1. In particular almond meal

Insbesondere Mandelmehl

2. Almond and nut meal

Gerichte aus Mandeln und Nüssen

3. Lucerne (alfalfa) meal and pellets

Mehl und Pellets von Luzerne

4. Groats and meal of durum wheat

Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen

5. Albumen, isinglass, fish meal, for food

Eiweiß, Fischleim, Fischmehl, für Nahrungszwecke

6. Soup and salad are either precursors to a meal or addenda.

Suppe und Salat sind entweder Vorspeisen oder Beilagen.

7. Even a light meal improves absorption of tenofovir from the combination tablet (see section

Selbst eine leichte Mahlzeit verbessert die Resorption von Tenofovir aus der Kombinationstablette (siehe Abschnitt

8. The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

Früher gruben die Hawaiianer ein Loch, das groß genug für alle Zutaten sein musste.

9. Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?

Möchte ich lediglich entspannen, meinen Durst löschen oder den Genuß an einer Mahlzeit steigern?

10. Why are we talking about the almond meal chicken in there?

Wieso reden wir über das mit Mandeln überzogene Hühnchen?

11. Said reductant can be added to a raw meal mixture consisting of limestone and aluminous ferrugineous components.

Das Reduktionsmittel kann der Rohmehlmischung, bestehend aus Kalkkomponente und eisenhaltiger Tonerdekomponente, zugemischt sein.

12. Device for pre-heating cement raw meal for cement clinker production

Vorrichtung zum vorwärmen von zementrohmehl für die zementklinkerherstellung

13. From all four Gospels we know that Jesus’ final meal before his passion was also a teaching moment.

Aus allen vier Evangelien wissen wir, daß Jesu letztes Mahl vor dem Leiden auch ein Ort der Verkündigung war.

14. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

15. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

16. The sections below provide a detailed analysis of each.

In den folgenden Abschnitten werden diese Fragen ausführlich analysiert.

17. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

18. A new status for the association can provide such a response,

Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird —

19. Champagne can also add to one’s enjoyment of the meal, giving a distinctive French flavor to this Anglo-French undertaking.

Erhöht wird der Genuß noch durch Champagner, der diesem britisch-französischen Unternehmen ein gewisses französisches Flair verleiht.

20. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind.

21. The tables below provide such a mapping of diverging terms.

In den folgenden Tabellen werden divergierende Begriffe zugeordnet.

22. Actual meal samples should be taken from large consumption centres such as canteens or restaurants.

Echte Menüproben sind von großen Verbrauchsschwerpunkten wie Kantinen oder Restaurants zu entnehmen.

23. Age: provide date hatched

Alter: Angabe des Schlupfdatums

24. The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

25. Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.

Denn weder das Schiedsübereinkommen noch die Doppelbesteuerungsabkommen der Mitgliedstaaten bieten ein wirklich zufriedenstellendes Verfahren an.

26. - Dioxins (PCDD/F and dioxin-like PCBs) in artificially dried feed materials (hay, alfalfa meal, etc.).

- Dioxine (PCDD/F und dioxinähnliche PCB) in künstlich getrockneten Futtermitteln (Heu, Luzernegrünmehl usw.),

27. Computer game software to provide access to a computer-generated environment

Computerspielsoftware für den Zugang zu einer computergenerierten Umgebung

28. Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

29. Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

30. The tannic acid in the acorns was leached out by spreading the meal smoothly on a bed of pine needles laid over sand.

Die in den Eicheln enthaltenen Tannine wurden ausgewaschen, indem man das Mehl vorsichtig auf einem Bett aus Kiefernnadeln, welche wiederum über Sand gelegt wurden, verteilte.

31. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Die Batterien haben noch genug Energie, um ein Funkfeuer zu liefern.

32. - provide, as a spin-off via national channels, input to standardization bodies.

- als Nebenwirkung über die nationalen Kanäle Eingabedaten für die Normungsgremien zu beschaffen.

33. TorDNSEL actively tests through these nodes to provide a more accurate list.

TorDNSEL testet diese Knoten aktiv, um eine genauere Liste zu liefern.

34. The support generally consists of alumina, silica gel, fossil meal, whether or not activated, ceramic materials, etc.

Der Träger besteht im Allgemeinen aus Aluminiumoxid, Kieselgel, Kieselgur (diese Stoffe können auch aktiviert sein), keramischen Stoffen usw.

35. A new status for the association can provide such a response, HAS DECIDED AS FOLLOWS

Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird

36. Insulating products to provide air tightness

Isolierartikel für luftdichte Verschlüsse

37. Cereal preparations, cereal products chips, meal, oat-based food, oatmeal, crushed oats, husked oats, popcorn, rice, sago, flour-milling products, wheat flour, corn flour, corn meal, farinaceous foods, gluten for food, roasted corn, milled corn, husked barley, almond paste

Getreidepräparate, Getreideflocken, Schrotmehl, Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer, Haferflocken, Haferkleie, geschälter Hafer, Popcorn, Reis, Sago, Mühlenprodukte, Weizenmehl, Maismehl, Maisschrotmehl, Mehlspeisen, Gluten für Nahrzungszwecke, gerösteter Mais, gemahlener Mais, Gerstengraupen, Marzipanrohmasse

38. A controllable activation voltage source is designed to provide a time-variant activation voltage potential.

Eine steuerbaren Aktivierungs-Spannungsquelle ist ausgebildet, um ein zeitvariantes Aktivierungs-Spannungspotential bereitzustellen.

39. The aim of this article is to provide a consistent approach with a diagnostic algorithm.

Im vorliegenden Beitrag wird dem klinisch tätigen Pädiater ein praktikables und pragmatisches Konzept bezüglich des Managements dieses häufigen Leitsymptoms vermittelt.

40. Page markers, index tabs and flags used to provide a page indexing system

Seitenmarker,Karteireiter und Markierungen zur Bereitstellung eines Systems zur Seitenindexierung

41. provide a specified amount of liquidity assistance to the national deposit guarantee scheme

dem nationalen Einlagensicherungssystem einen festgelegten Betrag an Liquiditätshilfe bereitstellen,

42. The IBM System z does not provide a traditional Unix-style physical console.

Das IBM System z bietet keine traditionelle physikalische Konsole im Unixstil.

43. Please provide the correct email address when you register for a Cleverlearn account.

Bitte geben Sie bei der Anmeldung zu einem Cleverlearn-Benutzerkonto die richtige E-Mail-Adresse an.

44. We provide accesible tours in Thailand.

Wir organisiern Rollstuhl gerechte Reisen nach Thailand.

45. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

46. 2103 // Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

2103 // Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

47. 2103 | Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: |

2103 | Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |

48. Pre-financing is a payment intended to provide the beneficiary with a cash advance, i.e. a float.

Vorfinanzierungen sind Zahlungen, mit denen dem Empfänger ein Vorschuss, d. h. Startkapital, gewährt werden soll.

49. Peer-to-peer networks provide a high level of failsafety, scalability and reliability.

Peer-to- Peer-Netze bieten ein hohes Maß an Ausfallsicherheit, Skalierbarkeit und Verlässlichkeit.

50. (62) Alternatively, provide a dimensioned drawing showing the position of the coupling point.

(62) Wahlweise kann eine Maßskizze, aus der die Lage des Kupplungspunkts hervorgeht, beigefügt werden.

51. Specialised units provide technical and administrative support to the organisation as a whole.

Spezialisierte Referate stehen der ganzen Organisation mit technischer und administrativer Unterstützung zur Seite.

52. Air carriers shall provide the passengers with a form setting out their conditions.

Die Fluggäste erhalten von den Luftfahrtunternehmen ein Formblatt mit deren Beförderungsbedingungen.

53. A flexible team ready to provide the most adequate solution at any time.

Die administrative und logistische Betreuung unserer Consultants.

54. (a) provide the certification documents and analysis report through the competent body; or

a) Australien übersendet die Bescheinigungen und Analysebulletins durch die zuständige Stelle, oder

55. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

56. Paragraphs 2 (a) and (b) provide different means of establishing the acceptability of a transaction value.

Absatz 2 Buchstaben a) und b) sehen unterschiedliche Mittel für die Feststellung vor, ob der Transaktionswert anerkannt werden kann.

57. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

58. In addition, bit alternating and a combination of error-coding therewith provide a zero-frequency emission.

Weiterhin ist eine Gleichanteilbefreiung mittels Bitalternierung sowie die Kombination mit einer Fehlercodierung vorgesehen.

59. A metered taxi costs approximately US$1, but most hotels provide a free airport transfer services.

Auch von Yogyakarta ist Bandung mehrmals täglich per Bahn erreichbar.

60. Title : AERIAL PHOTOGRAPHY - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Titel : Luftbilder: freier Dienstleistungsverkehr

61. The multilateral track will provide a framework in which common challenges can be addressed.

Dieser multilaterale Ansatz bietet einen Rahmen zur Lösung gemeinsamer Herausforderungen.

62. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.

Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.

63. Provide access to the e-CODEX network

Gewährung des Zugangs zum e-CODEX-Netzwerk

64. Hence, CSI can at most provide a "very high probability", but not absolute certainty.

Daher kann CSI auch prinzipiell höchstens eine scheinbar sehr hohe Wahrscheinlichkeit liefern, aber nie eine Sicherheit.

65. In case of advanced osteoporosis only the cortical cone will provide a secure fixation.

Da im fortgeschrittenen Alter mit einer die Spongiosa rarefizierenden Osteoporose zu rechnen ist, wird allenthalben die Kortikalis noch genügend Halt bieten.

66. Have you ever wondered how much additional revenue a translation memory could provide you?

Wollten Sie schon immer wissen, welche Umsatzsteigerungen Sie mit einem Translation Memory-Tool erzielen könnten?

67. Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:

Bitte geben Sie eine Begründung für gemeinsame Umweltaktionen, die über einen Zeitraum von sieben Jahren hinausgehen:

68. Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel

Die Pumpe B muss einen gleichmäßigen Zufluss des synthetischen Abwassers zum Belüftungsgefäß gewährleisten

69. The EAEPs provide a screening-test for acoustic tumour detection at an early stage.

Die FAEP eignen sich als Sreening-Test, wobei sich der Tumor in einem frühen Stadium erfassen läßt.

70. (d) conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.

d) führt Ad-hoc-Marktstudien durch und stellt eine Methodik für Erhebungen über die Preisbildung bereit.

71. It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

Sie übermittelt dem Hersteller einen Inspektionsbericht und einen Bericht über die vorgenommenen Prüfungen.

72. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

73. Only a public service can provide islands with guaranteed access to high-speed data.

Nur ein öffentlicher Dienstleistungsauftrag kann den Inseln einen Zugang zu Telekommunikationsnetzen mit hoher Durchsatzrate gewährleisten.

74. Damaged endothelium appears to provide a more secure adhesional site for the tumour embolus.

Eine Endothelläsion scheint einen sicheren Ort für die Adhäsion eines Tumorzellembolus zu bieten.

75. If a return channel is available, digital TV can provide a means of accessing Information Society services.

Sobald ein Rückkanal vorhanden ist, kann ein Digitalfernseher als Zugangsweg zu den Diensten der Informationsgesellschaft genutzt werden.

76. Performing a virtual analysis at an early stage, they say, could provide a competitive advantage to industry.

Eine virtuelle Analyse, die bereits in einem frühen Stadium erfolgt, könnte der Industrie einen Wettbewerbsvorteil liefern.

77. It is further necessary to provide for a procedure laying down how a Community position is adopted

Außerdem ist zu bestimmen, nach welchem Verfahren die Standpunkte der Gemeinschaft festgelegt werden

78. A new real-time assimilation system may now provide weather forecasts with a greater level of accuracy.

Ein neues Anpassungssystem in Echtzeit könnte jetzt Wettervorhersagen mit einem höheren Genauigkeitsgrad liefern.

79. Retail and wholesale services connected with spices, ice, sandwiches, prepared meals and snacks, pizzas, pie, pasta dishes, processed grains, processed cereals, processed wheat, oat flour, coconut flour, rice flour, wheat meal, oat meal, maize meal, pancake mixes, cake mixes, biscuit and cookie mixes, bread mixes, beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks, fruit juices, syrups for making beverages, shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit Gewürzen, Kühleis, Sandwiches, Fertiggerichten und Imbissprodukten, Pizzen, Pasteten, Teigwarengerichten, verarbeiteten Körnern, verarbeiteten Zerealien, verarbeitetem Weizen, Hafermehl, Kokosmehl, Reismehl, Weizenschrot, Hafermehl, Maismehl, Pfannkuchenmischungen, Kuchenmischungen, Biskuit- und Keksmischungen, Brotmischungen, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern, alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken, Fruchtsäften, Sirupen für die Zubereitung von Getränken, Shandy (Bier mit Limonade), entalkoholisierten Getränken, alkoholfreien Bieren und Weinen

80. Common wheat of breadmaking quality, durum wheat, barley, maize, maize meal, rye and malt, soya cake and dried alfalfa

Brotweichweizen, Hartweizen, Gerste, Mais, Maisgrieß, Roggen, Malz, Sojakuchen und Luzerne, getrocknet