with regard to the definition of 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service';
- es gibt Mehrdeutigkeiten, vor allem in bezug auf die Definition der öffentlichen Ausrichtung der Netze und Dienstleistungen;
76. The project envisages aggregating public sector demand for such services and procuring them via public sector procurements
In dem Projekt sollen der einschlägige Bedarf der öffentlichen Einrichtungen gebündelt und die Erbringung der Dienste öffentlich ausgeschrieben werden
77. AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage
Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat
78. Public administrations owning or managing buildings
Öffentliche Verwaltungen als Eigentümer oder Verwalter von Gebäuden
79. Direct public access to the Network
Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz
80. Overriding reason in the public interest
Zwingender Grund des Allgemeininteresses