1. We are Catholics and don’t accept Protestant propaganda.”

Wir sind katholisch und wollen keine protestantische Propaganda.“

2. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

Schworen die Bewohner dem protestantischen Glauben ab, zogen die Dragoner weiter.

3. And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant. Um...

Und ich dachte, Sie würden nicht mit einem Protestanten ausgehen.

4. A former Protestant minister readily accepted, and despite torrential rains they took the trip.

Ein ehemaliger protestantischer Pfarrer nahm die Einladung gern an, und trotz strömenden Regens unternahmen die beiden die Fahrt.

5. Not just “Anglo-Catholics,” but even some Protestant clergymen urge the use of the rosary.

Aber nicht nur „Anglokatholiken“ fordern zum Gebrauch des Rosenkranzes auf, sondern auch protestantische Geistliche.

6. And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

Und für welches „Königreich“ kämpfen heute jene aktivistischen Geistlichen der Protestanten und der Katholiken?

7. The Protestant Church of Algeria is one of only two officially recognized Christian organizations in the country.

Die Protestantische Kirche von Algerien ist eine der beiden offiziell anerkannten christlichen Organisationen.

8. [3] See the yearly reports of the Association of Protestant Churches about rights abuses against Christians in Turkey.

[3] Siehe die Jahresberichte des Verbandes Evangelischer Kirchen über Rechtsverletzungen gegen Christen in der Türkei.

9. I naturally accepted the explanation of this text that he gave me, as I was a zealous Protestant churchgoer.

Ich nahm die Erklärung des Mannes ohne weiteres an, denn ich war ein eifriger protestantischer Kirchgänger.

10. Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

Die protestantischen Reformatoren wandten sich zwar gegen die Lehre vom Fegefeuer, übernahmen allerdings die Vorstellung von ewiger Strafe oder ewiger Belohnung.

11. In an earnest effort to locate the publishers of the book, Domitila visited the Adventists and other Protestant groups.

Bei ihrer ernsthaften Suche nach den Herausgebern des Buches suchte Domitila die Adventisten und andere protestantische Gruppen auf.

12. I have personally met the Catholic bishop Mondagi from Ambon together with Protestant church leaders. The situation is alarming.

Der Verfasser dieser Anfrage hat den katholischen Bischof der Insel Ambon, Mondagi, sowie die Führer der protestantischen Kirche persönlich kennen gelernt, dabei ist der alarmierende Charakter der Lage deutlich geworden.

13. Several Catholic and Protestant lay leaders were among the first to accept the truth, despite opposition from their clergy.

Mehrere katholische und protestantische Laienprediger waren unter den ersten, die die Wahrheit annahmen, und das trotz des Widerstandes der Geistlichkeit.

14. Like other abbeys, in the 15th century and during the Protestant Reformation the Baumburg Abbey experienced a religious and economic decline.

Wie andere Stifte erlebte auch Baumburg im 15. Jahrhundert und insbesondere während der Reformation einen religiösen und wirtschaftlichen Verfall.

15. During the late 16th century, tensions grew between Protestant England and Catholic Spain, leading ultimately to the undeclared Anglo-Spanish War of 1585–1604.

Gegen Ende des 16. Jahrhunderts wuchsen die Spannungen zwischen dem protestantischen England und dem katholischen Spanien, die schließlich zum unerklärten englisch-spanischen Krieg von 1585 bis 1604 führten.

16. Within the walls of Speyer there was a constant quarrel between the Protestant citizens and the Catholic clergy with mutual accusations, jibes, defamations and interferences.

Innerhalb der Stadt entwickelte sich ein Kleinkrieg zwischen protestantischer Bürgerschaft und katholischem Klerus mit gegenseitigen Vorwürfen, Sticheleien, Verleumdungen, Behinderungen.

17. From 1778 onward, Hawaii began a period of acculturation with the introduction of numerous styles of European music, including the hymns (himeni) introduced by Protestant missionary choirs.

Von 1778 an begann eine Phase der Akkulturation auf Hawaii, dabei wurden verschiedene Stile europäischer Musik eingeführt, darunter die Hymnen (himeni), die von protestantischen Missionarschören importiert wurden.

18. Matthäus Zell (also Mathias Zell; anglicized as Matthew Zell) (21 September 1477, in Kaysersberg – 9 January 1548, in Strasbourg) was a Lutheran pastor and an early Protestant reformer based in Strasbourg.

Matthäus Zell (auch: Mathias Zell; * 21. September 1477 in Kaysersberg; † 9. Januar 1548 in Straßburg) war ein elsässischer lutherischer Theologe und Reformator.

19. In 1624 he was persuaded to give the Alexandrine Manuscript to Protestant King James I of England, but it did not reach there until in 1628 in the reign of Charles I.

Im Jahre 1624 wurde er überredet, das Alexandrinische Manuskript dem protestantischen König Jakob I. von England zu geben, doch gelangte es erst im Jahre 1628, zur Regierungszeit Karls I., dorthin.

20. Owing to Spanish involvement, and the strategic advantages to be gained, the battle also formed part of the Anglo-Spanish War (1585–1604), the wider conflict of Protestant England against Catholic Spain.

Aufgrund der Beteiligung spanischer Truppen gilt diese Belagerung auch als Teil des Englisch-Spanischen Krieges (1585–1604) zwischen dem protestantischen England und dem katholischen Spanien.

21. The analgesic nephropathy resulting from addiction and leading to death is most frequently encountered among the population of the cities, and the German Swiss Cantons, as well as among people of protestant faith.

Die suchtbedingte, tödlich endende Analgetikanephropathie wird gehäuft bei der Stadtbevölkerung, in den deutschschweizerischen Kantonen und bei der protestantischen Konfession verzeichnet.

22. On the one hand there were the Catholic "inner cantons" and the Imperial Abbey of Saint Gall, on the other the Protestant cantons of Bern and Zürich as well as the abbatial subjects of Toggenburg.

Auf der einen Seite standen die katholischen «Inneren Orte» und der Fürstabt von St. Gallen, auf der anderen Seite die reformierten Orte Bern und Zürich sowie die äbtischen Untertanen im Toggenburg.

23. In mid-May, about 3000 Zürichers, 2000 Bernese, 2000 Toggenburgers and 1800 Protestant Thurgauers marched into the Princely Lands and first hit upon the abbatial city of Wil, that fell on 22 May after a short siege.

Mitte Mai rückten rund 3000 Zürcher, 2000 Berner, 2000 Toggenburger und 1800 reformierte Thurgauer in das Fürstenland ein und trafen zuerst auf die fürstäbtische Stadt Wil, die nach kurzer Belagerung am 22. Mai fiel.

24. I would like to add to what he said, if I may do so as a Protestant from Brandenburg and a descendant of the Huguenots, that with the fall of the Berlin Wall, the Brandenburg Gate has become a symbol of European unity.

Ich füge hinzu, wenn man als brandenburgischer Protestant und als Nachfahre der Hugenotten etwas hinzufügen darf: Das Brandenburger Tor ist mit dem Fall der Mauer zum Symbol der europäischen Einigung geworden.

25. The first person to be acquainted with the rock labyrinth was Ignac Dobrava - a former centurion of the Kolowrat Regiment. Ignac Dobrava sent several reports upon this area to Bohumir Langhans who was a head of the protestant School in Silesian Swidnica.

Ihr ältester Kenner war der damalige Hauptmann des Kolowrat-Regiments Ignac Dobrava, der mit ein paar Berichten über Adersbacher Felsen zu einem Aufsatz beitrug, den der Vorsteher der evangelischen Schule in schlesischer Schweidnitz, Gottfried Langhans, im Jahre 1739 herausgab.

26. On 5 January 1527 , Felix Manz became the first casualty of the edict, and the first Swiss Anabaptist to be martyred at the hands of the Protestant s. While Manz only wanted "to bring together those who were willing to accept Christ , obey the Word, and follow in His footsteps, to unite with these by baptism, and to leave the rest in their present conviction", Zwingli and the council accused him of obstinately refusing "to recede from his error and caprice".

Ende März 1525 wurde Manz zusammen mit 20 anderen Mitgliedern der jungen Täufergemeinde gefangen genommen und in den Hexenturm des Zürcher Gefängnisses verbracht.